Close Menu
    Facebook Instagram LinkedIn
    • العربية (Arabic)
    • English
    • Français (French)
    Facebook Instagram LinkedIn
    Middle East Transparent
    • Home
    • Categories
      1. Headlines
      2. Features
      3. Commentary
      4. Magazine
      5. Cash economy
      Featured
      Headlines Shaffaf Exclusive

      Talk and Plot: Teheran Double Game with the Sharaa Regime

      Recent
      6 January 2026

      Talk and Plot: Teheran Double Game with the Sharaa Regime

      5 January 2026

      When “law enforcement” looks like piracy: The Maduro seizure, Türkiye’s caution, and the “precedent” problem

      5 January 2026

      The Financial Stabilization and Deposits Repayment Act: A Controversial Step in Lebanon’s Crisis Management

    • Contact us
    • Archives
    • Subscribe
    • العربية (Arabic)
    • English
    • Français (French)
    Middle East Transparent
    You are at:Home»Categories»Features»Translate into law

    Translate into law

    0
    By Youssef Sidhom on 6 May 2007 Features

    Political parties, MPs and civil society organisations in Egypt are now busy investigating how the constitutional amendments approved last March should translate into laws. The public should assume a major role in this process if the amendments are to result in legislation enhancing citizenship concepts and political freedoms, securing fair representation and valuing people’s dignity.

    The last Watani Forum session was dedicated to discuss this topic. Representatives of various political and intellectual currents were invited to express their views, to produce a coherent vision that would, hopefully, have an impact on the decision-makers. Reaching areas of agreement is pivotal in the current phase, to create a climate of tolerance at a time of disagreement.

    The citizenship concept topped the agenda. “Citizenship” was moved to article 1 of the Constitution. Before, it was only in article 40 which maintained that “Citizens are equal before the law. They have equal public rights and duties without discrimination due to sex, ethnic origin, language, religion or creed.” Legislative defects and malpractice, by the public and the establishment alike, rendered article 40 mere rhetoric—inactivate and void of meaning. The new article 1 stipulates that “The Arab Republic of Egypt is a democratic system based upon citizenship concepts”. Although some see no relevance in this shift, bringing citizenship to the forefront of the Constitution is highly significant, especially in face of a widespread tendency by fundamentalists to abuse article 2 which stipulates Islam as the State religion, Arabic its official language, and Islamic jurisprudence the principle source of legislation.

    Participants agreed upon the necessity of translating citizenship concepts into facts on the ground—future legislation that would respect Egyptians’ rights regardless of sex, social class or faith—otherwise ‘citizenship’ would remain a mere beauty point in the Constitution. Many demanded a transparent announcement of the ethnic and religious composition of the population according to the last, recent census. A unified law for places of worship should be issued as well, to eliminate a major legislative inequality among Egyptians.

    There was consensus that Egyptian men and women, rich and poor, and Muslims and Copts should all be on equal footing, and the National Council for Human Rights (NCHR) should be authorised to guarantee that measures of citizenship are abided by. The NCHR should function independently from the executive, with unlimited prerogatives to interfere and correct flaws. It should be allowed to adopt temporary measures of affirmative action to guarantee equal opportunity—especially regarding appointment to leading posts—and alert and question bodies involved in relevant malpractice.

    Article 5 was amended to stipulate that “Citizens have the right to form political parties in accordance with the law. Any political activity or political party shall not be based on religious authority or foundation or on any discrimination on the basis of race or gender”. Participants said the political parties law should be changed and the Committee for Political Parties Affairs cancelled or its prerogatives limited. Freedom to form political parties should be secured; formation of a party should only require a simple notification. The committee should focus solely on monitoring parties’ activities so as to prevent the establishment of parties within a religious frame of reference. Those occupying posts of sovereign nature—first and foremost the President, Prime Minister and People’s Assembly and Shura Council speakers— should abandon party affiliation upon assuming their posts, to guarantee their impartiality.

