{"id":5571,"date":"2015-10-17T13:02:50","date_gmt":"2015-10-17T12:02:50","guid":{"rendered":"http:\/\/middleeasttransparent.com\/news\/?p=5571"},"modified":"2015-10-17T13:04:18","modified_gmt":"2015-10-17T12:04:18","slug":"tessin-pas-facile-dappliquer-la-loi-anti-burqa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/tessin-pas-facile-dappliquer-la-loi-anti-burqa\/","title":{"rendered":"Tessin: Pas facile d\u2019appliquer la loi \u00abanti burqa\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n

Par Gemma d’Urso, Lugano<\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/header>\n
\n
\n

Le 22 septembre 2013, deux Tessinois sur trois ont accept\u00e9 le principe de l\u2019interdiction du voile int\u00e9gral. Dans la pratique et avant m\u00eame l\u2019adoption d\u2019un texte de loi au parlement cantonal, il s\u2019av\u00e8re toutefois que la mesure ne sera pas facile \u00e0 appliquer. Et les milieux touristiques demandent d\u00e9j\u00e0 une certaine souplesse.<\/strong><\/h1>\n

La mesure qui devra entrer en vigueur au Tessin apr\u00e8s l’aval du Grand Conseil, attendu pour d\u00e9cembre, a \u00e9t\u00e9 qualifi\u00e9e d\u2019\u00abhistorique\u00bb par le conseiller municipal de Lugano Lorenzo Quadri (Lega, droite populiste) dans les colonnes du quotidien de son parti, \u00abIl Mattino della Domenica\u00bb. Il s’agit en effet de la premi\u00e8re interdiction de ce genre d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 l’issue d’un scrutin populaire.<\/p>\n

Pour que ce veto, qui concerne principalement le port de la burqa et du niqab, demand\u00e9 par le chef de file du mouvement \u00abIl Guastafeste\u00bb (\u00abLe Trouble-f\u00eate\u00bb) Giorgio Ghiringhelli, puisse concr\u00e8tement entrer en vigueur, il faut introduire une modification ad hoc dans la nouvelle loi sur l’ordre public (LOP). \u00abLe rapport de la Commission de la l\u00e9gislation sera termin\u00e9 d’ici la fin d’octobre, indique \u00e0 swissinfo, la d\u00e9put\u00e9e lib\u00e9rale-radicale Natalia Ferrara Micocci, rapporteuse de majorit\u00e9. Le Grand Conseil pr\u00e9voit de l’examiner en d\u00e9cembre et il faudra ensuite compter avec d’\u00e9ventuels r\u00e9f\u00e9rendums\u00bb.<\/p>\n

Tous les masques<\/strong><\/p>\n

La parlementaire, ex procureure, estime toutefois que l’application de la nouvelle loi n’a pas un caract\u00e8re d’urgence: \u00abLe port de la burqa ou du niqab ne constitue pas vraiment un probl\u00e8me au Tessin o\u00f9 tr\u00e8s peu de femmes se voilent enti\u00e8rement explique-t-elle. Rappelons toutefois que l’interdiction concerne aussi les personnes qui se masquent le visage durant des manifestations ou des manifestations de protestation par exemple\u00bb. La loi exemptera en revanche les motocyclistes, d\u00e9j\u00e0 contraints \u00e0 enlever leurs casques dans les lieux publics, les policiers, les militaires et le personnel sanitaire.<\/p>\n

\u00abL’application concr\u00e8te de la loi sera effectivement difficile, admet Natalia Ferrara Micocci. Et il faudra savoir faire preuve de bon sens compte tenu du fait qu’il n’y a pas d’obligation l\u00e9gale d’ex\u00e9cution. Des sanctions oui, sous forme d’amende, mais la personne mise \u00e0 l’amende pourra refuser d’\u00f4ter sa burqa ou son niqab. Nous comptons cependant sur la collaboration des milieux h\u00f4teliers par exemple afin qu’ils sensibilisent leur client\u00e8le arabe \u00e0 la question. En fait nous ne pr\u00e9voyons aucune exception, pour les touristes non plus, la volont\u00e9 populaire clairement exprim\u00e9e lors de la votation d’il y a deux ans doit \u00eatre respect\u00e9e et des amendes seront appliqu\u00e9es sans distinction en cas d’infraction\u00bb.<\/p>\n

Mauvais pour le tourisme?<\/strong><\/h2>\n

D\u00e8s lors, qu’en disent les op\u00e9rateurs touristiques? \u00abLa mise en vigueur de la loi anti burqa risque d’\u00e9loigner du Tessin certains touristes des pays du Golfe et ce serait une perte, d\u00e9plore Lorenzo Pianezzi, pr\u00e9sident de la section tessinoise d’hotelleriesuisse et propri\u00e9taire de l’h\u00f4tel luganais Walter au Lac. La client\u00e8le en provenance de ces pays ne repr\u00e9sente pour l’heure que 2% du total des touristes mais elle est en hausse depuis quelques ann\u00e9es. En 2013, le Tessin a compt\u00e9 32’000 nuit\u00e9es de visiteurs arabes, l’ann\u00e9e derni\u00e8re 40’000 et la tendance est \u00e0 la hausse. Et ces chiffres sont importants en cette p\u00e9riode de crise o\u00f9 la concurrence \u00e9trang\u00e8re et le franc fort ne facilitent pas les affaires\u00bb.<\/p>\n

