{"id":2671,"date":"2015-07-26T20:45:54","date_gmt":"2015-07-26T19:45:54","guid":{"rendered":"http:\/\/middleeasttransparent.com\/news\/?p=2671"},"modified":"2015-07-26T20:57:28","modified_gmt":"2015-07-26T19:57:28","slug":"charles-enderlin-prend-sa-retraite-apres-30-ans-en-israel-il-ny-aura-pas-deux-etats","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/charles-enderlin-prend-sa-retraite-apres-30-ans-en-israel-il-ny-aura-pas-deux-etats\/","title":{"rendered":"Charles Enderlin prend sa retraite apr\u00e8s 30 ans en Isra\u00ebl : \u00ab\u00a0Il n’y aura pas deux Etats\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Correspondant de France 2 en Isra\u00ebl et dans les Territoires palestiniens depuis 34 ans, le journaliste franco-isra\u00e9lien Charles Enderlin quitte le bureau de J\u00e9rusalem le 17 ao\u00fbt. Avant de prendre sa retraite de la cha\u00eene \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e, il s\u2019est livr\u00e9 au JDD.fr. <\/strong><\/p>\n

Micha\u00ebl Bloch – leJDD.fr<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

Comment avez-vous commenc\u00e9 \u00e0 travailler pour France 2<\/a>?<\/b>
\nC\u2019\u00e9tait en 1981. La cha\u00eene cherchait des pigistes car il n\u2019y avait pas encore de bureau d\u2019Antenne 2 \u00e0 J\u00e9rusalem et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 faire des piges pour eux. En 1988, j\u2019ai quitt\u00e9 la radio isra\u00e9lienne pour travailler \u00e0 plein temps durant la 1\u00e8re Intifada (soul\u00e8vement en arabe, Ndlr). Le 1er janvier 1990, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 titularis\u00e9 pour devenir le correspondant permanent de France 2 \u00e0 J\u00e9rusalem.<\/p>\n

En quelle ann\u00e9e \u00e9tiez-vous arriv\u00e9 en Isra\u00ebl<\/a>?<\/b>
\nEn mai 1968, j\u2019\u00e9tais en fac de m\u00e9decine dans un comit\u00e9 de gr\u00e8ve. Visiblement, je n\u2019\u00e9tais pas fait pour faire m\u00e9decine, puisque j\u2019ai \u00e9t\u00e9 vir\u00e9 de la fac. A 23 ans, je suis donc parti en Isra\u00ebl en d\u00e9cembre 1968 pour accomplir un projet citoyen.<\/p>\n

C\u2019est \u00e0 dire, un projet citoyen?<\/b>
\nJ\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 d\u2019aller dans un kibboutz (ferme collective, Ndlr) dans ce pays en voie de d\u00e9veloppement. Je voulais voir ce qu\u2019il se passait dans ce pays o\u00f9 le poids de la religion \u00e9tait beaucoup moins important qu\u2019il ne l\u2019est aujourd\u2019hui. Je suis rest\u00e9 au kibboutz six mois..<\/p>\n

Depuis 1981, est-ce que vous voyez une \u00e9volution dans la mani\u00e8re dont se fait ce m\u00e9tier de correspondant en Isra\u00ebl?\u00a0<\/b>
\nL\u2019ensemble de la profession s\u2019est transform\u00e9e. Au tout d\u00e9but, je devais envoyer mes textes par telex. Aujourd\u2019hui, quand je demande \u00e0 un jeune journaliste s\u2019il sait ce qu\u2019est le telex, on me regarde avec des yeux ronds. Pendant longtemps quand on devait appeler la r\u00e9daction, on s\u2019arr\u00eatait devant une cabine t\u00e9l\u00e9phonique et on utilisait le PCV (permettant \u00e0 la communication d\u2019\u00eatre prise en charge par l\u2019interlocuteur, Ndlr). Aujourd\u2019hui on n\u2019envoie presque plus de reportages par satellite. Tout passe par le web.<\/p>\n

Et sur le fond? Y a-t-il aujourd\u2019hui davantage de correspondants dans la r\u00e9gion qu\u2019il y a 30 ans?<\/b>
\nCela d\u00e9pend bien entendu de l\u2019actualit\u00e9, de l\u2019app\u00e9tit des r\u00e9dactions. En ce moment, on est plut\u00f4t dans une p\u00e9riode de baisse. Le conflit isra\u00e9lo-palestinien n\u2019int\u00e9resse plus tellement. J\u2019ai vu des bureaux litt\u00e9ralement fondre. Les grandes chaines am\u00e9ricaines (ABC, NBC, CBS), \u00e0 l\u2019exception de CNN et Fox, n\u2019ont maintenant plus qu\u2019un \u201cYoung Correspondant\u201d sur place. Une grande cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision australienne a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 fermer son bureau \u00e0 J\u00e9rusalem pour en ouvrir un \u00e0 Beyrouth parce qu\u2019il est plus facile de couvrir de l\u00e0-bas ce qui se passe dans le monde arabe.<\/p>\n

