Close Menu
    Facebook Instagram LinkedIn
    • العربية (Arabe)
    • English (Anglais)
    • Français
    Facebook Instagram LinkedIn
    Middle East Transparent
    • Accueil
    • Categories
      1. A la une
      2. Actualités
      3. Opinions
      4. Magazine
      Featured
      à la une Jean-Marie Guénois

      Les premiers secrets de l’élection de Léon XIV

      Recent
      13 mai 2025

      Les premiers secrets de l’élection de Léon XIV

      8 mai 2025

      Al-Charaa en visite à Paris : « Les Européens se laissent berner parce qu’ils prennent leurs rêves pour des réalités »

      6 mai 2025

      Au Yémen, la surprenante résilience des rebelles houthistes

    • Contactez nous
    • Archives
    • Inscription
    • العربية (Arabe)
    • English (Anglais)
    • Français
    Middle East Transparent
    You are at:Home»Actualités»En Algérie, la ministre de l’Éducation veut introduire l’arabe dialectal à l’école
    Cours de Coran dans une école coranique de Ghardaia en décembre 2008

    En Algérie, la ministre de l’Éducation veut introduire l’arabe dialectal à l’école

    0
    By AFP on 2 août 2015 Actualités

    Nouria Bengebrit, ministre de l’Éducation nationale de l’Algérie, veut favoriser une adaptation progressive à l’arabe classique, que peu d’enfants parlent chez eux. Mais les conservateurs et les oulémas y voient une atteinte à la langue du Coran.
    La volonté d’introduire une dose d’arabe dialectal dans l’enseignement scolaire en Algérie, sur une recommandation récente d’experts, a déclenché une révolte des puristes et des conservateurs contre la ministre de l’Éducation nationale Nouria Benghebrit.
    « Violation de la Constitution », « atteinte à l’unité nationale », « trahison du serment des martyrs » de la guerre d’indépendance : ce qui était censé être une affaire pédagogique a pris une tournure politique et idéologique.
    Des partis politiques, des associations et des dignitaires religieux ont fait bloc contre la recommandation exprimée cette semaine lors d’une conférence nationale sur l’évaluation de l’école, sans être adoptée officiellement.
    Les islamistes réclament la démission de la ministre
    Des députés de la coalition islamiste Alliance Verte ont réclamé le départ immédiat de Nouria Bengebrit, nommée en mai 2014 dans le gouvernement d’Abdelmalek Sellal.
    Depuis, cette sociologue diplômée de l’université de Paris V, fait face à une franche hostilité des conservateurs, qui ont souvent contrôlé le secteur de l’éducation et qui lui reprochent de supposés penchants francophiles.
    En Algérie, où l’identité nationale est composée selon la Constitution par l’islamité, l’arabité et la berbérité, la question linguistique a toujours fait l’objet de vifs débats. Si le statut officiel de la langue arabe fait consensus, la place du tamazight (berbère), reconnue comme langue nationale depuis 2002, et du français, langue de l’enseignement scientifique et des affaires, héritée de l’ancienne puissance coloniale, soulève des polémiques sans fin.
    Les conservateurs ont peu de considération pour l’arabe dialectal
    Le pays avait même adopté une loi généralisant l’emploi de la langue arabe dans toutes les institutions à partir du 5 juillet 1998. Mais son application a été reportée sine die, car il était peu réaliste d’abolir aussi abruptement tout recours au français.
    Les conservateurs voudraient que l’arabe littéral, langue du Coran, soit doté d’un statut hégémonique et le français réduit au rang de langue étrangère en concurrence avec l’anglais, tandis que le berbère resterait confiné dans les seules régions où il est parlé.
    Ils ont peu de considération pour l’arabe dialectal, tissé d’emprunts au français, à l’espagnol ou au berbère.
    Or, l’arabe académique que l’enfant algérien découvre à son entrée à l’école à six ans est loin du dialectal qu’il avait jusque-là parlé à la maison, variable d’une région à une autre de surcroît, et plus loin encore du berbère.
    Un important échec scolaire
    Cette distorsion est à l’origine d’un important échec scolaire, estiment les spécialistes qui militent pour une introduction de l’arabe dialectal et du berbère, langues maternelles, dans les deux premières années de l’enseignement, afin de faciliter l’acquisition des notions fondamentales.
    « En utilisant la langue maternelle dans l’enseignement, on développe une partie importante du cerveau », argumente Nouria Benghebrit en citant des spécialistes en neurosciences. Les spécialistes « disent aussi que pour augmenter les capacités linguistiques des enfants, il faut s’appuyer sur les langues maternelles », poursuit la ministre interrogée jeudi 30 juillet par le quotidien El Watan.
    Elle estime que « la langue arabe est très mal enseignée » aujourd’hui. « Même dans les wilayas (préfectures) du sud où un nombre important d’enfants fréquente les écoles coraniques (où ils se familiarisent avec l’arabe littéral avant l’école, NDLR), les résultats sont très faibles ». Pour elle, « s’il n’y a pas de maîtrise de la langue arabe scolaire il n’y aura pas de réussite, y compris dans les matières scientifiques et les mathématiques ».
    L’association des ulémas évoque un retour « à l’ère de la colonisation »
    « Il faut parvenir à la langue arabe académique de manière progressive », soutient Farid Benramdane, inspecteur général chargé de la pédagogie. « L’enfant ne doit pas subir un choc en découvrant à l’école une langue qui n’est pas celle de son foyer », poursuit-il dans une interview au quotidien El Khabar.
    Pour l’association des ulémas (docteurs de la foi), « cette démarche nous reconduit à l’ère de la colonisation » française (1830/1962), lorsque selon elle, les colons favorisaient les dialectes au détriment de l’arabe. Un de ses responsables, Amar Talbi a appelé « les associations civiles et les institutions culturelles à combattre cette idée pour préserver la pureté de notre langue et la mettre à l’abri de toute menace ».
    AFP

