ترجمة “الشفاف”
اضطر الرئيس الروسي إلى عقد سلام مع يفغيني بريغوزين، الذي وصفه بـ”الخائن”، في روسيا التي وصفها، هو نفسه، بأنها بلد على شفا “حرب أهلية”.
مراسل “لوموند” في موسكو، “بونوا فيتكين”
عدنا إلى الوضع الطبيعي في روسيا، في متجر Wildberries عبر الإنترنت، عادت المنتجات التي تحمل شعار “Wagner” إلى قائمة المبيعات. وعلى الطرق السريعة جنوب موسكو، تم إعادة إصلاح الرصيف الذي كانت حفّارة قد حفرته في اليوم السابق (لقطع الطريق على تقدّم قوات “فاغنر” نحو العاصمة).
هذه بعض التفاصيل في بلد يبدو في عجلة من أمره لنسيان حادثة موجزة بقدر كما كانت مذهلة: تمرد مليشيا خاصة تمكنت، في غضون يوم واحد، يوم السبت 24 يونيو، من الإستيلاء على مدينة يبلغ تعداد سكانها مليون نسمة، وأن تتقدم إلى مسافة تبعد عن العاصمة موسكو مسافة 200-300 كيلومتر دون أن تواجه أية مقاومة جدية.
لقد تم إغلاق التحقيق الجنائي المفتوح ضد يفغيني بريغوزين بتهمة “الدعوة إلى التمرد المسلح” – وتم الإعلان عن ذلك من قِبَل المتحدث باسم الكرملين ديمتري بيسكوف. حتى وزارة الدفاع تعتبر الحادث منتهيا. ونشرت الوزارة على مواقع التواصل الاجتماعي ، مساء السبت ، صورة تعلن فيها “التماسك والوحدة”. ينبغي “شطب” الأضرار التي سببتها مغامرة بريغوزين: يُقدّر المدونون العسكريون الروس الخسائر بما بين 13 و20 قتيلاً في صفوف الجيش، جميعهم تقريبًا قتلوا على متن طائرات تم إسقاطها (ست طائرات هليكوبتر وطائرة واحدة).
لقد تضرر 19 مبنى في منطقة “فورونيج” جراء القتال، وكانت النيران ما تزال النيران مشتعلة في مصفاة “فورونيج” يوم الأحد. ومع ذلك، قال أندريه كارتابولوف ، رئيس لجنة الدفاع في مجلس الدوم ، يوم الأحد، إنه “لا يمكن توجيه “لوم إلى المرتزقة: “لم يؤذوا أحدا، ولم يكسروا أي شيء”، على حد قوله!!
في “روستوف على الدون”، مركز الأزمة، عادت الحياة أيضًا إلى طبيعتها. ومساء السبت، بدأ مقاتلو فاغنر والعربات المدرعة التي نشروها في المدينة بالمغادرة، وسط هتافات السكان – وهو مزيج من الارتياح لتجنب إراقة الدماء ودعم خطاب بريغوزين المعادي للنخبة.
سيلاحظ الكرملين حتماً المودة التي أبدتها شريحة من السكان للانقلابيين.
أزمة يصعب نسيانها
انتهت الأزمة بشكل مفاجئ ومدهش كما بدأت. لكن هل سيتم نسيانها بهذه السهولة؟ أولاً، نحن نعرف فقط الخطوط العريضة للاتفاق الذي تم التوصل إليه تحت رعاية الزعيم البيلاروسي ألكسندر لوكاشينكو، والذي أدى إلى حل سلمي. لقد أنقذ بريغوزين رأسه، مؤقتًا على الأقل: تم إسقاط التهم الموجهة إليه وسيتم الترحيب برجل أعمال سانت بطرسبرغ في بيلاروسيا. مغامرته السياسية التي وصفها بأنها لإعادة “النظام والعدالة”؟ – انتهت، ربما بشكل مؤقت أيضًا.
الحصيلة ليست بسيطة! خصوصاً إذا أخذنا بالاعتبار أنه ربما كان قرار التخلص من فاغنر وقائدها هو الذي حفز التمرد. ماذا عن رجاله؟ وقال الكرملين إن أولئك الذين لم يشاركوا في التمرد سيتمكنون من توقيع عقد مع وزارة الدفاع. ويعود الآخرون إلى معسكراتهم الأساسية. ماذا حدث بعد ذلك؟ هل سيتم نزع سلاحهم؟ عندما أعلن بريغوزين مساء السبت أنه سيتخلى عن المواجهة ، اعتبر أنه من المسلم به أن فاغنر لن يتم تفكيكه.
لعب رجل العصابات السابق الذي عُرف لاحقًا باسم “طاه بوتين” أوراقه بشكل صحيح: يوم الأحد ، كانت عودة طوابير القوات التي انطلقت ضد موسكو ، على الطريق السريع M4 ، ولكن هذه المرة اتجهت جنوبًا ، سمحت للمراقبين بالتعرف على الحجم. من العملية. وبحسب موقع “ بازا ” الإخباري ، المرتبط بالأجهزة الأمنية ، فإن ما لا يقل عن ألف مركبة من جميع الأنواع ، من الحافلات الصغيرة إلى أنظمة الدفاع الجوي ، مقسمة إلى أربعة أعمدة ، كانت في طريقها لمهاجمة موسكو. هذا بالإضافة إلى القوات التي حشدت في روستوف.
