{"id":18141,"date":"2017-02-28T11:10:39","date_gmt":"2017-02-28T10:10:39","guid":{"rendered":"http:\/\/middleeasttransparent.com\/?p=18141"},"modified":"2024-09-28T16:27:42","modified_gmt":"2024-09-28T15:27:42","slug":"censure-detat-au-coeur-du-cinema-koweitien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/censure-detat-au-coeur-du-cinema-koweitien\/","title":{"rendered":"Censure d’Etat au c\u0153ur du cin\u00e9ma kowe\u00eftien"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Bader Alqallaf, 39 ans, employ\u00e9 au \u201cCensor Board Committee, Ministry of Information\u201d, visionne le 16 Janvier 2017 le film biographique am\u00e9ricain \u201cHidden Figures,\u201d r\u00e9alis\u00e9 par Theodore Melfi. Le comit\u00e9 \u00e9tudie 6 \u00e0 8 films chaque semaine, pour supprimer les sc\u00e8nes violentes, religieuses, politiques ou immorales qui violent les r\u00e9glementations Kowe\u00eftiennes.<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n

Alors que des r\u00e9alisateurs du monde entier vont concourir aux Oscars, tous ne d\u00e9marrent pas sur le m\u00eame pied d’\u00e9galit\u00e9. C’est le cas des sc\u00e9naristes kowe\u00eftiens, soumis \u00e0 une censure d\u2019\u00c9tat rigoureuse. Pays islamique, \u00e0 la culture traditionnelle et religieuse, le Kowe\u00eft assure, via sa censure, sa paix sociale et politique. Au point de tuer l’esprit cr\u00e9atif et culturel qui le caract\u00e9risait il y a encore quelques d\u00e9cennies.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
par Quentin M\u00fcller, Sebastian Castelier<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
La salle s’obscurcit et se remplit petit \u00e0 petit. Des hommes de corpulences variables, pour certains habill\u00e9s de dishdasha grises et de leur\u00a0keffieh blanc maintenu par le fameux agal noir, s’assoient. Quelques femmes\u00a0aux voiles sombres font de m\u00eame. Des all\u00e9es et venues qui se font dans une odeur de burgers apport\u00e9s par certains membres du comit\u00e9 kowe\u00eftien de la censure.
\nAu programme, \u00ab\u00a0Pet\u00a0\u00bb, un film am\u00e9ricano-espagnol, o\u00f9,\u00a0Seth, homme mal dans sa peau, s’essaye \u00e0 s\u00e9duire une jolie serveuse nomm\u00e9e Holly. Son entreprise \u00e9choue et il la kidnappe pour l’enfermer dans une cage. \u00c9quip\u00e9s de petites feuilles et de loupiotes, les membres de la censure s’activent, d’autant plus que l’h\u00e9ro\u00efne est souvent film\u00e9e l\u00e9g\u00e8rement habill\u00e9e.<\/p>\n
\n
\n

\"Sulaiman<\/p>\n

\n
\n
\n
Sulaiman Arti, 46 ans, employ\u00e9 au \u201cCensor Board Committee, Ministry of Information\u201d, pose pour une photo, le 16 Janvier 2017. Le comit\u00e9 \u00e9tudie 6 \u00e0 8 films chaque semaine, pour supprimer les sc\u00e8nes violentes, religieuses, politiques ou immorales qui violent les r\u00e9glementations kowe\u00eftienne.Photo : Sebastian Castelier<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Toute impudeur, sc\u00e8ne de chair ou de sexe, font partie int\u00e9grante des lignes rouges \u00e0 ne pas d\u00e9passer. Pour les films \u00e9trangers diffus\u00e9s au Kowe\u00eft, seule la version finale peut-\u00eatre retravaill\u00e9e avec des sc\u00e8nes coup\u00e9es. Les productions locales sont elles analys\u00e9es du sc\u00e9nario \u00e9crits \u00e0 la version finale.<\/p>\n

Har\u0101m et femmes serveuses<\/h2>\n

Apr\u00e8s 1h34 de notes prises consciencieusement, c’est au tour du second film d’\u00eatre contr\u00f4l\u00e9.\u00a0Dans \u00ab\u00a0Les figures de l’ombre\u00a0\u00bb,\u00a0trois scientifiques afro-am\u00e9ricaines font progresser les \u00c9tats-Unis dans leur course \u00e0 la conqu\u00eate spatiale. Seul le baiser final d’une des femmes pour son mari donne lieu \u00e0 des annotations.<\/p>\n

