Close Menu
    Facebook Instagram LinkedIn
    • العربية (Arabic)
    • English
    • Français (French)
    Facebook Instagram LinkedIn
    Middle East Transparent
    • Home
    • Categories
      1. Headlines
      2. Features
      3. Commentary
      4. Magazine
      Featured
      Headlines Yusuf Kanli

      Murder without borders: Israel’s war on journalists

      Recent
      15 August 2025

      Murder without borders: Israel’s war on journalists

      5 August 2025

      Promises of Billions Confirm Saudi Political Support for Syria

      28 July 2025

      Inside the harrowing attack on Syria’s Druze — and why the US’ first in the right direction is vita

    • Contact us
    • Archives
    • Subscribe
    • العربية (Arabic)
    • English
    • Français (French)
    Middle East Transparent
    You are at:Home»شفّاف اليوم»في نداءٍ مفتوح: 664 عالم وباحث روسي يطالبون بوقف الحرب على أوكرانيا

    في نداءٍ مفتوح: 664 عالم وباحث روسي يطالبون بوقف الحرب على أوكرانيا

    0
    By بيار عقل on 27 February 2022 شفّاف اليوم

    خاص بـ « الشفاف »

    في نداءٍ مفتوح نشرته جريدة « لوموند » الفرنسية، حمّل 664 عالم وباحث علمي روسي بلادَهم المسؤولية الكاملة عن نشوب الحرب في أوكرانيا. وأعلنوا أن روسيا بعملها هذا « تحكم على نفسها بالعزلة في المشهد الدولي وبمصير دولة منبوذة ».

     

     وجاء في النداء:

    « نحن الباحثون والصحفيون العلميون الروس، نُعبّر عن احتجاجنا الشديد على الأعمال الحربية التي تشنّها القوات المسلحة لبلادنا داخل أراضي أوكرانيا. إن هذا   القرار القاتل سوف يتسبّب بموت عدد كبير جداً من الناس. وهو يقوّض أسس نظام الأمن الجماعي. 

    « إن مسؤولية شن هذه الحرب الجديدة في أوروبا تقع بأسرها على روسيا.

    « ليس لهذه الحرب أي مبرّر عقلاني. إن محاولات التلاعب بالوضع القائم في « الدونباس »، واستخدامه ذريعةً للشروع بعمليات عسكرية، لا تنطلي على أحد على الإطلاق. ومن الجلي أن أوكرانيا لا تمثّل أي تهديد لبلدنا.

    « إن الحرب ضد أوكرانيا ليست حرباً عادلة وهي حرب عبثية.

    « إن أوكرانيا كانت وستظل بلداً نشعر أننا قريبون جداً منه.

    « إن كثيرين منا لهم آبا، وأصدقاء، وزملاء من الباحثين. وقد قاتل آباؤنا، وأجدادنا، واجدادهم سوياً ضد النازية. إن إشعال حرب لإرضاء الطموحات الجيوسياسية لقادة الإتحاد الروسي، الذين تحرّكهم اعتبارات تاريخية خيالية ومشكوك فيها، لا يمثّل سوى خيانة لذكراهم.

    الحرب مع أوكرانيا هي خطوة نحو العَدَم

    « نحن نحترم أوكرانيا، وننظر إليها كدولة تقوم على مؤسسات ديمقراطية فاعلة. ونحن نفهم الخيار الأوروبي لجيراننا. ونحن على قناعة بأن جميع المشاكل بين بلدينا يُمكن أن تُحل بطريقة سلمية.

    « بإشعالها لهذه الحرب،  فإن روسيا حكمت على نفسها بالعزلة في المشهد الدولي وبمصير بلد منبوذ. ويعني ذلك أننا، نحن البحاثة العلميين، لم يعد باستطاعتنا أن نقوم أبحاثنا بطريقة طبيعية، خصوصاً أن تقدّم الأبحاث العلمية بات مستحيلاً دون التعاون المعمّق بين زملاء من مختلف البلدان.

    « إن عزلة روسيا في العالم ستزيد من تفاقم التدهور الثقافي والتكنولوجي لبلادنا، بل وستوصد أمامها جميع أبواب النفاذ. إن الحرب مع أوكرانيا هي خطوة نحو العَدَم.

