{"id":134865,"date":"2013-04-09T22:09:53","date_gmt":"2013-04-09T21:09:53","guid":{"rendered":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/la-guerre-en-syrie-pourrait-enflammer-la-region-turque-de-hatay\/"},"modified":"2024-01-23T13:15:52","modified_gmt":"2024-01-23T12:15:52","slug":"la-guerre-en-syrie-pourrait-enflammer-la-region-turque-de-hatay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/la-guerre-en-syrie-pourrait-enflammer-la-region-turque-de-hatay\/","title":{"rendered":"La guerre en Syrie pourrait enflammer la r\u00e9gion turque de Hatay"},"content":{"rendered":"

Le sentiment pro-Assad et les tensions sectaires dans le sud ont fait r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 deux fois Ankara \u00e0 propos d\u2019une quelconque intervention qui pourrait porter le conflit au del\u00e0 des fronti\u00e8res.<\/strong><\/p>\n

En d\u00e9pit de l\u2019\u00e9loignement aiguis\u00e9 d\u2019Ankara concernant la guerre civile men\u00e9e par Bachar-Al-Assad, des complications internes l\u2019ont emp\u00each\u00e9 de prendre le contr\u00f4le en le renversant. De nombreux facteurs d\u00e9mographique, politique et historique sont \u00e0 d\u00e9battre dans la province frontali\u00e8re de Hatay en Turquie, augmentant ainsi le risque de violences sectaires qui pourrait surgir du voisinage. R\u00e9fr\u00e9ner cette tendance va demander \u00e0 Washington de travailler en \u00e9troite collaboration avec Ankara pour tenir \u00e0 l\u2019\u00e9cart le sentiment sectaire de sa politique syrienne.<\/p>\n

HATAY: ENTRE LA TURQUIE ET LA SYRIE
\n<\/strong><\/p>\n

Hatay est une province \u00e0 l\u2019extr\u00eame sud de la Turquie, en sandwich entre la Syrie et la mer M\u00e9diterran\u00e9e. C\u2019est aussi d\u00e9mographiquement le pays contenant la plus grande proportion d\u2019Arabes (pr\u00e8s d\u2019un tiers de la population de la province sur 1,5 millions d\u2019habitants).<\/p>\n

Etant la derni\u00e8re province \u00e0 rejoindre la Turquie apr\u00e8s sa cr\u00e9ation en 1923, Hatay a aussi une politique particuli\u00e8re.<\/p>\n

En 1921, la Turquie signe le trait\u00e9 d\u2019Ankara avec la France, qui contr\u00f4lait la Syrie \u00e0 cette \u00e9poque. L\u2019accord stipule que Hatay – alors appel\u00e9e Sanjak d\u2019Alexandrie – devra rester dans la Syrie fran\u00e7aise sous un r\u00e9gime sp\u00e9cifique. Cela change en 1936, quand les r\u00e8gles coloniales fran\u00e7aises s\u2019ach\u00e8vent en Syrie et quand la Turquie presse Paris de rendre son ind\u00e9pendance \u00e0 Hatay. La France y consent, ne voulant pas froisser Ankara et ne voulant la pousser vers le mouvement nazi. La province gagne son ind\u00e9pendance en 1938 et elle est annex\u00e9e par les turques en 1939.<\/p>\n

A cette date, Hatay avait \u00e9vit\u00e9 l\u2019influente campagne de Kemaslim qui avait balay\u00e9 le pays dans les ann\u00e9es 30, propageant une pens\u00e9e nationaliste et enracinant la langue turque parmi les groupes non-turcs.<\/p>\n

Par cons\u00e9quent, les arabes de Hatay demeurent diff\u00e9rents face aux autres groupes ethniques \u00e0 travers le pays, soutenants une forte identit\u00e9 Arabe et continuant \u00e0 parler l\u2019Arabe, m\u00eame dans les cat\u00e9gories \u00e9litistes les mieux lettr\u00e9s.<\/p>\n

Hatay est aussi la seule province cl\u00e9 qui refl\u00e8te les foss\u00e9s ethniques de la Syrie. En plus des ethnies turques, c\u2019est un refuge pour les alawites arabes (co-religieux du r\u00e9gime d\u2019Assad), pour les sunnites arabes, les kurdes, les circassiens, les arm\u00e9niens et les chr\u00e9tiens arabes. De plus, les alawites de Hatay et les sunnites arabes sont familier avec les alawites syriens et les sunnites aux travers de liens tribaux familiaux.<\/p>\n