Pourquoi le conflit isra\u00e9lo-palestinien int\u00e9resse moins?<\/b>
\nParce qu\u2019il n\u2019y a aucun changement. Le processus de paix est bloqu\u00e9. Les grandes chaines ne font plus de suivi. Apr\u00e8s la r\u00e9volution en Egypte, que j\u2019ai couverte, aucune grande cha\u00eene n\u2019est all\u00e9e voir comment se transformait l\u2019Egypte : quelle est la politique du pr\u00e9sident Sissi, comment se d\u00e9roule le combat contre l\u2019islam radical dans le Sina\u00ef, les atteintes aux droits de l\u2019homme, o\u00f9 en sont les jeunes r\u00e9volutionnaires… Ce sont des \u00e9v\u00e9nements historiques, d\u2019une ampleur gigantesque. A deux reprises les r\u00e9seaux sociaux ont permis le renversement de deux pr\u00e9sidents \u00e9lus en Egypte. On ne l\u2019a pas assez analys\u00e9 sur le fond.<\/p>\n

Est-ce que les r\u00e9seaux sociaux Facebook et Twitter ont chang\u00e9 quelque chose dans la mani\u00e8re dont vous faites votre m\u00e9tier?<\/b>
\nJ\u2019ai un blog. Je suis sur Facebook. Sur Twitter, j\u2019ai plus de 26.000 abonn\u00e9s. Je r\u00e9ponds aux questions. C\u2019est tr\u00e8s utile, en particulier en cas de Breaking News. Il y a toujours un journaliste ou un t\u00e9moin qui enverra des infos sur les r\u00e9seaux sociaux. C\u2019est devenu pour moi un instrument de travail.<\/p>\n

Est-ce qu\u2019il n\u2019y a pas une certaine lassitude de travailler dans un bureau o\u00f9 on voit des morts presque tous les jours, particuli\u00e8rement pendant la 2e intifada.\u00a0<\/b>
\nCela a \u00e9t\u00e9 une p\u00e9riode tr\u00e8s difficile. Lorsqu\u2019on habite dans la ville o\u00f9 se d\u00e9roule les attentats suicides pratiquement tous les deux jours, on s\u2019inqui\u00e8te bien \u00e9videmment pour sa famille, pour ses amis. Mais malgr\u00e9 tout, on est oblig\u00e9 d\u2019aller filmer. Pour les \u00e9quipes isra\u00e9liennes et palestiniennes qui travaillaient pour France 2, il y a eu un moment o\u00f9 cela a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s difficile. On a m\u00eame envisag\u00e9 de mettre en place une cellule psychologique. Depuis, il n\u2019y a quasiment plus de terrorisme.<\/p>\n

\u00abIl n\u2019y aura pas deux Etats.Les 400.000 colons isra\u00e9liens ne seront pas \u00e9vacu\u00e9s de Cisjordanie.Les Isra\u00e9liens ne sont pas pr\u00eats \u00e0 renoncer \u00e0 J\u00e9rusalem-Est et au Mont du Temple (Esplanade des Mosqu\u00e9es pour les musulmans) et la direction palestinienne non plus.\u00a0\u00bb<\/strong><\/h4>\n

Pourquoi n’avez-vous jamais quitt\u00e9 le bureau de Jerusalem?\u00a0<\/b>
\nA un moment donn\u00e9, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 candidat pour le bureau de Washington. France 2 a d\u00e9cid\u00e9 de le donner \u00e0 mon ami Alain de Chalvron. La chaine a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 me laisser \u00e0 J\u00e9rusalem..<\/p>\n

Vous \u00eates tr\u00e8s pessimiste sur la situation, pourquoi?\u00a0<\/b>
\nCe n\u2019est pas du pessimisme, mais juste la r\u00e9alit\u00e9. Il n\u2019y aura pas deux Etats. Les 400.000 colons isra\u00e9liens ne seront pas \u00e9vacu\u00e9s de Cisjordanie. Les Isra\u00e9liens ne sont pas pr\u00eats \u00e0 renoncer \u00e0 J\u00e9rusalem-Est et au Mont du Temple (Esplanade des Mosqu\u00e9es pour les musulmans) et la direction palestinienne non plus.<\/p>\n

