{"id":139587,"date":"2014-06-08T21:40:00","date_gmt":"2014-06-08T20:40:00","guid":{"rendered":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/en-syrie-la-sauvegarde-du-patrimoine-ne-peut-se-limiter-a-une-cooperation-avec-le-regime\/"},"modified":"2024-01-23T13:42:50","modified_gmt":"2024-01-23T12:42:50","slug":"en-syrie-la-sauvegarde-du-patrimoine-ne-peut-se-limiter-a-une-cooperation-avec-le-regime","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/en-syrie-la-sauvegarde-du-patrimoine-ne-peut-se-limiter-a-une-cooperation-avec-le-regime\/","title":{"rendered":"En Syrie, la \u00ab sauvegarde du patrimoine \u00bb ne peut se limiter \u00e0 une coop\u00e9ration avec le r\u00e9gime"},"content":{"rendered":"

Restes du minaret de la grande mosqu\u00e9e d’Alep (@ AFP. Jalal al-Halabi)
\n<\/em><\/p>\n

*<\/p>\n

Dans le cadre d’un \u00ab\u00a0projet de trois ans pour la Sauvegarde d\u2019urgence du patrimoine culturel syrien, financ\u00e9 par l\u2019Union Europ\u00e9enne et lanc\u00e9 en mars 2014\u00a0\u00bb, l\u2019UNESCO a organis\u00e9, du 26 au 28 mai dernier, avec le soutien financier du Gouvernement flamand, une \u00ab\u00a0r\u00e9union internationale d\u2019experts\u00a0\u00bb intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Ralliement de la communaut\u00e9 internationale pour sauvegarder le patrimoine culturel syrien\u00a0\u00bb. Selon l’annonce diffus\u00e9e sur le site de l’Organisation, elle devait \u00ab\u00a0r\u00e9unir des experts dans le domaine du patrimoine b\u00e2ti et immat\u00e9riel ainsi que dans celui de la lutte contre le trafic illicite de biens culturels\u00a0\u00bb. Tous les experts \u00e9taient sens\u00e9s participer \u00ab\u00a0\u00e0 titre personnel et au vu de leur expertise scientifique en lien avec le sujet de la r\u00e9union\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Or, pour des raisons que l’Organisation n’a pas explicit\u00e9es, plusieurs associations cr\u00e9\u00e9es en Syrie et hors de Syrie pour \u0153uvrer \u00e0 la pr\u00e9servation de ce patrimoine, dans les zones sous contr\u00f4le du r\u00e9gime comme dans les r\u00e9gions dites \u00ab\u00a0lib\u00e9r\u00e9es\u00a0\u00bb, ont d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment \u00e9t\u00e9 marginalis\u00e9es. Bien que regroupant des arch\u00e9ologues et des architectes syriens et non-syriens ayant longtemps travaill\u00e9 dans ce pays, elles ont \u00e9t\u00e9 cantonn\u00e9es dans un r\u00f4le secondaire, leurs repr\u00e9sentants n’\u00e9tant pas admis \u00e0 pr\u00e9senter une conf\u00e9rence et donc \u00e0 orienter les d\u00e9bats, mais consid\u00e9r\u00e9s comme de simples auditeurs et intervenants potentiels dans les discussions. Elles ont donc adress\u00e9 une lettre \u00e0 l’UNESCO pour r\u00e9clamer elles aussi \u00ab\u00a0une voix au chapitre\u00a0\u00bb, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des associations soutenues par le pouvoir en place. Mais elles n’ont pas obtenu satisfaction. Elles ont appris que ce choix \u00e9tait le r\u00e9sultat de pressions exerc\u00e9es par les autorit\u00e9s syriennes…<\/p>\n

Au terme de la r\u00e9union, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 la cr\u00e9ation d’un Observatoire bas\u00e9 \u00e0 Beyrouth, qui aura pour mission de \u00ab\u00a0dresser un \u00e9tat des lieux de l’h\u00e9ritage culturel de la Syrie, en vue de combattre les trafics d’antiquit\u00e9s et de collecter des informations pour permettre leur restauration une fois le conflit achev\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Il y a tout lieu de redouter que cet Observatoire, s’il ne s’ouvre pas \u00e0 toutes les associations comp\u00e9tentes ayant pour but la d\u00e9fense apolitique du patrimoine, ne puisse atteindre ses objectifs. Il risque en effet d’\u00eatre instrumentalis\u00e9 par le pouvoir syrien pour focaliser les regards sur les actes de vandalisme commis par les \u00ab\u00a0rebelles\u00a0\u00bb, alors que les fouilles clandestines et les vols d’antiquit\u00e9s ont lieu sur l’ensemble du territoire et que les forces arm\u00e9es syriennes se sont rendues coupables de destructions de bien plus grande ampleur, bombardant d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment des mosqu\u00e9es et d’autres lieux de cultes, les premi\u00e8res dans le but de sanctionner la communaut\u00e9 sunnite dont le r\u00e9gime a choisi d\u00e8s le d\u00e9but de la r\u00e9volution de faire son \u00ab\u00a0ennemi\u00a0\u00bb, les seconds pour d\u00e9stabiliser les communaut\u00e9s minoritaires et s’assurer de leur soutien.<\/p>\n