Etant donn\u00e9 son histoire et sa d\u00e9mographie, Hatay est expos\u00e9 plus directement aux d\u00e9veloppements en Syrie que les autres provinces turques. Si la guerre au del\u00e0 de la fronti\u00e8re oppose explicitement les sunnites aux alawites, leur sentiment
\n\ufffcd\u2019appartenance sectaire pourrait les opposer les uns aux autres \u00e0 Hatay, ne serait ce que pour accroitre les tensions politiques actuelles, r\u00e9pandant la violence \u00e0 travers la Turquie, ou joignant le combat en Syrie.<\/p>\n

Les signes alarmants \u00e0 ce propos ont \u00e9t\u00e9 flagrants depuis des mois. Par exemple, les groupes locaux alawites tel que \u00abla plateforme contre les interf\u00e9rences imp\u00e9rialistes en Syrie\u00bb a organis\u00e9 quelque temps des rassemblements pro-Assad – le plus important, qui a eu lieu en septembre dernier, a rassembl\u00e9 pr\u00e8s de dix milles personnes. Ainsi rapport\u00e9 par un alawite durant une entrevue avec Al-Jazeera, \u00abLes pouvoirs imp\u00e9rialistes occidentaux, en corr\u00e9lation avec le r\u00e9gime dirigeant sunnite, essaie d\u2019implanter un r\u00e9gime l\u00e9gitime en Syrie\u00bb. Les tensions minoritaires entre les r\u00e9fugi\u00e9s sunnites de Syrie et les alawites de Hatay ont aussi \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9es. Les chefs d\u2019entreprises et les fonctionnaires alawites se plaignent des r\u00e9fugi\u00e9s syriens qui les questionnent sur leurs appartenances sectaires, avec un peu de revendication ils ont \u00e9t\u00e9 mis sur liste noire et harcel\u00e9 par des \u00e9migr\u00e9s d’Arabe de Sunnite.<\/p>\n

HATAY ET L\u2019OPPOSITION TURQUE
\n<\/strong><\/p>\n

les alawites de Hatay sont profondemment la\u00efc et donc en d\u00e9saccord avec les conservateurs et parfois m\u00eame avec l\u2019AKP (Islamist bent of ruling Justice and Development Party) . La plupart d\u2019entre eux soutiennent la faction d\u2019opposition principale du pays, le CHP (the Republican People\u2019s Party). Apr\u00e8s qu\u2019Ankara soit devenue un lieu s\u00fbre pour des groupes de l\u2019opposition syrienne et pour les rebelles arm\u00e9s en automne 2011, les alawites de Hatay se sont de plus en plus ralli\u00e9s \u00e0 la politique de l\u2019AKP. Ils ont jou\u00e9 un grand r\u00f4le disproportionn\u00e9 dans les rassemblements anti-AKP, incluant une manifestation le 9 mars qui a ameut\u00e9 deux milles personnes. Les derni\u00e8res manifestations de 2012 avaient ramen\u00e9s pr\u00e8s de huit milles personnes.<\/p>\n

Certains alawites de Hatay voient les sunnites syriens qui ont migr\u00e9 vers leur province non comme des r\u00e9fugi\u00e9s, mais comme des combattants qui ont tu\u00e9 ou qui ont mis en danger leurs familles en Syrie. D\u2019autres les d\u00e9crivent comme des djihadistes qui auraient menac\u00e9 les alawites des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re. Par exemple, un chef d\u2019entreprise a r\u00e9cemment parl\u00e9 d\u2019un syrien qui a demand\u00e9 \u00e0 un directeur de magasin s\u2019il \u00e9tait alawite. Apr\u00e8s avoir re\u00e7u une r\u00e9ponse affirmative, le syrien en est venu \u00e0 dire que les alawites de Turquie subiront le m\u00eame sort que les alawites de Syrie – en bref, que leur tour viendra. Les forces de s\u00e9curit\u00e9 ont d\u00fb intervenir pour interrompre la bagarre qui en a suivi.<\/p>\n

Ankara a pris des mesures pour soulager ces griefs. Depuis septembre, de nombreux r\u00e9fugi\u00e9s syriens ont \u00e9t\u00e9 dirig\u00e9 loin des installations dans Hatay , d\u00e9pla\u00e7ant beaucoup d’entre eux vers les provinces int\u00e9rieures. Aujourd\u2019hui, seuls 14 500 des 261 000 r\u00e9fugi\u00e9s recens\u00e9s demeurent \u00e0 Hatay. Pourtant Ankara a toujours une source
\n\ufffcd’inqui\u00e9tude, puisque le conflit sectaire, plus important en Syrie, stimulerait probablement une arriv\u00e9e d\u2019un flux massif de r\u00e9fugi\u00e9s dans la province et, en cons\u00e9quence, une confrontation sunnite-alawite.<\/p>\n