Comment envisagez-vous l\u2019avenir pour Isra\u00ebl?<\/b>
\nJamais la position d\u2019Isra\u00ebl n\u2019a \u00e9t\u00e9 aussi bonne qu\u2019aujourd\u2019hui. Il n\u2019y a pas de grande arm\u00e9e arabe qui le menace. La coordination militaire est excellente avec l\u2019Egypte et avec la Jordanie. Encore jeudi 23 juillet, on a appris que l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne avait transmis 16 h\u00e9licopt\u00e8res de combat \u00e0 son voisin hash\u00e9mite pour affronter Daesh. Isra\u00ebl a des relations indirectes avec le Hamas et presque un d\u00e9but d\u2019accord sur Gaza. Le Hezbollah est occup\u00e9 en Syrie. Les plus importantes r\u00e9serves de gaz naturel se trouvent en M\u00e9diterran\u00e9e, au large des c\u00f4tes isra\u00e9liennes.<\/a> Isra\u00ebl va vendre du gaz \u00e0 la Jordanie et m\u00eame peut \u00eatre \u00e0 l\u2019Egypte. Avec les Palestiniens, c\u2019est le calme complet. La police palestinienne coop\u00e8re avec les Isra\u00e9liens. Tout semble aller tr\u00e8s bien pour Israel. En fait, les probl\u00e8mes sont int\u00e9rieurs : quelle est la place de la religion ? Quelle solution \u00e0 la question palestinienne? Deux Etats? Un Etat binational? L\u2019ancien Premier ministre, Ehud Barak, affirme qu\u2019Isra\u00ebl va vers l\u2019apartheid. Personnellement je n\u2019aime pas ce terme.<\/p>\n

Pourquoi?<\/b>
\nParce que cela impliquerait qu\u2019il y ait des lois raciales. Vis \u00e0 vis des Palestiniens, c\u2019est une situation d\u2019occupation. On ne peut pas comparer la situation avec celle de l\u2019Afrique du Sud.<\/p>\n

Cela vous \u00e9tonne de voir des militants pro-palestiniens manifester pendant la derni\u00e8re guerre de Gaza mais pas pour les Palestiniens de Yarmouk en Syrie?<\/b>
\nIl est parfaitement l\u00e9gitime de manifester pour les Palestiniens, durant et apr\u00e8s la derni\u00e8re guerre \u00e0 Gaza. Mais je ne vois pas beaucoup de manifestations pour les chr\u00e9tiens massacr\u00e9s par Daesh ou r\u00e9duits en esclavage par dizaines de milliers en Syrie et en Irak. Sans parler des milliers de Palestiniens qui sont morts dans le camp de r\u00e9fugi\u00e9s de Yarmouk en Syrie, pris pour cible par Daesh ou les forces gouvernementales.<\/p>\n

\"Campagne-al-Dura-Enderlin_579_386\"<\/a><\/p>\n

Est-ce que vous ne regrettez pas une partie de votre commentaire t\u00e9l\u00e9visuel sur Mohamed Al Dura, en particulier le fait d’assurer avec certitude que les tirs venaient de la position isra\u00e9lienne?\u00a0<\/b>
\nAbsolument pas. Cette campagne contre moi et France 2, qui a d\u00e9marr\u00e9 en 2001, \u00e9tait destin\u00e9e \u00e0 persuader une partie de la communaut\u00e9 juive de ne pas \u00e9couter ce que j\u2019\u00e9crivais dans mes reportages, mes livres ou mes documentaires qui ne correspondaient pas du tout \u00e0 la doxa officielle isra\u00e9lienne. A savoir que les Palestiniens ont refus\u00e9 les propositions g\u00e9n\u00e9reuses d\u2019Isra\u00ebl en 2000 \u00e0 Camp David, ont d\u00e9clench\u00e9 l\u2019Intifada et qu\u2019ils veulent d\u00e9truire Isra\u00ebl en faisant affluer des millions de r\u00e9fugi\u00e9s dans le pays. Ce qui \u00e9tait \u2013 et est\u00a0!- bien entendu faux\u00a0!<\/p>\n

Est-ce que vous faisiez attention \u00e0 la mani\u00e8re dont vos images, vos commentaires \u00e9taient re\u00e7us en France?<\/b>
\nSi on commence \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir, \u00e0 chaque reportage, aux gens qu\u2019on va m\u00e9contenter, on ne fait plus de journalisme.<\/p>\n

