(Dessin de Krahn paru dans La Vanguardia, Barcelone.)<\/p>\n
Peut-on comparer la situation des r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens \u00e0 celle des Juifs d\u2019Isra\u00ebl qui ont fui les pays arabes ? R\u00e9flexion d\u2019un \u00e9crivain palestinien. Les Juifs arabes sont victimes de deux nationalismes, le nationalisme arabe et le sionisme. Les deux leur ont interdit d\u2019\u00eatre des citoyens arabes. C\u2019est la premi\u00e8re remarque qu\u2019on peut faire au sujet de la conf\u00e9rence organis\u00e9e en septembre par les Nations unies [\u00e0 l\u2019initiative d\u2019Isra\u00ebl] sur les r\u00e9fugi\u00e9s juifs des pays arabes. Pr\u00e9senter les Isra\u00e9liens d\u2019Orient comme des r\u00e9fugi\u00e9s chass\u00e9s des pays arabes [ainsi qu\u2019on l\u2019a vu lors de la conf\u00e9rence]revient \u00e0 saper l\u2019\u00e9difice id\u00e9ologique du sionisme, b\u00e2ti sur les concepts de galout [exil et dispersion]et de r\u00e9demption [retour en Isra\u00ebl]. Dans les ann\u00e9es 1970, quand la question des r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens revint sur le devant de la sc\u00e8ne internationale, Yaakov Meron, directeur des affaires juridiques au minist\u00e8re de la Justice isra\u00e9lien, avait soulign\u00e9 que les Juifs des pays arabes \u00e9taient aussi des r\u00e9fugi\u00e9s. <\/p>\n Des personnalit\u00e9s isra\u00e9liennes de premier plan n\u2019ont pas appr\u00e9ci\u00e9 qu\u2019on dise qu\u2019elles \u00e9taient venues en Isra\u00ebl contraintes et forc\u00e9es, comme r\u00e9fugi\u00e9s, et non pas de leur plein gr\u00e9. Car cette notion de r\u00e9fugi\u00e9 est contraire \u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019un retour volontaire et du lien historique entre une terre [Eretz Isra\u00ebl] et un peuple [les Juifs]. <\/p>\n En outre, historiquement, politiquement, mais aussi moralement, il n\u2019est pas possible de mettre les r\u00e9fugi\u00e9s juifs sur un pied d\u2019\u00e9galit\u00e9 avec les r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens. Cela ne nie pas le fait que certains Juifs ont \u00e9t\u00e9 contraints de partir, de peur de subir des exactions, ni leur refuser le droit individuel \u00e0 \u00eatre indemnis\u00e9s pour leurs biens saisis dans les pays arabes. Mais les r\u00e9fugi\u00e9s palestiniens ont \u00e9t\u00e9 victimes d\u2019une \u00e9puration ethnique. Cela a \u00e9t\u00e9 act\u00e9 par les Nations unies d\u00e8s 1948 et r\u00e9affirm\u00e9 chaque ann\u00e9e depuis. <\/p>\n S\u00e9farades ou orientaux Un Arabe peut \u00eatre musulman, chr\u00e9tien ou juif. Pendant des si\u00e8cles, les Juifs ont fait partie int\u00e9grante du tissu social, culturel et \u00e9conomique des soci\u00e9t\u00e9s arabes. Le drame est que le conflit des Arabes avec le sionisme a co\u00efncid\u00e9 avec le combat contre le colonialisme europ\u00e9en et les luttes au sujet de l\u2019\u00e9laboration d\u2019une identit\u00e9 pour les Etats-nations arabes modernes. Pour le sionisme, les Juifs du monde arabe ne sont de\u00advenus importants qu\u2019apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, le nazisme ayant d\u00e9truit les r\u00e9serves d\u2019\u00e9migration constitu\u00e9es par le juda\u00efsme de l\u2019Europe centrale et orientale. <\/p>\n Aujourd\u2019hui, en Isra\u00ebl, alors qu\u2019on parle de Juifs russes, am\u00e9ricains, allemands, etc., on ne dit pas Juifs arabes, ni m\u00eame Juifs \u00e9gyptiens, irakiens ou syriens, mais s\u00e9farades ou orientaux. Un jour, quand le sionisme ne sera plus consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019aboutissement du juda\u00efsme, quand on aura r\u00e9gl\u00e9 le probl\u00e8me de la citoyennet\u00e9 et qu\u2019aura reflu\u00e9 la vague de fondamentalisme dans le monde arabe, les Arabes auront le devoir de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la mani\u00e8re de renouer avec le pluralisme linguistique, ethnique et religieux qui faisait partie de leur identit\u00e9, qui en faisait le charme et qui en constituait la sp\u00e9cificit\u00e9 historique et culturelle. Quand cela se produira, les Juifs arabes r\u00e9criront leur histoire.<\/p>\n Traduction par Courrier International<\/a><\/p>\n En Arabe: <\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n