يانيس ريتسوس Yiannis Ritsos (1909- 1990) هو الشاعر الذي أحب الحياة بكل ما يستطيع، وصاغ لها صوراً يخلد فيها المكان والزمان لكي تبقى الحياة دائمة وثرية. رحل ريتسوس قبل سبعة عشر عاماً عن عالم لنا فيه أشياء كثيرة لم يكمل ريتسوس الحديث عنها، ولم يضعها في لوحاته الشعرية الرائعة.
إن المكانة الشعرية التي احتلها الشاعر اليوناني يانيس ريتسوس بين شعراء العالم الكبار كانت مكانة مرموقة، فالكل كان يعلم أن هذا الشاعر؛ شاعر عظيم، غير أن الذي حصل عليه من شهرة لم يكن كافياً وإنما كان ذا خصوصية تنطوي على امتنان المبدعين من كتّاب وشعراء العالم ونقاده، خصوصية ليست تجارية وإنما خصوصية إبداعية، جعلت بعض الشعراء الكبار يصرّحون بأن ريتسوس إذا ما أراد أن يمرّ فلا بد أن ننسحب إجلالاً لنفسح له الطريق.
في قصيدة غنائية قصيرة بعنوان (سلام Peace) كتبها عام 1953، وأهداها إلى الأديب كوستاس فارناليس، عبر ريتسوس عن نظريته في الحياة أصدق تعبير، فالحياة كانت موضوعاً لها:
Peace is the odor of food at evening,
When an automobile stopping in the street does not mean fear,
When a knock on the door means a friend..
Peace is a glass of warm milk and a book before the awakening child.
السلام هو رائحة الطعام في المساء،
حين لا يكون توقف سيارة في الشارع مبعث خوف،
حين يعني الطرق على الباب مجئ صديق..
السلام هو زجاجة حليب دافئ
وكتاب أمام طفل يستيقظ.
لقد قايض ريتسوس الشعور بالسلام بما تعرض له من سجون ومنافٍ، ودافع عنه بقصائده وأظافره وعيونه.
ريتسوس الشاعر/الساحر الذي تحولت كلماته اليومية على يديه إلى استعارات أليفة ترتفع بالعادي إلى مستوي ما لا يتناهى بحيث يكون “ثقب في جورب” مركزاً للعالم، وماكينة خياطة عند امرأة عجوز في أثينا مصدر حنان لا ينقطع للتفكير بالحب والسلام وعشق الحياة. تلك هي الموضوعات التي أخلص لها يانيس ريتسوس، والتي ينبغي أن يقترن بها اسمه.
ayemh@hotmail.com
* كاتب كويتي