    Article 62 now stipulates that “It is possible for the electoral law to stipulate a system combining individual parliamentary representation and party slate system, in accordance with a proportion to be defined by law. And it is also possible that the law stipulates minimum quota for the representation of women in the two houses of parliament”. The participants required clear, detailed legislation on slate system to guarantee equal opportunity and fair representation for the various sectors of the population. Assigning quotas for less privileged segments, including women, Copts, and young people, on party electoral lists was strongly advocated.

    In article 88 “A supreme commission characterised by independence and impartiality will supervise the elections as regulated by law. The commission will take charge of forming the general committees to supervise the elections at the level of voting districts and committees which will supervise polling and vote-counting. The general committees should be formed of members of the judicial authorities in accordance with the rules and measures regulated by law” was widely discussed. The committee, the participants agreed, should be impartial and its members should not be appointed by the executive.

    Article 179 was amended to stipulate that: “The State will assume the responsibility of safeguarding security and public order in the face of the dangers of terrorism. Special rules of identification and investigation required for combating such dangers shall be regulated by the law under the supervision of the judiciary and in a way that cannot be hampered by the measures stated in articles 41, 44 and the second paragraph of article 45 of the Constitution. The president of the republic is empowered to refer any terrorist crime to any of the judicial authorities stated in the constitution or the law”. There was consensus that individual dignity and constitutional rights should be strongly secured. Likewise, ‘terrorism’ should be clearly defined, so the security apparatus would not exploit fighting terrorism to hold sway over people’s lives and freedoms. Presidential prerogatives concerning the innovation of judicial systems—justifying the disregard of normal legal measures in emergency cases—should be curtailed.

    It is strongly hoped the above would be a step forward in the course of political reform in Egypt.

    Share. Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link
    Previous ArticleSpiegel Interview
    Next Article In Jihadist Haven, a Goal: To Kill and Die in Iraq

    Comments are closed.

    RSS Recent post in french
    • La liberté comme dette — et comme devoir trahi par les gouvernants 2 January 2026 Walid Sinno
    • La « Gap Law »: pourquoi la précipitation, et pourquoi les Français ? 30 December 2025 Pierre-Étienne Renaudin
    • Au Liban, une réforme cruciale pour sortir enfin de la crise 23 December 2025 Sibylle Rizk
    • Le Grand Hôtel Abysse sert toujours des repas en 2025 16 December 2025 Walid Sinno
    • Au cœur de Paris, l’opaque machine à cash de l’élite libanaise 5 December 2025 Clément Fayol
    RSS Recent post in arabic
    • مشروع قانون الانتظام المالي وسداد الودائع: خطوة مثيرة للجدل في إدارة ازمة لبنان! 6 January 2026 سمارة القزّي
    • التدخل العسكري.. والمعيار الأخلاقي 6 January 2026 فاخر السلطان
    • لعبة طهران المزدوجة مع نظام الشَّرَع: عروض مالية وتحريك “الساحل” 6 January 2026 خاص بالشفاف
    • ردّاً على فاخر السلطان: إما قانون دولي يُحترم، أو فوضى يدفع ثمَنَها الجميع 5 January 2026 د. فيصل الصايغ
    • بيان جمعية المصارف حول “مشروع قانون الانتظام المالي واسترداد الودائع” 5 January 2026 الشفّاف
    26 February 2011

    Metransparent Preliminary Black List of Qaddafi’s Financial Aides Outside Libya

    6 December 2008

    Interview with Prof Hafiz Mohammad Saeed

    7 July 2009

    The messy state of the Hindu temples in Pakistan

    27 July 2009

    Sayed Mahmoud El Qemany Apeal to the World Conscience

    8 March 2022

    Russian Orthodox priests call for immediate end to war in Ukraine

    Recent Comments
    • P. Akel on The Grand Hôtel Abysse Is Serving Meals in 2025
    • Rev Aso Patrick Vakporaye on Sex Talk for Muslim Women
    • Sarah Akel on The KGB’s Middle East Files: Palestinians in the service of Mother Russia
    • Andrew Campbell on The KGB’s Middle East Files: Palestinians in the service of Mother Russia
    • farouk itani on A Year Later, Lebanon Still Won’t Stand Up to Hezbollah
    Donate
    © 2026 Middle East Transparent

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.