إسرائيل: تصريحات نائب البابا حول غزة “مؤسفة” (فقط) وليست.. “مخزية”!

مدينة الفاتيكان (رويترز) – خففت إسرائيل يوم الخميس من حدة انتقاداتها للفاتيكان، قائلة إن تصريحات نائب البابا فرنسيس حول عمليات القتل في غزة “مؤسفة” وليست “مخزية”.

وقال وزير خارجية الفاتيكان “الكاردينال بيترو بارولينّ” يوم الثلاثاء إن الردَّ العسكري الإسرائيلي على حركة المقاومة الإسلامية الفلسطينية (حماس) غيرُ متناسِب وتسبَّبَ في وقوع “مذبحة”.

وانتقدت سفارة إسرائيل لدى الفاتيكان يوم الأربعاء “تصريحات بارولين المخزية” وقالت إن حركة حماس تتحمل كل المسؤولية عن القتل والدمار في القطاع.

لكن السفارة قالت يوم الخميس إنه كان يتعين عليها استخدام كلمة “مؤسفة” وإن اللبس نتج عن ترجمة غير دقيقة.

ويندد البابا فرنسيس بانتظام بأعمال العنف في منطقة الشرق الأوسط وخارجها. لكن أي تصريحات تتعلق بإسرائيل لها حساسية تاريخية وثقافية خاصة تراكمت على مدى قرون.

وزاد توتر العلاقات بين الفاتيكان وإسرائيل منذ بداية الحرب في غزة، واتهمت جماعات يهودية البابا فرنسيس بالامتناع عن عدم وصف غزو القطاع الفلسطيني على أنه عمل من أعمال الدفاع عن النفس بعد هجوم حماس على إسرائيل في السابع من أكتوبر تشرين الأول.

وقالت السفارة الإسرائيلية اليوم الخميس إن النص الأصلي لبيانها باللغة الإنجليزية استخدم كلمة “مؤسفة” وإن الموظفين ترجموها إلى “مخزية” في النسخة الإيطالية التي نشروها.

وأوضحت السفارة أن الترجمة الإيطالية “الأكثر دقة” ستكون كلمة تعني شيئا أشبه بالمؤسفة.

ووفقا لإحصاءات إسرائيلية، قُتل 1200 إسرائيلي على الأقل واحتجز نحو 250 رهينة في هجوم حماس على جنوب إسرائيل.

وذكرت السلطات الصحية في غزة إن الهجوم الجوي والبري الإسرائيلي على قطاع غزة أسفر عن مقتل 28663 فلسطينيا حتى الآن.