يمكننا أخيراً أن نرى أوباما على حقيقته: الرجل الذي أشعل النار في العالم
ترجمة عبد العزيز الخميس @alkhames
في عام 1953، نشر الروائي السويسري ماكس فريش مسرحية بعنوان “مشعلو الحرائق”. إنها كوميديا سوداء للغاية تدور أحداثها حول بلدة صغيرة دمرتها مجموعة من المجانين المتنكرين في زي بائعين متجولين، الذين يشقون طريقهم إلى منازل الناس ثم يضرمون النار فيها.
بطل الرواية هو شخص أحمق يُدعى بيدرمان – بيدر هي كلمة ألمانية تعني الصادق والمحترم والمستقيم. إنه يدرك الخطر، ومع ذلك، عندما يطرق مشعلي الحرائق، يسمح لهم بالدخول..
فكرت في “مشعلي الحرائق العمد” هذا الأسبوع عندما سمعت مقتطفات من مقابلة مع الرئيس السابق باراك أوباما حول الشرق الأوسط. قال أوباما: “لا أحد يداه نظيفتان.. كلنا متواطئون.”
لا يا رجل. ليس كلنا متواطئون. انه انت فقط.
إنه أنت، لأنك أنت من ألقى هذا الخطاب الصاخب حول الخطوط الحمراء في سوريا ثم جلست ولم تفعل شيئًا بينما تم تجاوز تلك الخطوط الحمراء واستمر الأسد في ذبح شعبه، مما سمح للإيرانيين والروس بالتسلل إلى داخل سوريا.
إنه أنت، لأنك الشخص الذي جاء بفكرة تمكين إيران، المصدر الأول للإرهاب في العالم.
إنه أنت، لأنك الشخص الذي قدم هدية فراق للمنطقة
ما يجعل أوباما شخصاً ناشزاً إلى حد كبير، فهو الصوت الوحيد الذي يقدم حججاً مختلفة تماماً عن تلك التي يقدمها أقرانه الديمقراطيون أو الجمهوريون.
لا يتطلب الأمر عالمًا سياسيًا لفهم السبب. ادرس سجل الرئيس الرابع والأربعين، ناهيك عن كتاباته وخطاباته الموسعة، وستظهر أيديولوجيته واضحة.
لا يوجد سبب للاستماع إلى ممثل آخر لعب دوره ثم تنحى عن مسرح التاريخ المضاء. ولكن من المؤسف أن أوباما لا يمكن أن نتجاهله، لأن الحزب الديمقراطي الذي تركه وراءه لا يزال من صنعه .
ليس من قبيل الصدفة أن أوباما هو أول رئيس يبقى في واشنطن. ومن الأسرار التي لا تخضع لحراسة مشددة أن معظم الأشخاص في الإدارة الحالية أكثر انسجاما مع رغبات أوباما من رغبات بايدن القائد الأعلى الثمانيني.
ربما يمكننا أخيراً أن نرى أوباما على حقيقته: الرجل الذي أشعل النار في العالم
نقلاً عن نيوزويك