    « بألم شديد، نرى بلادنا، التي كان دورها حاسما في القضاء على النازية، وهي تقوم في هذه اللحظة بالذات بإشعال حرب جديدة في القارة الأوروبية. إننا نطالب بالوقف الفوري لجميع الأعمال الحربية الموجهة ضد أوكرانيا. إننا نطالب باحترام سيادة الدولة الأوكرانية ووحدة وسلامة أراضيها. ونحن نطالب بالسلام لبلدينا. » i

     

    (فام بترجمة النص السابق من الروسية بحاجة فرنسيون يعملون في روسيا، وأوكرانيا ودول أخرى من الإتحاد السوفياتي السابق).

    لقراءة النداء بالروسية، إضغط هنا

    لقراءة النداء بالفرنسية، إضغط هنا

    لقراءة النداء بالإنكليزية، إضغط هنا

    Share. Facebook Twitter LinkedIn Email WhatsApp Copy Link
    Previous ArticleAppeal By 664 Russian Researchers And Scientists: “We Demand An Immediate End To All Acts Of War Directed Against Ukraine”
    Next Article With war in Ukraine, the global religious landscape is destined to shift
    Subscribe
    Notify of
    guest

    guest

    0 Comments
    Newest
    Oldest Most Voted
    Inline Feedbacks
    View all comments
    RSS Recent post in french
    • Pour que nos morts au combat ne meurent pas une deuxième fois dans notre mémoire 13 August 2025 Combattant Inconnu
    • Je suis 18h07 4 August 2025 Louise El Yafi
    • « Vers le sauvetage »: Pour mettre fin à l’hémorragie chiite… et lancer le redressement économique 18 July 2025 Nahwa al Inqaz
    • Du Liban indépendant et de son « héritage syrien » (avec nouvelles cartes) 8 July 2025 Jack Keilo
    • Nouvelle approche des Forces Libanaises: Alliances ou Endiguement ? 5 July 2025 Kamal Richa
    RSS Recent post in arabic
    • الإنهيار بدأ من القمّة: كروبي وروحاني ينتقدان سياسات النظام ويحذران من تجدُّد الحرب 14 August 2025 إيران إنترناشينال
    • انفراجة في أُفق كردستان العراق 14 August 2025 فلاديمير فان ويلغنبرغ
    • ترمب يستثمر «اتفاقات أبراهام» في جنوب القوقاز! 14 August 2025 هدى الحسيني
    • 13 آب 1989: كَي لا يموت شهداؤنا مرة ثانية في ذاكرتنا 13 August 2025 الجندي المجهول
    • غزّة 2005.. فرصة فلسطينية لن تتكرّر 12 August 2025 خيرالله خيرالله
    26 February 2011

    Metransparent Preliminary Black List of Qaddafi’s Financial Aides Outside Libya

    6 December 2008

    Interview with Prof Hafiz Mohammad Saeed

    7 July 2009

    The messy state of the Hindu temples in Pakistan

    27 July 2009

    Sayed Mahmoud El Qemany Apeal to the World Conscience

    8 March 2022

    Russian Orthodox priests call for immediate end to war in Ukraine

    Recent Comments
    • alherb on Why There Will Never Be Another Einstein
    • K Khairallah on Türkiye’s fight against fragmentation abroad, ethnic flirtation at home
    • Elie Abdul Hay on Türkiye’s fight against fragmentation abroad, ethnic flirtation at home
    • Khairallah Khairallah on Türkiye’s fight against fragmentation abroad, ethnic flirtation at home
    • Khaled Mahrouq on Why al-Sharaa’s success in Syria is good for Israel and the US
    Donate
    Donate
    © 2025 Middle East Transparent

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

    loader

    Inscrivez-vous à la newsletter

    En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions et notre politique de confidentialité.

    loader

    Subscribe to updates

    By signing up, you agree to our terms privacy policy agreement.

    loader

    اشترك في التحديثات

    بالتسجيل، فإنك توافق على شروطنا واتفاقية سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

    wpDiscuz