واجبنا تجاه سـوريا

حصد القمع الذي يقوم به نظام بشار الأسد السوري ضد شعبه ، حصـد يوم أمس عشرين آخرين من الضحايا في مدينة حمص، وهي واحدة من أكـثر المدن معاناة منذ بداية الثـورة. قبل بضعة أيام فقط، أسفر اعتداء، نسبته السلطات السورية إلى القاعدة، عن خمسين ضحية في دمشق العاصمة. تتزامن هذه الدوامة من العنف مع وصول بعثة من المراقبين التابعين لجامعة الدول العربية إلى البلاد، وهم مكلفون بالتحقق من تنفيذ خطة تسعى لإيجاد مخرج متفاوض عليه للأزمة ويتوقع بندها الأول إنهاءً لأعمال القمع.

كائناً من كان المسؤولون عن الاعتداء في دمشق، فإن بشار الأسـد لا يستطيع التذرع بهذه المذبحة التي لا يمكن تسويغها، لتسويغ تلك التي يقوم هو نفسه بارتكابها ضد أولئك الذين يتطاهرون بشكل سلمي مطالبين بتنحيه. إنهم الآن ما يقرب من خمسة آلاف أولئك السوريون الذين فقدوا حياتهم على أيدي الجيش وقوات الأمن، حسب الإحصاء الذي قامت به الأمـم المتحدة، وهو رقم يُظهِر حجم وحشية النظـام السوري، و ليس قوتـه. ليس هناك أي مخرج سياسي ممكن مع بقاء بشار الأسـد في السلطة، وعليه، فإن محاولته لكسب الوقت عن طريق إجراءات تجميلية تسعى لدفـع المعارضة للتنـازل ولجعل المجتمع الدولي ينصاع لأية تسوية، لن تكون مجدية.

لقد أثبت ما يجري في حمص، وفي مدن أخرى كذلك، أن المعارضة لا تبدو مستعدة للتخلي عن مطلبها بمغادرة الأسـد. والمجتمع الدولي، من جانبه، لم يقم أيضاً بخطوات تستجيب لآمال الديكتاتور في أن تستدعي الانتصارات الانتخابية المؤكدة للإسلاميين في تونس، والأكثر من مرجّحة في مصر، إعادة النظر بمساندة تطلعات المتظاهرين في سـوريا. إن رفض القمع المنفلت من كل عقال الذي يقوم به الأسـد لا يمكن أن يتراجع أمام الخشية مما سيحدث بعد رحيله.

كانت خطة الجامعة العربية الأمل الأخير للأسـد، وليس للعملية الانتقالية والتحول في سـوريا. فالأخيرة ستبدأ عاجلاً وليس آجلاً والشيء الوحيد الذي يبقى على المحك لسوء الحظ هو حجم العذاب الذي ستكلفه. لقد انتهى وقت بشار الأسـد في اللحظة نفسها التي أسقط فيها القمعُ الضاري الضحيةَ الأولى. والآلاف الذين ألحقهم بتلك الضحية منذ تلك اللحظة لم يكونوا إلا دافعاً ليتحوَّلَ الدعم الدولي للمتظاهرين إلى واجب أخلاقي وليس واجباً سياسياً فقط.

ترجمة : الحدرامي الأميني

إفتتاحية صحيفة “ال باييس” الإسبانية على:

www.elpais.com/articulo/opinion/Deberes/Siria/elpepiopi/20111227elpepiopi_2/Tes