إستماع
Getting your Trinity Audio player ready...
|
في عريضة نُشرت في صحيفة «لوموند» الفرنسية، اعتبرت شخصيات إيرانية، من بينها الحائزتان على جائزة نوبل للسلام “نرجس محمدي” و”شيرين عبادي”، والمخرجان السينمائيان “جعفر بناهي” و”محمد رسولوف”، أن استمرار البرنامج النووي والحرب بين الجمهورية الإسلامية والنظام الإسرائيلي لا يخدمان مصالح الشعب الإيراني.
وجاء في العريضة:
نحن، ناشطات وناشطي المجتمع المدني الإيراني، الموقعين على هذا البيان، نطالب بالوقف الفوري لتخصيب اليورانيوم من قبل الجمهورية الإسلامية، ووقف الأعمال العسكرية، وإنهاء الهجمات على البنى التحتية الحيوية في إيران كما في إسرائيل، وكذلك وقف المجازر بحق المدنيين في كلا البلدين.
نحن متمسكون بعمق بوحدة الأراضي الإيرانية وبالحق غير القابل للتصرف للشعب الإيراني في تقرير مصيره ضمن إطار سيادة حقيقية، ونرى أن استمرار تخصيب اليورانيوم والحرب المدمرة بين الجمهورية الإسلامية والنظام الإسرائيلي لا يخدمان لا مصالح الشعب الإيراني ولا مصلحة الإنسانية. فهذا الصراع لا يكتفي بتدمير البنى التحتية وحصد أرواح ال مدنيين، بل يشكل تهديداً خطيراً لأسس الحضارة الإنسانية نفسها.
تخصيب اليورانيوم ليس من شأن الشعب الإيراني بأي حال من الأحوال. ولا ينبغي التضحية بهذا الشعب من أجل الطموحات النووية والجيوسياسية لنظام استبدادي. نحن نعتبر أن قادة الجمهورية الإسلامية الحاليين عاجزون عن حل الأزمات الداخلية والتوترات الخارجية التي تمر بها إيران. والطريق الوحيد الموثوق لحماية هذا البلد وشعبه هو استقالة المسؤولين الحاليين وفتح مسار انتقالي سلمي نحو ديمقراطية حقيقية.
ندعو منظمة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى اتخاذ إجراءات حازمة وفورية: الضغط على الجمهورية الإسلامية لوقف جميع أنشطتها في تخصيب اليورانيوم، ومطالبة الطرفين بوقف هجماتهما العسكرية على البنى التحتية الأساسية، والعمل فوراً على وقف المجازر بحق المدنيين.
*
Israël-Iran : « Ce conflit constitue une menace grave pour les fondements mêmes de la civilisation humaine »
Dans une tribune au « Monde », des personnalités iraniennes, dont les Prix Nobel de la paix Narges Mohammadi et Shirin Ebadi, et les cinéastes Jafar Panahi et Mohammad Rasoulof affirment que la poursuite du programme nucléaire et la guerre entre la République islamique et le régime israélien ne servent pas les intérêts du peuple iranien.
Nous, militants de la société civile iranienne et signataires de cette tribune, réclamons l’arrêt immédiat de l’enrichissement d’uranium par la République islamique, la fin des hostilités militaires, l’arrêt des attaques contre les infrastructures vitales en Iran comme en Israël, ainsi que la cessation des massacres de civils dans les deux pays.
Profondément attachés à l’intégrité territoriale de l’Iran et au droit inaliénable de son peuple à disposer de lui-même dans le cadre d’une souveraineté véritable, nous considérons que la poursuite de l’enrichissement d’uranium et la guerre dévastatrice entre la République islamique et le régime israélien ne servent ni les intérêts du peuple iranien ni ceux de l’humanité. Ce conflit ne se contente pas de détruire des infrastructures et de faucher des vies civiles, il constitue une menace grave pour les fondements mêmes de la civilisation humaine.
L’enrichissement de l’uranium n’est en aucun cas l’affaire du peuple iranien. Ce dernier ne doit pas être sacrifié au nom des ambitions nucléaires et géopolitiques d’un régime autoritaire. Nous considérons que les dirigeants actuels de la République islamique sont incapables de résoudre les crises internes comme les tensions externes que traverse l’Iran. La seule voie crédible pour préserver ce pays et son peuple est la démission des responsables actuels et l’ouverture d’un processus de transition pacifique vers une démocratie véritable.
Nous appelons l’Organisation des Nations unies ainsi que la communauté internationale à prendre des mesures fermes et immédiates : faire pression sur la République islamique pour qu’elle cesse toute activité d’enrichissement d’uranium, exiger des deux parties qu’elles mettent fin à leurs attaques militaires contre les infrastructures essentielles, et faire cesser sans délai les massacres des populations civiles.
Narges Mohammadi, Prix Nobel de la paix 2023 ; Jafar Panahi, cinéaste, lauréat de la Palme d’or au Festival de Cannes 2025 ; Mohammad Rasoulof, réalisateur, lauréat du Prix spécial du jury au Festival de Cannes 2024 ; Shirin Ebadi, Prix Nobel de la paix 2003 ; Sedigheh Vasmaghi, théologienne, juriste, militante des droits des femmes ; Shahnaz Akmali, militante des droits humains, mère d’une victime de la répression en quête de justice ; Abdolfattah Soltani, avocat, défenseur des droits humains.
المثقف الإيراني لا يتردد في المطالبة بـ” بالوقف الفوري لتخصيب اليورانيوم من قبل الجمهورية الإسلامية ووقف الحرب”، لأنه “مثقف عضوي”، أي مثقف ينتمي إلى مجتمعه وإلى حضارته العظيمة. في مطلع الثورة السورية في 2011 أصدر القائد “العظيم” للإئتلاف السوري، برهان غليون، بيان “احتجاج” لأن “العدو الصهيوني” قصف مواقع للجيش السوري الذي يذبح السوريين!! “الذبح البلدي”، وحده، مقبول! في الحرب الحالية، يخشى المثقف اللبناني الدرزي والمسيحي أن يقول أنه يؤيد حملة نتنياهو لإسقاط نظام خامنئي.. خوفاً من أن يٌُقال أنه درزي أو مسيحي. ويخشى “المثقف السنّي” أن يؤيد ّ”العدو الصهيوني” لأنه “مؤتمن على العروبة والإسلام”. ويخشى المثقف الشيعي أن يقول رأيه الحقيقي… قراءة المزيد ..
تحية لكل المناضلين من اجل الحرية بوجه المتصارعين