بافل سلونكين (Pavel Slunkin) هو زميل زائر في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية ( ECFR) في وارسو، ويتخصص في السياسة الداخلية والخارجية لبيلاروسيا، وخاصة علاقاتها مع روسيا والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
وقد نشر اليوم على منصة “إكس” تسجيلات صوتية تم تسريبها على منصة “تيليغرام الروسي” لاتصال هاتفي بين رئيس بيلاروسيا، “لوكاشينكو” و”بريغوجين” (زعيم جماعة “فاغنر“) أثناء تمرد بريغوجين في عام 2023، وفي ما يلي ترجمتها:
لوكاشينكو (رئيس بيلاروسيا): لم أتحدث معه بعد. كله في فوضى. هم بالفعل يتوسّلون لي طلبًا للمساعدة: “فقط قليلاً، فقط قليلاً. انتظر لحظة. نحن تقريبًا هناك، تقريبًا هناك“. أنت تعرف الوضع.
لوكاشينكو يكمل: لكن خدمتنا الصحفية أصدرت بيانًا قد يكون ضارًا لنا، يفيد بأنني تحدثت مع الرئيس (بوتين) هذاالصباح، وأنني قلت أننا سنفعل كل شيء من أجل حل سلمي. وأنني عرضت التحدث إليك، لمحاولة التفاوض وما إلى ذلك.
لوكاشينكو يكمل: نعم، واننا عقدنا عدة جولات من المحادثات ووجدنا حلاً مقبولًا للقضية بدون سفك دماء. أنا أستفز الجانب الروسي – ربما لديهم خيارات أخرى، كما تعلم؟ مثل، ربما، القضاء على بريغوجين. الخيارات. وربما خيارات أخرى
بريغوجين يرد: لا، القضاء على بريغوجين… هذا سيكلف الكثير من الأرواح، سيكون كارثة (ماما لا تبكي)
لوكاشينكو: بالضبط! بالضبط! هذه هي النقطة! لأنه، نعم، يمكنك القضاء على شخص ما، لكن كم من عشرات الآلاف من الناس سيتم قتلهم أيضًا؟ نعم، يمكننا إغلاق جسر ما، أو مقابلة… وماذا في ذلك؟ في أفضل الأحوال، سيكون (معه، اي مع بوتين) “الحرس الوطني”. ولكن ماذا عن البقية؟
لوكاشينكو يكمّل: الشرطة والمجندون. هؤلاء أشخاص غير مدربين! سيكون الأمر مثل عام 1941 . لا يمكنك أن تسلك هذا الطريق. لذا، في حوالي 15 دقيقة، سيقوم « إيسمان » (الناطق باسم لوكاشينكو) بإصدار بيان صحفي.
.
لوكاشينكو يكمّل: أعتقد أن بوتين سيدعم هذه المقترحات. لكن إذا كان ذلك خيارًا أفضل لك في هذا الوضع، يمكننا الإكتفاء باتباع خطتنا: أن تأتي إلى بيلاروسيا، وأن تستقر في ميادين التدريب الخاصة بنا.
لوكاشينكو يكمّل: سأقول أننا توصلنا إلى اتفاقات بشأن التنسيق القتالي، وللراحة، وما إلى ذلك. وسأعبر عن استيائي لبوتين (سأعبر عن « اشمئزازي »)!
بريغوجين: وستحصل على المال منه لتغطية النفقات،،أليس كذلك؟
لوكاشينكو: اسمع، سنتدبر الأمر، حتى لو فقدَ عقلَهُ ولم يقدم المال… سنتدبر الأمر…
بريغوجين (مازحًا): دع البولنديين يدفعون، حتى لا نغزوهم.!