Bader Alqallaf, 39 ans, fait partie du comit\u00e9 de censure. Voil\u00e0 moins d’une ann\u00e9e que cet homme jovial qui roule en Porsche, diss\u00e8que et retravaille des films qui iraient \u00e0 l\u2019encontre des principes de l’islam et de la soci\u00e9t\u00e9 kowe\u00eftienne. Plus qu’un pourvoyeur de libert\u00e9 artistique et d’expression, l’homme se voit comme un gardien de la paix sociale :\u00a0\u00ab\u00a0On coupe si on voit un\u00a0bikini, des sc\u00e8nes de sexe, si on parle en mal de la religion, ou si le film \u00e9voque des sujets trop politiques. C’est un travail difficile, car tu dois \u00eatre\u00a0en phase avec les pays qui t’entourent et les sensibilit\u00e9s des\u00a0gens qui vont penser que c’est har\u0101m.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

\n
\n

\"Bader<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Bader Alqallaf, 39 ans, employ\u00e9 au \u201cCensor Board Committee, Ministry of Information\u201d, visionne le 16 Janvier 2017 le film biographique am\u00e9ricain \u201cHidden Figures,\u201d r\u00e9alis\u00e9 par Theodore Melfi.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Apr\u00e8s plus de trois heures de s\u00e9ance, l’homme a fini sa journ\u00e9e. Les quelques censeurs du minist\u00e8re de l’Information se l\u00e8vent, \u00e9changent tr\u00e8s bri\u00e8vement, rendent leurs rapports, puis s’en vont dans le flux constant de la circulation de Kowe\u00eft City.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Ali Adnan Alsayed Alrefaei, 45 ans, fait lui aussi partie du comit\u00e9 de censure. Ce p\u00e8re de famille affirme qu’ils re\u00e7oivent environ 20 scripts de films et s\u00e9ries t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es par mois et\u00a0valident seulement, chaque ann\u00e9e, la moiti\u00e9 des scripts envoy\u00e9s.<\/p>\n

En cas de rejet du script, le r\u00e9alisateur n’a le droit qu’\u00e0 une seule tentative de correction des passages qui g\u00eaneraient la censure.\u00a0\u00ab\u00a0Usuellement on accepte davantage les films que les s\u00e9ries. On veut encourager l’industrie du cin\u00e9ma c’est pour \u00e7a qu’on est moins s\u00e9v\u00e8re avec les films kowe\u00eftiens\u00a0\u00bb,<\/em> temp\u00e8re t-il cependant. Le comit\u00e9, aid\u00e9 par ses salari\u00e9s, exerce un travail ligne par ligne. \u00ab\u00a0Daech est par exemple un sujet d’actualit\u00e9. Mais\u00a0tous\u00a0sujets\u00a0n\u00e9gatifs\u00a0en rapport \u00e0 la religion, doivent \u00eatre bannis.\u00a0Si c’est trait\u00e9 d’une mani\u00e8re n\u00e9gative, on exclut automatiquement.\u00a0Autre chose, par\u00a0rapport aux femmes kowe\u00eftiennes, si elles sont mises en sc\u00e8ne dans une situation [sociale ou \u00e9conomique]\u00ab\u00a0faible\u00a0\u00bb, alors\u00a0le script devra \u00eatre r\u00e9vis\u00e9.\u00a0Pourquoi ? Parce que les\u00a0Kowe\u00eftiennes sont des femmes d’une grande situation. Elles ne peuvent pas travailler dans\u00a0des restaurants, comme serveuse ou \u00e0 la cuisine. Ca n’est pas coh\u00e9rent ici. Enfin, les sujets qui\u00a0\u00e9voquent la drogue ou la violence, c’est interdit si un message \u00e9ducatif n\u2019y est pas ajout\u00e9. On ne veut pas pervertir notre avenir. G\u00e9n\u00e9ralement, on essaye de r\u00e9duire\u00a0un maximum la\u00a0violence des scripts car on conna\u00eet le pouvoir d’attraction de Daech par la violence.\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0Autre obstacle, les r\u00e9alisateurs kowe\u00eftiens, ou \u00e9trangers tournant au Koweit,\u00a0n’ont qu’une petite ann\u00e9e pour r\u00e9aliser leur film. Au-del\u00e0, il faut de nouveau pr\u00e9senter son script \u00e0 la censure et\u00a0\u00ab\u00a0rien n’est dit qu’on l’acceptera une seconde fois.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

