Close Menu
    Facebook Instagram LinkedIn
    • العربية (Arabic)
    • English
    • Français (French)
    Facebook Instagram LinkedIn
    Middle East Transparent
    • Home
    • Categories
      1. Headlines
      2. Features
      3. Commentary
      4. Magazine
      Featured
      Headlines The Wall Street Journal

      A New Palestinian Offer for Peace With Israel

      Recent
      6 July 2025

      A New Palestinian Offer for Peace With Israel

      3 July 2025

      Why al-Sharaa’s success in Syria is good for Israel and the US

      27 June 2025

      The Poisoned Chalice: President Trump’s Opportunity with Iran

    • Contact us
    • Archives
    • Subscribe
    • العربية (Arabic)
    • English
    • Français (French)
    Middle East Transparent
    You are at:Home»الرئيسية»قانون القومية الإسرائيلي: ترجمة عربية للنص العِبري الرسمي لقانون القومية

    قانون القومية الإسرائيلي: ترجمة عربية للنص العِبري الرسمي لقانون القومية

    0
    By سلمان مصالحة on 7 August 2018 الرئيسية

    نظرًا لأهمية الموضوع نقدّم هنا خدمة للقارئ العربي ترجمة عربية للنصّ العبري الرسمي لقانون القومية الإشكالي الذي صادق عليه البرلمان الإسرائيلي – الكنيست – مؤخّرًا.

    مقالات حول الموضوع، أنظر:

     مقالة “هآرتس” بالعبرية
    مقالة “هآرتس” بالإنكليزية
    مقالة “هآرتس” بالعبرية

    ***

    وزارة القضاء الإسرائيلية

    سجلّات

     

    مدوّنة القوانين

    26 يوليو 2018

    صفحة 898
    ****
     

    قانون أساس: إسرائيل – الدولة القومية للشعب اليهودي

    1.    مبادئ أساسية   
    (أ)  أرض إسرائيل هي الوطن التاريخي للشعب اليهودي، التي قامت فيها دولة إسرائيل.
    (ب)  دولة إسرائيل هي الدولة القومية للشعب اليهودي، التي يُحقّق فيها حقّه الطبيعي، الثقافي الديني والتاريخي بتقرير المصير.
    (ج)  تحقيق حقّ تقرير المصير القومي في دولة إسرائيل هو خاصّ للشعب اليهودي.

    2.    رموز الدولة
    (أ)  اسم الدولة هو «إسرائيل».
    (ب)  علم الدولة هو أبيض، خطّان أزرقان قريبًا من هامشيه، ونجمة داود زرقاء في مركزه.
    (ج)  رمز الدولة هو شمعدان بسبعة أذرع، غُصنا زيتون في طرفيه، والكلمة «إسرائيل» تحته.
    (د)  النشيد الوطني للدولة هو «هتكڤا».
    (هـ)  تفاصيل بشأن رموز الدولة تُحَدّد بقانون.

    3.    عاصمة الدولة
    أورشليم الكاملة والموحّدة هي عاصمة إسرائيل.

    4.    اللغة
    (أ)  العبرية هي لغة الدولة
    (ب)  للغة العربية مكانة خاصّة في الدولة؛ تنظيم استخدام اللغة العربية في المؤسسات الرسمية أو أمامها يكون بقانون.
    (ج)  لا يكون في منصوص هذا البند ما من شأنه أن يمسّ بالمكانة الفعلية للغة العربية قبل سريان مفعول قانون الأساس هذا.

    5.    تجميع الجاليات
    تكون الدولة مفتوحة للهجرة اليهودية ولتجميع الجاليات.

    6.    العلاقة مع الشعب اليهودي
    (أ)  تحرص الدولة على تأمين سلامة أبناء الشعب اليهودي ومواطنيها الذين يتواجدون في ضائقة أو في أسر بسبب يهوديّتهم أو بسبب مواطنتهم.
    (ب)  تعمل الدولة في المَهاجِر على الحفاظ على الآصرة بين الدولة وبين أبناء الشعب اليهودي.
    (ج)  تعمل الدولة على حفظ الموروث الثقافي، التاريخي والديني للشعب اليهودي في صفوف يهود المَهاجِر.

    7.    الاستيطان اليهودي
    ترى الدولة في تطوير الاستيطان اليهودي قيمة قومية، وتعمل لأجل تشجيعه ودفع إقامته وتعزيزه.