===<\/p>\n

R\u00e9union de l\u2019UNESCO sur le patrimoine syrien (26-28 mai 2014)
\nLes associations syriennes revendiquent une voix au chapitre<\/strong><\/p>\n

L\u2019UNESCO organise \u00e0 son si\u00e8ge parisien, du 26 au 28 mai prochains, une r\u00e9union d\u2019experts intitul\u00e9e \u00ab\u00a0ralliement de la communaut\u00e9 internationale pour sauvegarder le patrimoine culturel syrien – r\u00e9union internationale d\u2019experts\u00a0\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Les participants se divisent en deux cat\u00e9gories : ceux qui pr\u00e9senteront une conf\u00e9rence et orienteront les d\u00e9bats et ceux qui seront pr\u00e9sents \u00e0 titre d\u2019auditeurs et d\u2019intervenants potentiels dans les discussions.<\/p>\n

Parmi les experts qui ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s par l\u2019UNESCO \u00e0 cette r\u00e9union figurent : l\u2019Association Ila Souria, l\u2019Association pour la Sauvegarde de l\u2019H\u00e9ritage (SAPAH), le D\u00e9partement de la Ville d\u2019Alep Libre (DAA) et l\u2019Association pour la Protection de l\u2019Arch\u00e9ologie Syrienne (APSA). Ils ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s au titre de la seconde cat\u00e9gorie sous la pression de repr\u00e9sentants du r\u00e9gime de Damas, comme nous en avons \u00e9t\u00e9 inform\u00e9s par les organisateurs.<\/p>\n

Les associations susmentionn\u00e9es ont d\u00e9clin\u00e9 l\u2019invitation de l\u2019UNESCO pour les raisons suivantes :<\/p>\n

1) Le programme provisoire que nous avons re\u00e7u favorise les repr\u00e9sentants du r\u00e9gime dans la mesure o\u00f9 les organisateurs de cette r\u00e9union ne permettent pas aux experts ou aux repr\u00e9sentants des associations travaillant dans les r\u00e9gions de Syrie qui ne sont pas sous le contr\u00f4le du r\u00e9gime de Damas de s\u2019exprimer lors de ce colloque, alors que les repr\u00e9sentants du Minist\u00e8re de la Culture et de la Direction G\u00e9n\u00e9rale des Antiquit\u00e9s et des Mus\u00e9es de Damas sont repr\u00e9sent\u00e9s dans tous les d\u00e9bats. Nous voyons l\u00e0 un d\u00e9s\u00e9quilibre dans le programme.<\/p>\n

2) Les dommages caus\u00e9s au patrimoine syrien touchent la Syrie dans son int\u00e9gralit\u00e9, y compris les r\u00e9gions nord et sud qui sont sous le contr\u00f4le de l\u2019opposition. Si aucune personne ou organisation repr\u00e9sentant ces r\u00e9gions n\u2019\u00e9voque ces zones qui \u00e9chappent au contr\u00f4le du r\u00e9gime de Damas (menaces, probl\u00e8mes, propositions de protection en collaboration avec la soci\u00e9t\u00e9 civile et les forces sur place dans chaque r\u00e9gion), cela signifie-t-il implicitement que ces zones sont plac\u00e9es hors du champ d\u2019action de l\u2019UNESCO ? En effet, les associations cit\u00e9es ci-dessus travaillent sur ces zones et pourraient \u00eatre un lien entre les organisations internationales et les forces sur place en Syrie pour qu\u2019elles s\u2019engagent dans une collaboration et trouvent les moyens destin\u00e9s \u00e0 la protection du patrimoine culturel des zones concern\u00e9es.<\/p>\n