<\/h2>\n

Ordre venu d’Arabie Saoudite<\/h2>\n

Malgr\u00e9 leur r\u00f4le ingrat et souvent mal per\u00e7u par le milieu du cin\u00e9ma local, le minist\u00e8re de l’Information n\u2019est pas le m\u00e9chants du film, selon Sulaiman Arti, censeur,\u00a0et \u00e9galement professeur dans l’Acad\u00e9mie d’art dramatique du Kowe\u00eft. Anecdote cocasse, l’homme participe \u00e0 la formation de ceux qui s\u2018imaginent un jour r\u00e9alisateurs kowe\u00eftiens. Chaque jour, il\u00a0dicte\u00a0\u00e0 ses apprentis de ne mettre en sc\u00e8ne\u00a0\u00ab\u00a0aucune forme de critique envers la religion.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Cela fait partie de notre constitution\u00a0\u00bb, explique-t-il.\u00a0\u00ab\u00a0Tout comme nous ne sommes pas autoris\u00e9s \u00e0 critiquer l’\u00e9mir de notre pays. Pareil pour tout ce qui serait de l’ordre de dialogues sexuels ou immoraux.\u00a0Comme n’importe quel pays\u00a0moderne, tout est permis ici, mais nous ne feront rien qui irait heurter notre culture locale.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

\n
\n

\"Razi<\/p>\n

\n
\n
\n
Razi al-Shatti, 32 ans, r\u00e9dacteur kowe\u00eftien de scripts pour la soci\u00e9t\u00e9 Lulua Production House, travaille sur son ordinateur le 19 Janvier 2017. Il a r\u00e9cemment \u00e9crit le sc\u00e9nario du dernier film Kowe\u00eftien \u201cAl Atr\u201d. Lulua Production House, fond\u00e9 par Sheikha Intisar al-Sabah, membre de la famille royale, a publi\u00e9 son premier film, \u201cHabib Al Ard\u201d, \u00e0 l\u2019occasion des comm\u00e9morations du 25\u00e8me anniversaire de l\u2019invasion Irakienne. Le film fut enti\u00e8rement r\u00e9alis\u00e9 au Kowe\u00eft avec les derni\u00e8res techniques cin\u00e9matographiques.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Cern\u00e9 par l’Irak, l’Iran, l’Arabie Saoudite, et les petits \u00c9tats du Golfe tels que le Qatar, ou encore les \u00c9mirats, le Kowe\u00eft veille avec minutie de ne provoquer ou vexer aucun de ses voisins, \u00e9galement membres de\u00a0l’OPEP. L’invasion par Saddam Hussein de ce petit pays en 1990 a traumatis\u00e9 tout un peuple. La moindre erreur diplomatique est donc \u00e0 proscrire. Un salari\u00e9 de la censure voulant rester anonyme chuchote :\u00a0\u00ab\u00a0Il y avait ce film merveilleux, \u00ab\u00a0Wadjda\u00a0\u00bb, de cette femme qui filmait avec sa cam\u00e9ra cach\u00e9e dans son sac et\u00a0qui parlait du droit des femmes en Arabie Saoudite. Nous, la censure, nous avons re\u00e7u un ordre venu d’Arabie Saoudite nous demandant de ne pas diffuser le film dans notre pays!\u00a0\u00bb\u00a0<\/em>Sulaiman Arti rappelle, d’un ton sage :\u00a0\u00ab\u00a0Si un film qui est diffus\u00e9 ici critique l’Arabie Saoudite, il risque d\u2019embarrasser leur ambassadeur. Quand vous visez votre voisinage, sp\u00e9cialement d’Arabie Saoudite, vous devez faire attention. Donc si on peut \u00e9viter que les r\u00e9alisateurs cr\u00e9ent des remous politiques…\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

Abdullah Boushahri, est un r\u00e9alisateur. Ses traits sympathiques et son \u00e9l\u00e9gance cachent en r\u00e9alit\u00e9 ses 37 printemps. N\u00e9 d’une famille d’artistes, il dit avoir toujours film\u00e9 : ses vacances aux \u00c9tats-Unis, en Europe, en Asie, son quotidien familial… Jeune, le Kowe\u00eft est un pays de culture et un grand producteur de contenus audiovisuels. Au point d’\u00eatre une r\u00e9f\u00e9rence avec l\u2019\u00c9gypte.<\/p>\n