    Share. Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link
    Previous ArticleLa charogne putride de la ville assassinée
    Next Article France-Russie: Les premiers chômeurs de l’affaire Mistral
    S’abonner
    Notification pour
    guest

    guest

    0 Commentaires
    Le plus récent
    Le plus ancien Le plus populaire
    Commentaires en ligne
    Afficher tous les commentaires
    Flux Articles récents en anglais
    • The Pope and the Vatican: Divine Right or Male Monopoly? Elderly Men Excluding Women and Youth in the Name of Heaven 13 mai 2025 Rezgar Akrawi
    • Leo is America’s first pope. His worldview appears at odds with ‘America First.’ 10 mai 2025 POLITICO
    • Most U.S. Catholics Say They Want the Church To Be ‘More Inclusive’ 5 mai 2025 Pew
    • As Church awaits a Conclave, President Trump puts up picture of himself as next Pope 4 mai 2025 Charles Collins
    • ‘Papabile’ of the Day: Cardinal Pierbattista Pizzaballa 29 avril 2025 John L. Allen Jr.
    Flux Articles récents en arabe
    • جنوب آسيا يخلط الأوراق مجددا 14 mai 2025 د. عبدالله المدني
    • البابا والفاتيكان، حق إلهي أم احتكار ذكوري؟ رجال كهول يُقصون النساء والشباب باسم السماء 13 mai 2025 رزكار عقراوي
    • ترمب… حقاً زيارة غير عادية 13 mai 2025 عبد الرحمن الراشد
    • الأسرار “الأولى” لانتخاب البابا ليو الرابع عشر 12 mai 2025 بيار عقل
    • موضوع الزَكاة والخُمس 12 mai 2025 أحمد الصرّاف
    19 septembre 2013

    Réflexion sur la Syrie (à Mgr Dagens)

    12 octobre 2022

    Putain, c’est compliqué d’être libanais

    24 octobre 2022

    Pourquoi je ne vais pas à Beyrouth

    10 janvier 2025

    D’un aounisme l’autre: lettre ouverte à Michel Aoun, ancien président de la République

    21 mars 2009

    L’AYATOPAPE

    Commentaires récents
    • نبيل الذوق dans Gouvernement Libanais: quand le pouvoir exécutoire rentre chez lui
    • Michael dans Nawaf Salam, le pari impossible d’un changement introuvable ?
    • أنطوان قربان dans Pourquoi Lokman, maintenant ?
    • Yves Montenay dans La Girouette Française et la fin de la Francophonie
    • Yves Montenay dans La Girouette Française et la fin de la Francophonie
    Soutenez-nous
    Donate
    © 2025 Middle East Transparent

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    wpDiscuz
    loader

    Inscrivez-vous à la newsletter

    En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions et notre politique de confidentialité.

    loader

    Subscribe to updates

    By signing up, you agree to our terms privacy policy agreement.

    loader

    اشترك في التحديثات

    بالتسجيل، فإنك توافق على شروطنا واتفاقية سياسة الخصوصية الخاصة بنا.