Close Menu
    فيسبوك الانستغرام لينكدإن
    • العربية
    • English (الإنجليزية)
    • Français (الفرنسية)
    فيسبوك الانستغرام لينكدإن
    Middle East Transparent
    • الصفحة الرئيسية
    • أبواب
      1. شفّاف اليوم
      2. الرئيسية
      3. منبر الشفّاف
      4. المجلّة
      Featured
      أبواب د. عبدالله المدني

      ميانمار، الجرح الآسيوي الغائر، ما مصيرها في عهد ترامب؟

      Recent
      2 مارس 2025

      ميانمار، الجرح الآسيوي الغائر، ما مصيرها في عهد ترامب؟

    • اتصل بنا
    • أرشيف
    • الاشتراك
    • العربية
    • English (الإنجليزية)
    • Français (الفرنسية)
    Middle East Transparent
    أنت الآن تتصفح:الرئيسية»الرئيسية»إستمع لـ”باراي” هنا: 3 سنوات سجن لشروين حاجي بور لأنه غنّى ضد “الجنة المفروضة”

    إستمع لـ”باراي” هنا: 3 سنوات سجن لشروين حاجي بور لأنه غنّى ضد “الجنة المفروضة”

    1
    بواسطة الشفّاف on 11 مارس 2024 الرئيسية

    نشر « الشفاف » المقال التالي وضمنه أغنية « باراي » الرائعة وترجمتها إلى العربية في 3 أكتوبر 2022. مؤخراً، قبل 10 أيام، صدر حكم بالسجن لثلاث سنوات و8 أشهر ضد « شروين حاجي بور » الذي ألّف وغنّى « نشيد الثورة الإيرانية ». وقد احتجت وزارة الخارجية الأميركية على ما تعتبره  « قمعاً لحرية التعبير ».  وهذا أقل ما يُقال في نظام خامنئي الذي بات.. « يطارد أغنية ». الأغنية الرائعة تستحق الإستماع حتى لمن لا يعرفون الفارسية.

    *

    “للتخلص من الجنة المفروضة”: نشيد إنتفاضة إيران من ينشده بالعربية؟

     

    كتب المحلّل الإيراني “كريم ساجدبور” على موقعه على تويتر:

    “أفضل طريقة لفهم انتفاضة إيران ليست أي كتاب أو مقال، نشيد نشيد شيرفين هاجيبور “Baraye” الذي يستغرق دقيقتين والذي حصد أكثر من 40 مليون مشاهدة في 48 ساعة (قبل أن يتم سجنه). عمقه يتطلب الإستماع له عدة مرات!”

     

    وحسب “إندبندنت عربية”:

    وكانت السلطات الإيرانية قد اعتقلت فناناً شاباً أطلق أغنية في دعم الانتفاضة الجارية في بلاده بعد أن وجدت الأغنية صدى كبيراً وتمت مشاركتها ملايين المرات عبر مواقع التواصل الاجتماعي.

    وكان شيرفين حاجي بور، قد ألف وغنى الأنشودة التي تجسد لوعة الاشتياق للحرية والانعتاق والتحرر من ليل الاستبداد الطويل، مستوحياً الوضع الراهن والاحتجاجات التي تعم إيران. وما إن اعتقل النظام الفنان الشاب حتى انتشرت أغنيته كالنار في الهشيم إذ شاركها الملايين وبثها كثيرون في المدن المختلفة من فوق أسطح المنازل والشرفات، وردد آخرون كلمات الأغنية في التجمعات الاحتجاجية.

    "من أجل أختي… أختك… أخواتنا، من أجل تغيير الأدمغة الصدئة، من أجل الحسرة لحياة طبيعية "… هذا ما تقوله أغنية "شيرفين حاجي بور" الذي اعتقلته السلطات الإيرانية، قبل أن تتحول أغنيته أيقونة الانتفاضة في #إيران #نكمن_في_التفاصيل pic.twitter.com/G7u0nhDHV9

    — Independent عربية (@IndyArabia) October 2, 2022

    وهذا هو نص النشيد:

    من أجل الرقص في الطرقات

    من أجل كسر الخوف لدى قبلة في الطربق

    من أجل أختي… أختك… أخواتنا

    من أجل تغيير الأدمغة الصدئة

    من أجل الخجل بسبب الفقر

    من أجل الحسرة لحياة طبيعية

    من أجل أحلام طفل يبحث عن قوته في النفايات

    من أجل التخلص من الأوامر الاقتصادية

    من أجل التخلص من تلوث الهواء

    من أجل شارع “ولي عصر” وأشجاره الميتة

    من أجل النمر “بيروز” واحتمال انقراضه

    من أجل الكلاب الممنوعة من الحياة

    من أجلنا عندما نجهش بالبكاء

    من أجل تخليد هذه اللحظة

    من أجل رسم بسمة على الوجه

    من أجل التلاميذ والمستقبل

    من أجل التخلص من الجنة المفروضة

    من أجل النخب المسجونة

    من أجل الأطفال الأفغان

    من أجل كل هذا… من أجل القضاء على تكرار الأشياء

    من أجل الشعارات الواهية

    من أجل هشاشة أعمدة منازل الفقراء

    من أجل الاطمئنان

    من أجل بزوغ الشمس بعد الليل الطويل الدامس

    من أجل التخلص من الحبوب المهدئة والأرق

    من أجل الرجل والوطن والرخاء

    من أجل فتاة تمنت لو كانت ذكراً

    من أجل المرأة… الحياة… الحرية

     

    نقلاً عن “إندبندنت عربية”

    شاركها. فيسبوك تويتر لينكدإن البريد الإلكتروني واتساب Copy Link
    السابقفلسطين ..وخيار التسوية التاريخية..(3): في انهيار سلام الشجعان
    التالي الذكرى الـ٣٩: عِشت لأروي‮ ‬لكم طفولتي‮ ‬في‮ ‬مجزرة حماه (1)
    Subscribe
    نبّهني عن
    guest

    guest

    1 تعليق
    Newest
    Oldest Most Voted
    Inline Feedbacks
    View all comments
    هادي
    هادي
    1 سنة

    كلام جميل ومؤثر

    0
    رد
    RSS أحدث المقالات باللغة الإنجليزية
    • Facts and Myths in the Lebanese Financial Crisis 9 يوليو 2025 Saad Azhari
    • A New Palestinian Offer for Peace With Israel 6 يوليو 2025 The Wall Street Journal
    • Why al-Sharaa’s success in Syria is good for Israel and the US 3 يوليو 2025 Itai Melchior and Nir Boms
    • The Poisoned Chalice: President Trump’s Opportunity with Iran 27 يونيو 2025 General Kenneth F. McKenzie, Jr.
    • Post-Attack Assessment of the First 12 Days of Israeli and U.S. Strikes on Iranian Nuclear Facilities 26 يونيو 2025 ISIS
    RSS أحدث المقالات بالفرنسية
    • Du Liban indépendant et de son « héritage syrien » (avec nouvelles cartes) 8 يوليو 2025 Jack Keilo
    • Nouvelle approche des Forces Libanaises: Alliances ou Endiguement ? 5 يوليو 2025 Kamal Richa
    • Ce que nous attendons de vous, Monsieur le Président 3 يوليو 2025 Michel Hajji Georgiou
    • Il faut être pour Nétanyahou lorsqu’il affaiblit la menace iranienne ; et ardemment contre lui lorsqu’il détruit Gaza 1 يوليو 2025 Denis Charbit
    • En Syrie, la mystérieuse disparition du corps de Hafez el-Assad 11 يونيو 2025 Apolline Convain
    23 ديسمبر 2011

    عائلة المهندس طارق الربعة: أين دولة القانون والموسسات؟

    8 مارس 2008

    رسالة مفتوحة لقداسة البابا شنوده الثالث

    19 يوليو 2023

    إشكاليات التقويم الهجري، وهل يجدي هذا التقويم أيُ نفع؟

    14 يناير 2011

    ماذا يحدث في ليبيا اليوم الجمعة؟

    3 فبراير 2011

    بيان الأقباط وحتمية التغيير ودعوة للتوقيع

    آخر التعليقات
    • عماد غانم على مقال “وول ستريت جورنال” الذي يثير ضجة: إمارة إبراهيمية في “الخليل”!
    • إيلي مزرعاني على خلافات “فتح” تُحبطُ خطة نزع سلاح المخيمات
    • تلر على إشكاليات التقويم الهجري، وهل يجدي هذا التقويم أيُ نفع؟
    • عابر على نهج “القوات اللبنانية” الجديد في الشارع المسيحي: تحالفات أم احتواء؟
    • عماد غانم على مستقبل الإسلام
    تبرع
    Donate
    © 2025 Middle East Transparent

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter

    loader

    Inscrivez-vous à la newsletter

    En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions et notre politique de confidentialité.

    loader

    Subscribe to updates

    By signing up, you agree to our terms privacy policy agreement.

    loader

    اشترك في التحديثات

    بالتسجيل، فإنك توافق على شروطنا واتفاقية سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

    wpDiscuz