3) Les associations locales bas\u00e9es en Syrie, SAPAH, DAA et APSA, ont fourni jusqu\u2019ici un travail de terrain sans \u00e9quivalent. Or le podium ne leur est pas ouvert, \u00e0 l\u2019inverse d\u2019autres experts et ONG qui, \u00e0 notre connaissance, n\u2019ont men\u00e9 \u00e0 ce jour aucune action concr\u00e8te en Syrie. Par cons\u00e9quent, il nous semble que les crit\u00e8res de choix des participants au podium ne sont pas clairs. Ils n\u2019ont d\u2019ailleurs jamais \u00e9t\u00e9 explicit\u00e9s.<\/p>\n

Plusieurs actions importantes ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es par ces associations \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la Syrie et il en reste encore beaucoup \u00e0 mettre en \u0153uvre. Elles pourraient l\u2019\u00eatre rapidement et se r\u00e9v\u00e9ler efficaces, \u00e0 condition qu\u2019elles puissent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es, discut\u00e9es et soutenues pour prot\u00e9ger l\u2019h\u00e9ritage culturel syrien, mobilier et immat\u00e9riel. Une question se pose ici : si les associations concern\u00e9es n\u2019ont pas le droit au podium qui sera en mesure d\u2019\u00e9voquer les complications existant sur place, les projets de documentation et de sauvetage \u00e0 Alep, les projets de lutte contre le trafic d\u2019objets arch\u00e9ologiques, notamment au nord de la Syrie, les m\u00e9thodes ad\u00e9quates pour surveiller les sites arch\u00e9ologiques et restaurer certains monuments actuellement menac\u00e9s d\u2019effondrement ?<\/p>\n

APSA, SAPAH, DAA et Ila Souria d\u00e9fendent le principe d\u2019une collaboration aussi large que possible sur le chapitre de la protection du patrimoine syrien. Est-ce ce principe de pluralisme et de neutralit\u00e9 qui a pr\u00e9sid\u00e9 au choix des participants au podium ? Ou la pression de Damas a-t-elle jou\u00e9 ?<\/p>\n

Est-il besoin de rappeler que les \u00c9tats membres de l\u2019ONU ont, pour beaucoup, d\u00e9clar\u00e9 ill\u00e9gitime le gouvernement de Damas, reconnu la Coalition comme seule repr\u00e9sentante de la Syrie, jusqu\u2019\u00e0 l\u2019installer r\u00e9cemment en repr\u00e9sentation diplomatique sur leur sol ? L\u2019UNESCO doit-elle se d\u00e9partir de cette volont\u00e9 de pluralisme affich\u00e9e par l\u2019ONU elle-m\u00eame ? Le patrimoine syrien appartient \u00e0 tous les Syriens, fussent-ils \u00e0 Alep ou \u00e0 Damas. Ce sujet, du fait de son lien profond \u00e0 la question de l\u2019identit\u00e9 du pays, ne peut souffrir l\u2019approche partisane qui se pr\u00e9pare.<\/p>\n

Pour les raisons que nous venons d\u2019exposer, les associations Ila Souria, SAPAH, DAA et APSA demandent la modification du programme et un acc\u00e8s l\u00e9gitime au podium de cette r\u00e9union pour que tous les invit\u00e9s soient trait\u00e9s \u00e9quitablement, ind\u00e9pendamment de leurs positions politiques, parce que l\u2019objectif de cette r\u00e9union est la protection du patrimoine syrien et que les parties impliqu\u00e9es dans le conflit devraient pouvoir d\u00e9battre du sujet de fa\u00e7on neutre.<\/p>\n

Dans le cas contraire, elles seront au regret de d\u00e9cliner l\u2019invitation qui leur a \u00e9t\u00e9 faite.<\/p>\n

Par ailleurs, aucun organisme officiel ou civil, ou expert de l\u2019opposition participant \u00e0 cette r\u00e9union ne repr\u00e9sentera nos associations lors de ce colloque.<\/p>\n

Nous invitons toute personne, organisme ou coordination souhaitant soutenir notre cause \u00e0 nous contacter par e-mail aux adresses suivantes :
\napsa2011syria@gmail.com ou contact@ilasouria.org<\/p>\n

\u064dSyrieblog<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Restes du minaret de la grande mosqu\u00e9e d’Alep (@ AFP. Jalal al-Halabi) * Dans le cadre d’un \u00ab\u00a0projet de trois ans pour la Sauvegarde d\u2019urgence du patrimoine culturel syrien, financ\u00e9 par l\u2019Union Europ\u00e9enne et lanc\u00e9 en mars 2014\u00a0\u00bb, l\u2019UNESCO a organis\u00e9, du 26 au 28 mai dernier, avec le soutien financier du Gouvernement flamand, une<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-139587","post","type-post","status-publish","format-standard"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/139587\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=139587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=139587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}