\n
\n

\"Pour<\/p>\n

\n
\n
\n
Pour donner son opinion sur le film libanais \u201cWest Beirut,\u201d Aladdin Abdulfattah Elbarbary, 51 ans, responsable du Kuwait Cinema Club, donne un discours le 18 Janvier 2017. Pour engager l\u2019audience dans une compr\u00e9hension profonde de l\u2019art cin\u00e9matographique, le Kuwait Cinema Club organise deux soir\u00e9es par semaine avec projection d\u2019un film et d\u00e9bat ouvert \u00e0 son propos.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
Photo : Sebastian Castelier<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Mais\u00a0\u00ab\u00a0la guerre a ensuite d\u00e9truit toutes les infrastructures et les \u00e2mes.\u00a0\u00bb\u00a0\u00a0\u00bb La s\u00e9curit\u00e9 a alors aspir\u00e9 tous les budgets et l’attention. Toute la passion du cin\u00e9ma a \u00e9t\u00e9 frustr\u00e9e . Oui, l’invasion de 1990 fut le tournant. M\u00eame apr\u00e8s la guerre d’Irak, le gouvernement continuait de se m\u00e9fier de Saddam Hussein, jusqu’\u00e0 sa mort. Et apr\u00e8s, il y a eu la crise \u00e9conomique de 2008. En parall\u00e8le, Duba\u00ef, a eu son boom \u00e9conomique et intellectuel.\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0Titr\u00e9\u00a0\u00e0 l\u2019IWC Filmmaker Award au Festival International du Film de Duba\u00ef (DIFF), pour son film \u00ab\u00a0L’Eau\u00a0\u00bb, sur une tr\u00e8s ancienne guerre du pr\u00e9cieux s\u00e9same au Kowe\u00eft, Abdullah a d\u00fb \u00e9videmment passer par la censure.<\/p>\n

Garante d’une voix politiquement correct, la censure a comme revers de tuer l’esprit artistique.\u00a0\u00ab\u00a0Ils ont relev\u00e9 un passage avec des gens d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s qui priaient pour que la pluie arrive. Et comme c’\u00e9tait de la superstition, ils m’ont demand\u00e9 de r\u00e9adapter le passage. Il y avait une femme aussi, aveugle, qui \u00e9tait tr\u00e8s agressive et qui pestait sur les gens qui priaient pour rien, car la pluie n’arrivait pas. Donc on a d\u00fb \u00e9dulcorer cette sc\u00e8ne, l\u00e0 aussi. Je serais chanceux si j’avais un titre europ\u00e9en\u00a0avec cette censure, car tu ne peux pas oser\u00a0\u00bb,<\/em>\u00a0r\u00e9v\u00e8le \u2014 navr\u00e9 \u2014 le r\u00e9alisateur.<\/p>\n

Imad El Nouwairy, 60 ans, critique de film depuis plus de vingt ans, n’y voit qu’une \u00e9tape vers la renaissance d’un cin\u00e9ma kowe\u00eftien\u00a0fort :\u00a0\u00ab\u00a0Les pays du golfe ont\u00a0eu leur ind\u00e9pendance il n’y a pas longtemps.\u00a0On a construit\u00a0des\u00a0routes, des h\u00f4pitaux. Donc la suite viendra avec la culture et le cin\u00e9ma.\u201d<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n

TV5<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bader Alqallaf, 39 ans, employ\u00e9 au \u201cCensor Board Committee, Ministry of Information\u201d, visionne le 16 Janvier 2017 le film biographique am\u00e9ricain \u201cHidden Figures,\u201d r\u00e9alis\u00e9 par Theodore Melfi. Le comit\u00e9 \u00e9tudie 6 \u00e0 8 films chaque semaine, pour supprimer les sc\u00e8nes violentes, religieuses, politiques ou immorales qui violent les r\u00e9glementations Kowe\u00eftiennes. Alors que des r\u00e9alisateurs du<\/p>\n","protected":false},"author":416,"featured_media":18142,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":{"0":"post-18141","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-decryptages"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/416"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18141"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18141\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}