Est-ce dur de garder un certain \u00e9quilibre dans sa couverture du conflit isra\u00e9lo-palestinien?<\/b>
\nIl faut \u00eatre un peu schizoph\u00e8ne, essayer de neutraliser les sentiments personnels. Il est \u00e9pouvantable de se retrouver dans un h\u00f4pital \u00e0 Gaza o\u00f9 des dizaines d\u2019enfants gravements bless\u00e9s arrivent parce qu\u2019il y a eu un bombardement isra\u00e9lien. Pareil \u00e0 J\u00e9rusalem ou \u00e0 Tel Aviv, apr\u00e8s un attentat palestinien. C\u2019est terrible de voir des gens tr\u00e8s proches qui perdent des enfants, des amis. Il faut essayer de voir au del\u00e0 de l\u2019horreur du quotidien, tout en la couvrant.<\/p>\n

Conseillerez-vous aujourd’hui \u00e0 un jeune journaliste de venir travailler en Isra\u00ebl et dans les territoires palestiniens?\u00a0<\/b>
\nJe vois des jeunes journalistes qui viennent d\u00e9marrer leur carri\u00e8re en faisant des piges \u00e0 Ramallah ou \u00e0 J\u00e9rusalem. Je ne suis pas s\u00fbr que financi\u00e8rement, cela soit une bonne affaire. Aujourd\u2019hui, des jeunes se lancent dans une carri\u00e8re de pigiste dans une r\u00e9gion dangereuse, pas seulement en Isra\u00ebl et dans les territoires palestiniens, sans assurance, sans moyens. C\u2019est la recette d\u2019une catastrophe annonc\u00e9e. Cela peut se terminer tr\u00e8s mal. Il faut essayer de d\u00e9marrer une carri\u00e8re dans une grande r\u00e9daction et monter les \u00e9chelons petit \u00e0 petit.<\/p>\n

Quelles sont aujourd\u2019hui vos relations avec France 2?<\/b>
\nExcellentes. La cha\u00eene m\u2019a toujours soutenu au fil des ans. Le 17 ao\u00fbt, je remets le bureau de J\u00e9rusalem \u00e0 mon successeur Frank Genauzeau, qui est un excellent journaliste. Je quitterai la cha\u00eene d\u00e9finitivement \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e. D\u2019ici l\u00e0 je ne travaillerai pas pour une autre t\u00e9l\u00e9.. Apr\u00e8s je verrai..<\/p>\n

Votre documentaire Au nom du Temple<\/i>\u00a0<\/a>sur le messianisme juif a pourtant mis un peu de temps \u00e0 \u00eatre diffus\u00e9 sur la cha\u00eene?<\/b><\/p>\n

\"Sans<\/a>
\nIl y a eu des probl\u00e8mes de programmation. Ils se sont finalement r\u00e9gl\u00e9s. Le film a pas mal march\u00e9. Il est sur Youtube, il a \u00e9t\u00e9 sur T\u00e9l\u00e9rama, M\u00e9diapart. L\u2019affaire isra\u00e9lienne n\u2019\u00e9tait pas au top des pr\u00e9occupations des programmateurs.<\/p>\n

Qu’avez vous pr\u00e9vu de faire \u00e0 votre retraite?<\/b>
\nJe vais continuer \u00e0 travailler. J\u2019ai un livre en cours, un projet de documentaires. Le public veut qu\u2019on lui fournisse des explications. Le journalisme de l\u2019instant finit par fatiguer. Avec mon producteur, on discute d\u2019une s\u00e9rie de documentaires pour expliquer comment la r\u00e9gion s\u2019est transform\u00e9e depuis 50 ans : l\u2019\u00e9chec des nationalismes arabes, la place de la religion dans la r\u00e9gion, comment on est pass\u00e9 de la th\u00e9ologie des Fr\u00e8res musulmans du d\u00e9but du XXe si\u00e8cle \u00e0 Al Qaida et Daesh, comment le sionisme de gauche, lib\u00e9ral, a laiss\u00e9 la place \u00e0 un sionisme religieux et nationaliste en Isra\u00ebl. Aujourd\u2019hui, c\u2019est lui qui a gagn\u00e9 la partie.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Le JDD<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Correspondant de France 2 en Isra\u00ebl et dans les Territoires palestiniens depuis 34 ans, le journaliste franco-isra\u00e9lien Charles Enderlin quitte le bureau de J\u00e9rusalem le 17 ao\u00fbt. Avant de prendre sa retraite de la cha\u00eene \u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e, il s\u2019est livr\u00e9 au JDD.fr. Micha\u00ebl Bloch – leJDD.fr Comment avez-vous commenc\u00e9 \u00e0 travailler pour<\/p>\n","protected":false},"author":88,"featured_media":2673,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2671","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-actualites-fr"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/88"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}