وعلى الرغم من حجم القوة المتورطة ، إلا أن الإذلال كان كاملاً للجيش ، الذي ثبت أنه غير قادر على إنهاء الحملة وكان يستعد للدفاع عن العاصمة من خلال تكديس أكياس الرمل على طرق الوصول. رفضت بعض الوحدات التي واجهت رجال فاغنر القتال ، سواء بدافع الخوف أو التعاطف. أما العواقب على الجبهة الأوكرانية فما تزال صعبة التقييم.
أيا كان الحال، فلا شك أن بوتين كان الأسوأ في هذه الأزمة! أما النقطة المضيئة الوحيدة فكانت وحدة النخبة السياسية: طوال يوم السبت ، بث المشرّعون والمحافظون والمستشارون المحليون رسائل دعم للرئيس. إذا كان بريغوزين يأمل في حشد الدعم للاستيلاء على السلطة، فإن هذا الجزء من مقامرته كان فاشلاً. اختارت النخبة الاستقرار النسبي الذي وفره بوتين. يمكن لبعض أعضاء النخبة أيضًا أن يشعروا بالارتياح لأن رد فعل الرئيس – قبول الإهانة بدلاً من المخاطرة بحمام دم – يُظهر أيضًا أن بوتين لا يزال على اتصال بالواقع وقادراً على التسوية.
بوتين “ضعيف” و”متعثر الخطى”
بخلاف ذلك، بدا رئيس الكرملين ضعيفًا أو متعثراً في كل مرحلة من مراحل الأزمة. فطوال عدة أشهر، ظل بوتين صامتًا في وجه استفزازات بريغوزين وإهاناته، ما سمح للجرح بالتفاقم. يمثل خطابه صباح السبت تغييرا جذريا في اللهجة. ووصف الرئيس في تصريحاته روسيا بأنها على شفا “حرب أهلية”.
والمدهش أن أوجه التشابه التي تحدث عنها في خطابه بينه الآن وبين ثورة عام 1917 وضعته في مكان الخاسر، القيصر نيكولاس الثاني.
من الآن فصاعدًا، سيجد بوتين صعوبة في أن يشرح للروس أنه على الرغم من خطورة المواجهة مع الغرب (المعتدي، من وجهة نظره) ، يمكنهم الاستمرار في العيش بشكل طبيعي. من المستحيل أيضًا الادعاء بأن الأمور سارت “وفقًا للخطة” ، كما قال بريغوزين مساء السبت. لقد تغير المناخ حتى في العاصمة، حيث أصبح الجميع على دراية بالطبيعة غير العادية للوضع. تمتم أحد المارة يوم السبت في وسط موسكو: “الوضع الآن مثل التسعينيات”. “مجموعات من العصابات المنظمة تقوم بتصفية حساباتها في الضواحي… إلا أن لديهم الآن دبابات وطائرات…”!
والأخطر من ذلك أن الموقف اللاحق للرئيس الروسي بدا في تناقض تام مع لهجة خطابه العسكرية. دون ذكره بالاسم، وصف بوتين بريغوزين بـ”الخائن” – الذي، من الناحية النظرية يعاقَب عليه بالإعدام. لكن، في المساء، وجد رئيس الكرملين نفسه مضطرًا إلى تقديم ضمانات أمنية لتابِعِه بريغوزين! لم تعد مؤسسات الدولة فق
إن جوهر المسألة ليس مجرد الإهانة بل الطريقة التي تعمل بها روسيا البوتيننية. ويقول الصحفي المنفي مكسيم ترودوليوبوف: “بالنسبة للنخَب هناك شيء واحد فقط هو الذي يهم حقًا، وهو قدرة القائد على إمساك أدوات السيطرة بحزم. ومع ذلك، من الواضح الآن أن رئيس الاتحاد الروسي لا يسيطر حتى على “جماعته”، وأنهم قد يصبحون في مرحلة ما تهديدًا للمجموعة بأكملها”.
لم يعد تغيير النظام من المحرمات
إن فكرة تغيير السلطة، التي كانت من المحرمات في السابق، بات الآن جزء من المشهد الطبيعي. حقيقة أن بريغوزين كان غير قادر، أو غير راغب، في تنفيذ خططه لا يغير واقع أن السلطة لم تعد “بعيدة عن المنال” كما كانت تبدو في السابق.
ولخص “عباس جالياموف”، الذي كان مستشار بوتين في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين الوضع بعبارة “الجميع رأى أن النظام مليء بالثغرات”.
بطريقة ما، تنطبق هذه الملاحظة أيضًا على الدبلوماسية. خلال الأزمة، كان على الدبلوماسية الروسية أن تبذل قصارى جهدها لطمأنة جيرانها – ما أدى إلى بيانات سوريالية مثل: “تم إبلاغ رئيس وزراء أرمينيا بالوضع في روسيا”. علمنا أيضًا أن كوريا الشمالية عرضت المساعدة.
على الجبهة الداخلية ، من المرجح أن يزداد الوضع سوءًا. من المقرر أن تتصاعد مطاردة الخونة، حيث اتضح أنهم موجودون في كل مكان، حتى بين أولئك الذين رعاهم الكرملين في حضنه. وكتب المدون أناتولي نيسميان على Telegram: “بعد أن فقد ماء وجهه بهذا الشكل، لا يستطيع بوتين سوى اختيار الإرهاب”. “الجبان دائمًا ما يكون غاضبًا عندما يضطر إلى الكشف عن جبنه ليراه الجميع”.
نقلاً عن جريدة “لوموند” الفرنسية
Rébellion de Wagner : Vladimir Poutine évite le bain de sang au prix d’un affaiblissement de son autorité
Putin avoids bloodshed, but at the cost of weakening his authority