{"id":141108,"date":"2015-03-19T12:29:15","date_gmt":"2015-03-19T11:29:15","guid":{"rendered":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/moi-arabe-je-voterai-meretz\/"},"modified":"2026-03-01T19:02:39","modified_gmt":"2026-03-01T18:02:39","slug":"moi-arabe-je-voterai-meretz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/moi-arabe-je-voterai-meretz\/","title":{"rendered":"Moi, arabe, je voterai Meretz"},"content":{"rendered":"

Pour l’intellectuel arabe isra\u00e9lien Salman Masalha, voter pour une liste arabe comprenant des islamistes et des ultranationalistes ne diff\u00e8re en rien du vote juif pour les partis d’extr\u00eame droite isra\u00e9liens..
\n<\/strong><\/p>\n

J\u2019avoue que j\u2019ai boycott\u00e9 les \u00e9lections pr\u00e9c\u00e9dentes et que j\u2019ai lanc\u00e9 r\u00e9cemment sur cette plate-forme un appel \u00e0 boycotter \u00e9galement l\u2019\u00e9lection de cette ann\u00e9e. J\u2019avais de nombreuses raisons pour la boycotter. Les raisons n\u2019ont pas chang\u00e9. Ce sont les circonstances qui ont \u00e9volu\u00e9.<\/p>\n

Lorsque des imams islamistes d\u00e9clarent dans les m\u00e9dias arabes que voter pour la Liste arabe unie fera tomber la droite [isra\u00e9lienne], alors que cette Liste unie comprend un Mouvement islamique dont les candidats sont polygames, je me demande de quelle droite ils parlent. Ne repr\u00e9sentent-ils pas eux-m\u00eames exactement la m\u00eame chose sous une apparence diff\u00e9rente ?<\/p>\n

Nous devons dire haut et fort que la Liste unie ne comprend pas seulement l\u2019\u00e9quivalent d\u2019Israel Beyteinou [\u00ab\u00a0Isra\u00ebl notre maison\u00a0\u00bb, parti d’extr\u00eame droite] de la rue arabe, sous la forme du nationalisme arabe du parti Balad, mais aussi le parall\u00e8le raciste d\u2019HaBayit HaYehudi [\u00ab\u00a0Le Foyer juif\u00a0\u00bb, parti d’extr\u00eame droite religieuse] sous la forme du Mouvement islamique.<\/p>\n

Non aux concessions illimit\u00e9es<\/p>\n

Dans la gauche isra\u00e9lienne, certains disent que les citoyens arabes sont une minorit\u00e9 victime de discriminations, que l\u2019on peut donc leur reconna\u00eetre les circonstances att\u00e9nuantes et qu\u2019ils m\u00e9ritent de se voir accorder des concessions dans les n\u00e9gociations politiques qui vont d\u00e9terminer la forme de la prochaine l\u00e9gislature. M\u00eame s\u2019il y a une certaine justice dans ces affirmations, il vient un moment o\u00f9 un citoyen honn\u00eate \u2013 de quelque origine ethnique soit-il \u2013 se refuse \u00e0 accepter l\u2019id\u00e9e selon laquelle certains citoyens devraient se voir accorder des concessions illimit\u00e9es en raison de leur origine.<\/p>\n

En l\u2019occurrence il s\u2019av\u00e8re que les nationalistes de Balad, qui font des pieds et des mains pour entrer \u00e0 la Knesset et jurer leur loyaut\u00e9 \u00e0 l\u2019Etat \u00ab\u00a0juif et d\u00e9mocratique\u00a0\u00bb d\u2019Isra\u00ebl, ne sont pas dispos\u00e9s \u00e0 signer un accord avec Meretz, qu\u2019ils consid\u00e8rent comme un parti sioniste, alors qu\u2019ils ne voient aucun inconv\u00e9nient \u00e0 s\u2019allier aux racistes [les mouvements islamistes]qu’on pourrait appeler \u00ab\u00a0HaBayit Haislami\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Foyer islamique\u00a0\u00bb) de la rue arabe.<\/p>\n

Une voix en faveur de la justice sociale<\/p>\n

C\u2019est pourquoi il est temps de dissiper le brouillard et de tout mettre sur la table. J\u2019avoue que je n\u2019ai jamais vot\u00e9 pour Meretz [parti la\u00efc isra\u00e9lien et pour la paix, \u00e0 la gauche du parti travailliste]. J\u2019ai toujours donn\u00e9 ma voix au Hadash [communiste et extr\u00eame gauche jud\u00e9o-arabe].<\/p>\n

Mais le temps est venu d\u2019\u00e9mettre un appel civil arabe clair et net : s\u2019il faut choisir entre un vote qui donnera un si\u00e8ge \u00e0 la Knesset \u00e0 Meretz et un vote qui procurera un si\u00e8ge suppl\u00e9mentaire aux Arabes de la Liste unie qui sont les \u00e9quivalents d\u2019HaBayit HaYehudi ou d\u2019Israel Beyteinou, alors le choix correct de tout citoyen responsable doit incontestablement aller \u00e0 Meretz. Chaque voix en faveur de Meretz est une voix qui se prononce sans ambigu\u00eft\u00e9 pour la s\u00e9paration de la religion et de l\u2019Etat, pour l\u2019\u00e9galit\u00e9 civique et pour l\u2019\u00e9galit\u00e9 entre les sexes.<\/p>\n

Chaque vote en faveur de Meretz est une voix en faveur de la justice sociale, de la justice culturelle et nationale, de la libert\u00e9 d\u2019expression et de la libert\u00e9 de penser. Et, par-dessus tout, chaque voix en faveur de Meretz est une voix en faveur de la paix \u00e0 laquelle nous aspirons tous.<\/p>\n

Traduction par Courrier International<\/a><\/p>\n

Salman Masalha: Why I\u2019m voting Meretz
\n<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour l’intellectuel arabe isra\u00e9lien Salman Masalha, voter pour une liste arabe comprenant des islamistes et des ultranationalistes ne diff\u00e8re en rien du vote juif pour les partis d’extr\u00eame droite isra\u00e9liens.. J\u2019avoue que j\u2019ai boycott\u00e9 les \u00e9lections pr\u00e9c\u00e9dentes et que j\u2019ai lanc\u00e9 r\u00e9cemment sur cette plate-forme un appel \u00e0 boycotter \u00e9galement l\u2019\u00e9lection de cette ann\u00e9e. J\u2019avais<\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":{"0":"post-141108","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-actualites-fr"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141108"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141108\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}