Lorenzo Pianezzi est d’avis que certaines familles dont les femmes portent la burqa ou le niqab ne reviendront pas dans son h\u00f4tel si l’interdiction est effectivement introduite: \u00abJe tiens \u00e0 souligner, nous dit-il, que je n’ai jamais vu de femmes portant la burqa \u00e0 Lugano, seuls quelques niqabs. Personnellement je suis d’avis qu’il faudrait op\u00e9rer une distinction entre les touristes de passage et les personnes qui vivent ici \u00e0 l’ann\u00e9e. Il faudrait faire preuve de souplesse. D’ailleurs je me demande aussi comment la police tessinoise pourra concr\u00e8tement contr\u00f4ler qui ne respecte pas l’interdiction. Elle devrait d\u00e9ployer dans tout le canton des agents ma\u00eetrisant l’anglais ou l’arabe!\u00bb<\/p>\n

\u00abPersonnellement, conclut le pr\u00e9sident d’H\u00f4tellerie Suisse Ticino, je me garderai bien de mettre en garde mes clients sur cette nouvelle mesure. Les touristes du Golfe se d\u00e9placent en nombre et d\u00e9pensent en moyenne 500 francs par jour et par personne contre les 120 francs d’un touriste hollandais ou les 170 d’un Allemand. Leur s\u00e9jour chez nous est aussi plus long\u00bb.<\/p>\n

\u00abNon discriminatoire\u00bb<\/strong><\/h2>\n

Elia Frapolli, directeur de l’Office du tourisme du canton du Tessin est plus nuanc\u00e9: \u00abJusqu’\u00e0 maintenant nous n’avons pas eu de retomb\u00e9es n\u00e9gatives \u00e0 cause de l’approbation de l’initiative anti burqa, indique-t-il. Il faut dire que les touristes enti\u00e8rement voil\u00e9es repr\u00e9sentent une exception. La client\u00e8le en provenance des pays du Golfe persique continue \u00e0 cro\u00eetre. Ainsi de janvier \u00e0 juin 2015 leur nombre a augment\u00e9 de 40%\u00bb.<\/p>\n

M. Frapolli admet malgr\u00e9 tout qu’\u00e0 long terme, la loi risque de limiter \u00abla hausse constante de cette int\u00e9ressante cat\u00e9gorie de visiteurs, qui ne sera pas dispos\u00e9e \u00e0 renoncer \u00e0 endosser la burqa ou le niqab et qui pourrait choisir d’autres destinations\u00bb.<\/p>\n

En l\u2019\u00e9tat actuel des choses, le jeune directeur de Ticino Turismo \u00abne sait pas encore comment cette norme sera concr\u00e8tement appliqu\u00e9e. Nous attendons d’apprendre, notamment par la police, quelles seront les modalit\u00e9s et les sanctions. D\u00e8s que nous en serons inform\u00e9s, nous ferons preuve de transparence et communiquerons ces dispositions aux agences de voyages et autres op\u00e9rateurs touristiques, en insistant sur le fait qu’une telle norme ne se veut pas discriminatoire. Il faudra que nous sachions faire passer le message que le Tessin est et restera une destination accueillante!\u00bb<\/p>\n

*<\/p>\n

\"185613165-36969230\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

Initiative anti burqa<\/strong><\/p>\n

D\u00e9pos\u00e9e par le mouvement \u00abIl Guastafeste<\/a>\u00bb (\u00abLe Trouble-f\u00eate\u00bb), l’initiative en vue de l’interdiction de dissimuler son visage dans des lieux publics, ensuite commun\u00e9ment appel\u00e9e \u00abinitiative anti burka\u00bb a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9e par 65,4% des Tessinois le 22 septembre 2013. Elle demande l’inscription de cette interdiction dans la constitution cantonale. L’auteur de l’initiative s’est inspir\u00e9, pour son texte, de la loi anti burqa approuv\u00e9e par le parlement fran\u00e7ais en automne 2010 et entr\u00e9e en vigueur en avril 2011.<\/p>\n

Le Grand Conseil (parlement) tessinois se penchera sur le projet de loi, actuellement en pr\u00e9paration au sein de sa Commission l\u00e9gislative, dans sa session de d\u00e9cembre. L’introduction concr\u00e8te de la norme d\u00e9pend aussi d’\u00e9ventuels r\u00e9f\u00e9rendums. Au moment de l’approbation de l’initiative, l’avocat et ex procureur Paolo Bernasconi s\u2019\u00e9tait dit pr\u00eat, si la loi devait effectivement entrer en vigueur, \u00e0 porter la premi\u00e8re amende inflig\u00e9e jusqu\u2019au Tribunal f\u00e9d\u00e9ral (Cour supr\u00eame) et, si besoin, \u00e0 la Cour europ\u00e9enne des droits de l’homme de Strasbourg.<\/p><\/blockquote>\n

\n

swissinfo.ch<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Gemma d’Urso, Lugano Le 22 septembre 2013, deux Tessinois sur trois ont accept\u00e9 le principe de l\u2019interdiction du voile int\u00e9gral. Dans la pratique et avant m\u00eame l\u2019adoption d\u2019un texte de loi au parlement cantonal, il s\u2019av\u00e8re toutefois que la mesure ne sera pas facile \u00e0 appliquer. Et les milieux touristiques demandent d\u00e9j\u00e0 une certaine<\/p>\n","protected":false},"author":164,"featured_media":5573,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":{"0":"post-5571","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualites-fr"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/164"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5571\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}