Close Menu
    فيسبوك الانستغرام لينكدإن
    • العربية
    • English (الإنجليزية)
    • Français (الفرنسية)
    فيسبوك الانستغرام لينكدإن
    Middle East Transparent
    • الصفحة الرئيسية
    • أبواب
      1. شفّاف اليوم
      2. الرئيسية
      3. منبر الشفّاف
      4. المجلّة
      Featured
      أبواب د. عبدالله المدني

      ميانمار، الجرح الآسيوي الغائر، ما مصيرها في عهد ترامب؟

      Recent
      2 مارس 2025

      ميانمار، الجرح الآسيوي الغائر، ما مصيرها في عهد ترامب؟

    • اتصل بنا
    • أرشيف
    • الاشتراك
    • العربية
    • English (الإنجليزية)
    • Français (الفرنسية)
    Middle East Transparent
    أنت الآن تتصفح:الرئيسية»خطوط أوباما الحمر

    خطوط أوباما الحمر

    0
    بواسطة Sarah Akel on 5 مايو 2013 غير مصنف

    ترجمة: الحدرامي الأميني

    *

    أشعر بالعناء وببعض الألم عند معالجة الموضوع السوري مرة أخرى. بدأتُ، قبل عامين من الآن، في وسائل إعلام محلية مختلفة، بمراجعة تلك المأساة المستجدة، التي أخذت تتحول -في نظري- إلى خطأ جيو استراتيجي هام للإدارة الأمريكية.

    قررتُ اليوم معالجته مرة أخرى إثر بعض التوضيحات لتصريحاتٍ للرئيس أوباما، في العام الماضي قبل إعادة انتخابه، يشير فيها إلى أن استخدام الأسلحة الكيميائية من جانب نظام الأسـد سيكون خطاً أحمر، أي أنه سيؤدي إلى تدخل عسكري أمريكي. حسناً، لقد تمت البرهنة عملياً –مع الإقرار بذلك من قِبَل الرئيس ووزير دفاعه- على أنها قد اسْتُخدمت فعلاً، إلا أنه لا توجد رغبة كبيرة لدى الرئيس الأمريكي بتحويل تهديده إلى حقيقة مادية.

    الأسبوع الماضي، في رسالة جوابية إلى اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ، نقَّح أوباما، للمرة الأولى، كلامه المتعلق بالخط الأحمر. فقط إذا استخدمت الغازات بكميات كبيرة ضد السكان المدنيين السوريين سينفذ هذا الإنذار. إضافة إلى ذلك، يُشار في تلك الرسالة إلى الأخطاء في تقديرات الاستخبارات التي قادت إلى التدخل في العراق، وتطبيق ذلك على هذه الحالة – تسهيل الامتناع في سوريا- هو أكثر من واضح. نرى أن هذا الخط الأحمر آخذ بالتحول إلى نقاط متباعدة إلى درجة كبيرة وفي هذه الفضاءات الفارغة نستشعر وجود رغبة كبيرة بعدم التدخل في عش الدبابير السوري.

    فلنعترف بأن بشار الأسـد سيء، عديم الرحمة ربما، لكنه ليس غبياً على الإطلاق. إن استخدامه للقوة العسكرية لقمع الثورة كان تدريجياً: أولاً، الآليات المدرعة “فقط”، بعد ذلك المدفعية؛ ثم الطائرات المروحية؛ بعد التحقق من عدم وجود رد فعل أمريكي، الطائرات ذات الجناح الثابت؛ في وقت لاحقٍ صواريخ سكود ذات حمولة تقليدية؛ وأخيراً، الغازات، وهذه نعم بكميات “قليلة” فقط، بالرغم من خط -خييط- أوباما. هل يشك أحد بأن ذلك كان جس نبض للرد الغربي وأنه عندما يصل إلى القناعة بأنه لن يتحرك في هذه المرة أيضاً، سيزيد من استخدام غاز السارين ضد البؤر الثائرة.

    يطبِّق النظام السوري عقيدة مكافحة التمرد الكلاسيكية -التي توصي بفصل السكان المدنيين عن الثوار- بطريقة شيطانية أصيلة. يجبر السكان المدنيين على الهجرة، تاركين الثوار من غير مساندة في مدن مهجورة بخدمات أساسية مدمرة. من يشكك في هذا فليراجع الأعداد الضخمة للاجئين المدنيين السوريين وليفكر في إمكانية كونها أمراً عارضاً. لتحقيق هذا الهدف، يكون استخدام الغاز -مروعاً السكان المدنيين في المراكز الحضرية- فعالاً بشكل مخيف.