Pendant ce temps, les alevis – qui repr\u00e9sente \u00e0 peu pr\u00e8s 15% de la population du pays – pourraient aussi compliquer les choses. M\u00eame s\u2019ils ne sont pas reli\u00e9s aux \u00e9ponymes alawites, ils sont tout autant loyalement sectaire, oppos\u00e9s \u00e0 la politique syrienne de l\u2019AKP, et par dessus tout supporters du CHP. Un r\u00e9cent sondage du parlementaire Sabahat Akkiraz du CHP indique que 83% des alevis et des alawites soutenaient leur cause pour les \u00e9lections de 2011. Si les alawites de Hatay se rassemblaient plus fermement contre la politique du gouvernement syrien, les alevis suivront s\u00fbrement.<\/p>\n

Pour sa part, le CHP a longtemps pris une position d’anticonformiste envers la guerre. En octobre 2011, le parti a envoy\u00e9 une d\u00e9l\u00e9gation par del\u00e0 la fronti\u00e8re suite \u00e0 une invitation de l\u2019Union des Femmes Syriennes. Apr\u00e8s avoir visit\u00e9 Damas, Hama et Latakia pour examiner la situation l\u00e0-bas, la d\u00e9l\u00e9gation s\u2019oppose \u00e0 l\u2019intervention \u00e9trang\u00e8re dans les affaires internes de la Syrie. Plus r\u00e9cemment, quatre d\u00e9put\u00e9s du CHP ont rendu visite \u00e0 Assad dans Damas aux environs de mars.<\/p>\n

Dans un communiqu\u00e9 public, ils ont sap\u00e9 l\u2019AKP en pr\u00e9tendant que les turcs \u00abrejettent l\u2019intervention en Syrie et ne veulent rien de plus que des relations entre voisins\u00bb avec Assad, ce \u00e0 quoi le dictateur a rebondit: \u00abJ\u2019appr\u00e9cie la position des turcs et celle des partis politiques, qui contrairement au gouvernement turc favorise la stabilit\u00e9 en Syrie\u00bb.<\/p>\n

Le parti va continuer \u00e0 r\u00e9pandre sa fervente opposition \u00e0 la politique syrienne de l\u2019AKP. Dans un r\u00e9cent d\u00e9bat parlementaire, le d\u00e9put\u00e9 du CHP Umit Ozgumus divague en parlant au ministre des affaires \u00e9trang\u00e8res Ahmet Davutoglu en lui disant, \u00ables all\u00e9gations qu\u2019Assad perp\u00e9tue \u00e0 propos des massacres ne sont que des mensonges!\u00bb. La position f\u00e9roce du parti sur la question est men\u00e9 en partie par sa politique (et par son action militaire en g\u00e9n\u00e9ral) sur les id\u00e9ologies fondamentales. Cela deviendrait sans doute plus conflictuel si la Turquie adopte une politique d\u2019intervention active ou si elle travaille avec Washington \u00e0 des fins similaires. La base puissante du CHP des alevis pourrait aussi renforcer cela pour durcir sa position si le conflit syrien pose les alevis turcs contre le gouvernement.<\/p>\n

LES IMPLICATIONS POUR WASHINGTON
\n<\/strong><\/p>\n

Le potentiel pour le renversement de la Syrie dans la Turquie est une raison de plus pour laquelle les \u00c9tats-Unis devraient sortir au front plut\u00f4t que d’attendre Ankara. Au m\u00eame moment, Washington devrait encourager la Turquie \u00e0 adopter une politique explicitement non sectaire envers la Syrie, particuli\u00e8rement par respect pour les ethnies. Cela implique de condamner les atrocit\u00e9s entre les sunnites et les alawites, tel qu\u2019un effort sp\u00e9cial pour procurer un sentiment de soulagement aupr\u00e8s de la population alawite, ouvrir ses portes aux r\u00e9fugi\u00e9s de cet avis, et rendre public ces
\ninitiatives. C\u2019est le seul moyen de pr\u00e9venir le pire des effets d\u2019une guerre par del\u00e0 les fronti\u00e8res.<\/p>\n

Traduction par Zeina Akel<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le sentiment pro-Assad et les tensions sectaires dans le sud ont fait r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 deux fois Ankara \u00e0 propos d\u2019une quelconque intervention qui pourrait porter le conflit au del\u00e0 des fronti\u00e8res. En d\u00e9pit de l\u2019\u00e9loignement aiguis\u00e9 d\u2019Ankara concernant la guerre civile men\u00e9e par Bachar-Al-Assad, des complications internes l\u2019ont emp\u00each\u00e9 de prendre le contr\u00f4le en le<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-134865","post","type-post","status-publish","format-standard"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134865"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134865\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}