{"id":28960,"date":"2017-12-17T15:22:09","date_gmt":"2017-12-17T14:22:09","guid":{"rendered":"http:\/\/middleeasttransparent.com\/?p=28960"},"modified":"2017-12-18T15:06:37","modified_gmt":"2017-12-18T14:06:37","slug":"elif-shafak-lecrivaine-defie-erdogan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/elif-shafak-lecrivaine-defie-erdogan\/","title":{"rendered":"Elif Shafak, l&rsquo;\u00e9crivaine qui d\u00e9fie Erdogan"},"content":{"rendered":"<div class=\"chapo\">\n<p><strong>FEMMES DU MONDE<\/strong> &#8211;\u00a0Karen Lajon, grand reporter au service Etranger du\u00a0<i>JDD<\/i>, revient sur le parcours exceptionnel ou peu ordinaire de femmes dans le monde. Cette semaine, elle s\u2019est entretenue dans un caf\u00e9 parisien avec la romanci\u00e8re militante turque Elif Shafak.<\/p>\n<\/div>\n<figure><figcaption><\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"partage\">\n<div class=\"row\">\n<div class=\"nota col-md-4\"><\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"cnt\">\n<ul>\n<li>\n<h3>Par\u00a0<strong>Karen Lajon\u00a0<\/strong><span class=\"social\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/karenlajon\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"icon-Twitter\"><\/i>\u00a0Suivre @karenlajon<\/a><\/span><\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Quoi de plus tragique? Perdre un enfant, s\u00fbrement. Mais un livre n\u2019est-il pas comme un enfant que l\u2019on a pens\u00e9 des semaines, des mois durant. Recep Tayyip Erdogan a donc commis l\u2019ultime infanticide. Il a fait interdire quelque 140.000 ouvrages, affirmant qu&rsquo;ils mettaient en avant les id\u00e9es du pr\u00e9dicateur honni Fethullah G\u00fclen, exil\u00e9 aux Etats-Unis et accus\u00e9 d\u2019\u00eatre le cerveau du coup d\u2019Etat en juillet 2016. Ainsi Baruch Spinoza, Louis Altusser ou encore Albert Camus ne seraient plus disponibles. Quoi de plus tragique pour un \u00e9crivain qu\u2019une telle d\u00e9cision.<\/p>\n<p>La romanci\u00e8re turque Elif Shafak, militante pour le droit des femmes, intellectuelle f\u00e9ministe, tressaille. Celle qui disait, il y a peu encore, \u00ab\u00a0Istanbul est une \u00e2me livre\u00a0\u00bb, vacille sous les coups de butoir de ce butor qui se r\u00eave en dernier sultan ottoman. Il est certain que son dernier roman,\u00a0<i>Trois Filles d\u2019Eve<\/i>, n\u2019est pas pr\u00eat de plaire au dictateur turc. Sous la fausse indolente plume de l\u2019auteur, la Turquie d\u2019aujourd\u2019hui est pass\u00e9e au scalpel litt\u00e9raire de cette tr\u00e8s belle femme. \u00ab\u00a0Les mots sont devenus lourds dans mon pays, les mots sont devenus dangereux\u00a0\u00bb, souffle la romanci\u00e8re, de passage \u00e0 Paris.<\/p>\n<h2><img decoding=\"async\" class=\"img-responsive lazyloaded\" style=\"font-size: 16px;\" title=\"La romanci\u00e8re militante turque Elif Shafak\" src=\"http:\/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/620,310\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg\" sizes=\"(min-width: 992px) 620px, (min-width: 768px) 710px, 95vw\" srcset=\"\/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/620,310\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg 620w, \/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/300,150\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg 300w, \/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/710,355\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg 710w, \/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/940,470\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg 940w\" alt=\"La romanci\u00e8re militante turque Elif Shafak\" width=\"100%\" data-height=\"310\" data-width=\"620\" data-srcset=\"\/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/620,310\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg 