قانون القومية الإسرائيلي: ترجمة عربية للنص العِبري الرسمي لقانون القومية

0

نظرًا لأهمية الموضوع نقدّم هنا خدمة للقارئ العربي ترجمة عربية للنصّ العبري الرسمي لقانون القومية الإشكالي الذي صادق عليه البرلمان الإسرائيلي – الكنيست – مؤخّرًا.

مقالات حول الموضوع، أنظر:

 مقالة “هآرتس” بالعبرية
مقالة “هآرتس” بالإنكليزية
مقالة “هآرتس” بالعبرية

***

وزارة القضاء الإسرائيلية

سجلّات

 

مدوّنة القوانين

26 يوليو 2018

صفحة 898
****
 

قانون أساس: إسرائيل – الدولة القومية للشعب اليهودي

1.    مبادئ أساسية   
(أ)  أرض إسرائيل هي الوطن التاريخي للشعب اليهودي، التي قامت فيها دولة إسرائيل.
(ب)  دولة إسرائيل هي الدولة القومية للشعب اليهودي، التي يُحقّق فيها حقّه الطبيعي، الثقافي الديني والتاريخي بتقرير المصير.
(ج)  تحقيق حقّ تقرير المصير القومي في دولة إسرائيل هو خاصّ للشعب اليهودي.

2.    رموز الدولة
(أ)  اسم الدولة هو «إسرائيل».
(ب)  علم الدولة هو أبيض، خطّان أزرقان قريبًا من هامشيه، ونجمة داود زرقاء في مركزه.
(ج)  رمز الدولة هو شمعدان بسبعة أذرع، غُصنا زيتون في طرفيه، والكلمة «إسرائيل» تحته.
(د)  النشيد الوطني للدولة هو «هتكڤا».
(هـ)  تفاصيل بشأن رموز الدولة تُحَدّد بقانون.

3.    عاصمة الدولة
أورشليم الكاملة والموحّدة هي عاصمة إسرائيل.

4.    اللغة
(أ)  العبرية هي لغة الدولة
(ب)  للغة العربية مكانة خاصّة في الدولة؛ تنظيم استخدام اللغة العربية في المؤسسات الرسمية أو أمامها يكون بقانون.
(ج)  لا يكون في منصوص هذا البند ما من شأنه أن يمسّ بالمكانة الفعلية للغة العربية قبل سريان مفعول قانون الأساس هذا.

5.    تجميع الجاليات
تكون الدولة مفتوحة للهجرة اليهودية ولتجميع الجاليات.

6.    العلاقة مع الشعب اليهودي
(أ)  تحرص الدولة على تأمين سلامة أبناء الشعب اليهودي ومواطنيها الذين يتواجدون في ضائقة أو في أسر بسبب يهوديّتهم أو بسبب مواطنتهم.
(ب)  تعمل الدولة في المَهاجِر على الحفاظ على الآصرة بين الدولة وبين أبناء الشعب اليهودي.
(ج)  تعمل الدولة على حفظ الموروث الثقافي، التاريخي والديني للشعب اليهودي في صفوف يهود المَهاجِر.

7.    الاستيطان اليهودي
ترى الدولة في تطوير الاستيطان اليهودي قيمة قومية، وتعمل لأجل تشجيعه ودفع إقامته وتعزيزه.

8.    التقويم الرسمي
التقويم العبري هو تقويم رسمي للدولة وبجانبه يُستَخدَم التقويم الأجنبي كتقويم رسمي؛ استخدام التقويم الرسمي والتقويم الأجنبي يُحَدّد بقانون.

9.    يوم الاستقلال وأيام الذكرى
(أ)      يوم الاستقلال هو يوم العيد القومي الرسمي للدولة.
(ب)     يوم الذكرى لشهداء حروب إسرائيل ويوم ذكرى المحرقة والبطولة هما يوما ذكرى رسميّان للدولة.

10.    السبت وأيام العطلة
السبت وأعياد الشعب اليهودي هي أيام العطلة الثابتة في الدولة؛ للآخرين من غير اليهود الحقّ بأيّام عطلهم وسبوتهم وأعيادهم؛ تفاصيل بهذا الخصوص تُحدّد بقانون.

11.    تأكيد
لا يُغيَّر قانون الأساس هذا إلّا بقانون أساس مُصادق عليه من قبل غالبية أعضاء الكنيست.


بنيامين نتنياهو – رئيس الحكومة
رؤبين ريڤلين – رئيس الدولة  *  يولي يوئيل إدلشتاين – رئيس الكنيست

Print Friendly, PDF & Email
Share.

Post a comment

avatar
  Subscribe  
نبّهني عن

قانون القومية الإسرائيلي: ترجمة عربية للنص العِبري الرسمي لقانون القومية

by سلمان مصالحة time to read: <1 min
0