    إن السيء في الإنذار وفي التهديدات هو أنك تخاطر بالمصداقية. استقرار الشرق الأوسط سيكون في خطر لأعوام طويلة جراء التأخر في التدخل في سوريا، الذي أتاح للجهاديين أن يتحركوا بشكل منظم. لكن، مازال هناك أمر أكثر خطورة على المحك: مصداقية حارس العولمة.

    ** انخيل تافايّا هو نائب سابق لرئيس الأركان في البحرية الإسبانية والقيادة البحرية لحلف الناتو في جنوب أوروبا.

    موقع: أتينيا ديخيتال

    http://www.revistatenea.es/RevistaAtenea/REVISTA/articulos/GestionNoticias_13011_ESP.asp

    شاركها. فيسبوك تويتر لينكدإن البريد الإلكتروني واتساب Copy Link
    السابقحزب الله خزّن صواريخه طويلة المدى في “قاسيون” ومنطقة “القصير”
    التالي القصف طال الفرقة ٤ والحرس الجمهوري؟: الحزب ينفي تعرّض صواريخه للقصف

    التعليقات مغلقة.

    RSS أحدث المقالات باللغة الإنجليزية
    • Lebanon: Closed for Peace, Open for Dysfunction 10 يونيو 2025 Zouzou Cash
    • New Syria in the Making: Challenges and Opportunities for Israel 9 يونيو 2025 Nir Boms and Stéphane Cohen
    • Indonesia is more important than ever: Australia must nurture the relationship 6 يونيو 2025 Greta Nabbs-Keller
    • A Conversation with Syrian Leader: Journey Beyond the Ruins 4 يونيو 2025 Jonathan Bass
    • Beirut and Damascus Remain Divided 31 مايو 2025 Mohamad Fawaz
    RSS أحدث المقالات بالفرنسية
    • En Syrie, la mystérieuse disparition du corps de Hafez el-Assad 11 يونيو 2025 Apolline Convain
    • En Syrie, après les massacres d’alaouites, la difficulté de recueillir des témoignages : « Je n’ai pas confiance » 5 يونيو 2025 Madjid Zerrouky
    • Guerre en Ukraine : Kiev démontre sa force de frappe en bombardant l’aviation russe avec ses drones, jusqu’en Sibérie 2 يونيو 2025 Le Monde
    • Liban : six mois après l’entrée en vigueur d’un cessez-le-feu avec Israël, une guerre de basse intensité se poursuit 23 مايو 2025 Laure Stephan
    • DBAYEH REAL ESTATE 22 مايو 2025 DBAYEH REAL ESTATE
    23 ديسمبر 2011

    عائلة المهندس طارق الربعة: أين دولة القانون والموسسات؟

    8 مارس 2008

    رسالة مفتوحة لقداسة البابا شنوده الثالث

    19 يوليو 2023

    إشكاليات التقويم الهجري، وهل يجدي هذا التقويم أيُ نفع؟

    14 يناير 2011

    ماذا يحدث في ليبيا اليوم الجمعة؟

    3 فبراير 2011

    بيان الأقباط وحتمية التغيير ودعوة للتوقيع

    آخر التعليقات
    • أحمد الصراف على الباحث عادل بخوان: “العراق في طور التفكك.. ومِثلُهُ لبنان وربما سوريا!
    • خليل الحوت على موسم الشائعات بدأ!
    • محمد شباني على اتعظوا بحكمة طائر النبي سليمان… فلا يخدعنّكم أصحاب اللحى الطويلة
    • Indonesia is more important than ever: Australia must nurture the relationship - Middle East Transparent على أندونيسيا هي الأكثر أهمية لأستراليا، ولكن ..
    • احمد على إشكاليات التقويم الهجري، وهل يجدي هذا التقويم أيُ نفع؟
    تبرع
    Donate
    © 2025 Middle East Transparent

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter

    loader

    Inscrivez-vous à la newsletter

    En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions et notre politique de confidentialité.

    loader

    Subscribe to updates

    By signing up, you agree to our terms privacy policy agreement.

    loader

    اشترك في التحديثات

    بالتسجيل، فإنك توافق على شروطنا واتفاقية سياسة الخصوصية الخاصة بنا.