620w, \/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/300,150\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg 300w, \/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/710,355\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg 710w, \/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/940,470\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg 940w\" data-src=\"\/\/resize1-lejdd.ladmedia.fr\/rcrop\/620,310\/img\/var\/europe1\/storage\/images\/lejdd\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\/45732887-3-fre-FR\/Elif-Shafak-l-ecrivaine-qui-defie-Erdogan.jpg\" \/><\/h2>\n<h2>Penser en mode binaire, l\u2019\u00e9crivain n\u2019aime pas<\/h2>\n<p>Son h\u00e9ro\u00efne s\u2019appelle Peri. Ce n\u2019est pas elle, Elif Shafak. \u00ab\u00a0Non, dit-elle avec un grand sourire, des yeux soulign\u00e9s de kh\u00f4l qui lui donne une allure de com\u00e9dienne de trag\u00e9die, si je devais ressembler \u00e0 un des personnages, je serai plut\u00f4t du masculin.\u00a0\u00bb Ce professeur Azur,\u00a0 celui qui portera l\u2019infamie. \u00ab\u00a0Il incarne celui qui pense, r\u00e9fl\u00e9chit.\u00a0\u00bb Mais reprenons le fil de la vie de Peri. La romanci\u00e8re nous la pr\u00e9sente dans le temps pr\u00e9sent et avant. Page 13\u00a0: \u00ab\u00a0Ce serait donc une surprise quand par une journ\u00e9e m\u00e9diocre, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de trente-cinq ans, cette femme stable et respect\u00e9e se retrouverait face au vide son \u00e2me.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Que s\u2019est-il pass\u00e9? Un d\u00eener mondain typique de la nouvelle \u00e9lite stambouliote, ces fichus r\u00e9fugi\u00e9s syriens qui pullulent dans la capitale, un vol \u00e0 l\u2019arrach\u00e9, une course-poursuite inimaginable, une revanche de Peri sur Peri. Et le temps bascule, remonte, rien ne sera plus comme avant. L\u2019heure des explications est venue.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\">Je n\u2019aime pas quand la pens\u00e9e fonctionne sur la dualit\u00e9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">j\u2019aime imaginer qu\u2019il y a une troisi\u00e8me voie<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u00ab\u00a0Je n\u2019aime pas quand la pens\u00e9e fonctionne sur la dualit\u00e9, j\u2019aime imaginer qu\u2019il y a une troisi\u00e8me voie.\u00a0\u00bb Il y a pourtant beaucoup de pas de deux dans ce livre. Peri et son p\u00e8re Mensur Nalbantoglu, le p\u00e8re aimant, \u00e9clair\u00e9, fervent partisan d\u2019Atat\u00fcrk, qui veille sur la petite derni\u00e8re de la fratrie avec une f\u00e9rocit\u00e9 de velours. Peri et sa m\u00e8re, Selma qui doucement a gliss\u00e9 vers la religion, port\u00e9 le hidjab, remplac\u00e9 le roman par les hadiths\u00a0; \u00ab\u00a0La religion s\u2019\u00e9tait abattue sur la maisonn\u00e9e, \u00e9crit l\u2019auteur, aussi brutalement qu\u2019un m\u00e9t\u00e9ore, et avait creus\u00e9 un gouffre, divisant ses membres en deux camps ennemis.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-28967 aligncenter\" src=\"http:\/\/middleeasttransparent.com\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/512COqu9soL._SX303_BO1204203200_.jpg\" alt=\"\" width=\"305\" height=\"499\" \/><\/p>\n<p>Peri se sent plus proche de cet alcoolique de p\u00e8re mais souffre de la lutte intestine qui grignote le couple parental. \u00ab\u00a0Peri, t\u00e9moin de cette vendetta voyait ces \u00eatres chers se d\u00e9chirer sans merci et tr\u00e8s t\u00f4t elle apprit qu\u2019il n\u2019y avait pas de conflit plus douloureux qu\u2019un conflit familial et pire encore un conflit sur la nature de Dieu.