    8.    التقويم الرسمي
    التقويم العبري هو تقويم رسمي للدولة وبجانبه يُستَخدَم التقويم الأجنبي كتقويم رسمي؛ استخدام التقويم الرسمي والتقويم الأجنبي يُحَدّد بقانون.

    9.    يوم الاستقلال وأيام الذكرى
    (أ)      يوم الاستقلال هو يوم العيد القومي الرسمي للدولة.
    (ب)     يوم الذكرى لشهداء حروب إسرائيل ويوم ذكرى المحرقة والبطولة هما يوما ذكرى رسميّان للدولة.

    10.    السبت وأيام العطلة
    السبت وأعياد الشعب اليهودي هي أيام العطلة الثابتة في الدولة؛ للآخرين من غير اليهود الحقّ بأيّام عطلهم وسبوتهم وأعيادهم؛ تفاصيل بهذا الخصوص تُحدّد بقانون.

    11.    تأكيد
    لا يُغيَّر قانون الأساس هذا إلّا بقانون أساس مُصادق عليه من قبل غالبية أعضاء الكنيست.


    بنيامين نتنياهو – رئيس الحكومة
    رؤبين ريڤلين – رئيس الدولة  *  يولي يوئيل إدلشتاين – رئيس الكنيست

    Share. Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link
    Previous Articleروسيا  تُطبِق على الحدود السورية اللبنانية: هل يترك حزب الله سلاحه للجيش السوري؟
    Next Article ما وراء غضب الطائفة الدرزية بشأن مشروع “قانون الدولة القومية”
    Subscribe
    Notify of
    guest

    guest

    0 Comments
    Newest
    Oldest Most Voted
    Inline Feedbacks
    View all comments
    RSS Recent post in french
    • Nouvelle approche des Forces Libanaises: Alliances ou Endiguement ? 5 July 2025 Kamal Richa
    • Ce que nous attendons de vous, Monsieur le Président 3 July 2025 Michel Hajji Georgiou
    • Il faut être pour Nétanyahou lorsqu’il affaiblit la menace iranienne ; et ardemment contre lui lorsqu’il détruit Gaza 1 July 2025 Denis Charbit
    • En Syrie, la mystérieuse disparition du corps de Hafez el-Assad 11 June 2025 Apolline Convain
    • En Syrie, après les massacres d’alaouites, la difficulté de recueillir des témoignages : « Je n’ai pas confiance » 5 June 2025 Madjid Zerrouky
    RSS Recent post in arabic
    • كربلاء.. وسرديتها 6 July 2025 فاخر السلطان
    • مقال “وول ستريت جورنال” الذي يثير ضجة: إمارة إبراهيمية في “الخليل”! 6 July 2025 الشفّاف
    • نهج “القوات اللبنانية” الجديد في الشارع المسيحي: تحالفات أم احتواء؟ 5 July 2025 كمال ريشا
    • (تحديث) رسالة “سرية” من “الإصلاحيين” إلى إسرائيل عرضوا فيها دعمهم لتغيير النظام 5 July 2025 شفاف- خاص
    • الاستدعاءات في لبنان: عودة “الروح العضومية” 4 July 2025 عمر حرقوص
    26 February 2011

    Metransparent Preliminary Black List of Qaddafi’s Financial Aides Outside Libya

    6 December 2008

    Interview with Prof Hafiz Mohammad Saeed

    7 July 2009

    The messy state of the Hindu temples in Pakistan

    27 July 2009

    Sayed Mahmoud El Qemany Apeal to the World Conscience

    8 March 2022

    Russian Orthodox priests call for immediate end to war in Ukraine

    Recent Comments
    • Edward Ziadeh on Why al-Sharaa’s success in Syria is good for Israel and the US
    • Giant Squirrel on Holier Than Thou: Politics and the Pulpit in America
    • Edward Ziadeh on As Church awaits a Conclave, President Trump puts up picture of himself as next Pope
    • Victoria Perea on As Church awaits a Conclave, President Trump puts up picture of himself as next Pope
    • Victoria Perea on As Church awaits a Conclave, President Trump puts up picture of himself as next Pope
    Donate
    Donate
    © 2025 Middle East Transparent

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    loader

    Inscrivez-vous à la newsletter

    En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions et notre politique de confidentialité.

    loader

    Subscribe to updates

    By signing up, you agree to our terms privacy policy agreement.

    loader

    اشترك في التحديثات

    بالتسجيل، فإنك توافق على شروطنا واتفاقية سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

    wpDiscuz