\u00a0\u00bb<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\">Nous sommes dans un moment crucial de l\u2019histoire du f\u00e9minisme<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Elle part \u00e0 Oxford. L\u00e0 encore, son destin d\u00e9pendra d\u2019un homme, celui de son g\u00e9niteur qui veut qu\u2019elle \u00e9tudie, s\u2019\u00e9mancipe de ces sottises religieuses. Le pas de deux, \u00e0 nouveau. Peri et Shirin l\u2019Iranienne d\u00e9lur\u00e9e, pro-occidentale \u00e0 l\u2019exc\u00e8s. Peri et Mona, la musulmane qui a pris le voile pour crier son identit\u00e9. Peri qui danse, esquive ces pas de deux affirm\u00e9s, Peri qui doute de Dieu. Et qui va trouver celui qu\u2019il faut\u00a0: le fameux professeur Azur et ses cours sur le Tout-Puissant. Tout est l\u00e0. Tout qui puisse irriter Erdogan and co. La subversion enrob\u00e9e de douceur, de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9. Oser envisager la lib\u00e9ration de la femme, oser douter de l\u2019existence de Dieu.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Nous sommes dans un moment crucial de l\u2019histoire du f\u00e9minisme, poursuit l\u2019auteur. Mais je ne pr\u00eache pas, n\u2019enseigne pas, je pr\u00e9f\u00e8re poser des questions, des questions taboues. Au fond, les questions m\u2019importent plus que leurs r\u00e9ponses.\u00a0\u00bb Peri symbolise ce questionnement, cette innocence tant convoit\u00e9e par les hommes. Pour certains ce serait le sexe mais pour le professeur Azur, c\u2019est son esprit, son \u00e2me. Peri aurait pu \u00eatre ce pont, ce pas de deux qui ne fait qu\u2019un mais le c\u0153ur l\u2019emporte sur la raison, le poids des traditions sur la lumi\u00e8re. La prose d\u2019Elik Shafak ressemble \u00e0 une caresse, \u00e0 un voile qui souffle sur le visage et qui s\u2019envole. Ballon blanc haut dans le ciel bleu azur.<\/p>\n<h2>La Turquie et l\u2019auteur\u00a0: \u00ab\u00a0Une relation compliqu\u00e9e\u00a0\u00bb<\/h2>\n<p>Des r\u00e9ponses, elle en donne, quand m\u00eame, Elif Shafak. Elle est n\u00e9e \u00e0 Strasbourg de parents turcs. Son p\u00e8re les quitte, sa m\u00e8re est sans le sou, sans dipl\u00f4me, elle rentre au pays. \u00ab\u00a0Les six premi\u00e8res ann\u00e9es de ma vie, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9e par ma grand-m\u00e8re, une femme qui ne savait ni lire ni \u00e9crire et qui a ordonn\u00e9 \u00e0 ma m\u00e8re d\u2019aller \u00e0 l\u2019universit\u00e9.\u00a0\u00bb Brillamment. Diplomate, elle emm\u00e8ne sa fille vivre en Espagne, \u00e0 Tucson, en Arizona. L\u2019est se dissout, l\u2019Ouest se concr\u00e9tise. \u00ab\u00a0Notre pays recule et en g\u00e9n\u00e9ral, les premi\u00e8res \u00e0 p\u00e2tir du recul des soci\u00e9t\u00e9s, ce sont les femmes.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Elle s\u2019indigne encore. \u00ab\u00a0La transformation est profonde, ils sapent l\u2019enseignement, ont banni Darwin. Dans les ann\u00e9es 2.000, il y avait 18.000 \u00e9tudiants qui sortaient des \u00e9coles religieuses. Aujourd\u2019hui, ils parient sur un million.\u00a0\u00bb Elif Shafak se souvient de ses ann\u00e9es de fac, cette \u00e9poque douce o\u00f9 les discussions sur tout et rien pouvaient durer des heures, les cigarettes fum\u00e9es \u00e0 la cha\u00eene, la bi\u00e8re consomm\u00e9e sans culpabilit\u00e9. Un mode binaire, l\u2019Est et l\u2019Ouest qui se cherchent et se rapprochent. L\u2019Est et l\u2019Ouest, deux mots qu\u2019elle n\u2019aime plus.<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\">Quand vous parlez de sexe, vous parlez de politique<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Elif Shafak a \u00e9crit dix romans. Elle est la romanci\u00e8re la plus lue en Turquie. Il y a 14 ans, elle s\u2019est mise \u00e0 \u00e9crire directement en anglais. \u00ab\u00a0Mes livres sont d\u00e9sormais traduits en turc.\u00a0\u00bb L\u2019intrigue associe souvent intellectualit\u00e9 et \u00e9motion. Et politique, bien s\u00fbr. \u00ab\u00a0Je ne suis pas apolitique, je suis f\u00e9ministe et quand vous parlez de sexe, vous parlez de politique. Dans cette r\u00e9gion du monde, vous ne pouvez vous payer le luxe d\u2019\u00eatre apolitique. Et j\u2019observe qu\u2019en Occident, les \u00e9crivains d\u00e9sormais se montrent de plus en plus politiques. Par le pass\u00e9, il y avait des r\u00e9gions que je qualifierai de liquides et d\u2019autres de solides. L\u2019Occident appartenait \u00e0 la deuxi\u00e8me cat\u00e9gorie. Aujourd\u2019hui?\u00a0\u00bb.\u00a0Eli Shafak est devenue la b\u00eate noire des islamistes. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, elle participe \u00e0 un forum de TED TALK sur le pouvoir de la pens\u00e9e autre. \u00ab\u00a0J\u2019ai re\u00e7u des tonnes d\u2019insultes, de menaces, les nationalistes et les islamistes me ha\u00efssent. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e de perverse, des manifestes ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crits contre moi.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>Revenons en\u00a0 2016, Peri est mari\u00e9e, une fille qui l\u2019accable de tous les maux, un mari et des soir\u00e9es dans cette Istanbul nouvelle facture o\u00f9 le capitalisme n\u2019a pas d\u2019\u00e9tiquette religieuse, l\u2019argent restant l\u2019argent. Le d\u00eener, les convives, le medium. Tout y est. \u00ab\u00a0J\u2019ai vu \u00e7a de mes yeux, les phrases que je reprends dans mon roman, je les ai entendue\u00a0\u00bb, s\u2019insurge l\u2019auteur qui avoue que le titre de travail \u00e9tait\u00a0<i>Le dernier souper de la bourgeoisie stambouliote<\/i>. \u00ab\u00a0La d\u00e9mocratie n\u2019est pas pour nous, il nous faut un dirigeant fort\u00a0\u00bb, tous ces poncifs que l\u2018on entend des deux c\u00f4t\u00e9s de la M\u00e9diterran\u00e9e.<\/p>\n<p>Savoureux passages de l\u2019ouvrage d\u2019une cruaut\u00e9 salutaire qui prouve encore une fois l\u2019utilit\u00e9 de l\u2019\u00e9crivain, de la plume et de son regard. Erdogan, comme d&rsquo;autres avant lui, ne s\u2019y est pas tromp\u00e9, lui qui s\u2019est attaqu\u00e9 \u00e0 la racine du mal, au livre. Elif Shafak qui avoue avoir une relation compliqu\u00e9e avec son pays d\u2019origine, avait pour habitude de faire des allers-retours entre l\u2019Angleterre et la Turquie. Cela fait un an qu\u2019elle n\u2019y est pas retourn\u00e9e.<\/p>\n<p><b><i>Trois filles d\u2019Eve<\/i>, par Elif Shafak, Traduit par Dominique Guy-Blanquet, Editions Flammarion, 352 pages, 22 euros.<\/b><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.lejdd.fr\/international\/elif-shafak-lecrivaine-qui-defie-erdogan-3520931\"><strong>JDD<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FEMMES DU MONDE &#8211;\u00a0Karen Lajon, grand reporter au service Etranger du\u00a0JDD, revient sur le parcours exceptionnel ou peu ordinaire de femmes dans le monde. Cette semaine, elle s\u2019est entretenue dans un caf\u00e9 parisien avec la romanci\u00e8re militante turque Elif Shafak. Par\u00a0Karen Lajon\u00a0\u00a0Suivre @karenlajon Quoi de plus tragique? Perdre un enfant, s\u00fbrement. Mais un livre n\u2019est-il<\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":28965,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":{"0":"post-28960","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualites-fr"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28960\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}