{"id":133065,"date":"2012-06-23T22:06:57","date_gmt":"2012-06-23T21:06:57","guid":{"rendered":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/des-dignitaires-religieux-instrumentalises-en-syrie-par-bachar-al-assad\/"},"modified":"2024-01-23T13:08:06","modified_gmt":"2024-01-23T12:08:06","slug":"des-dignitaires-religieux-instrumentalises-en-syrie-par-bachar-al-assad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/des-dignitaires-religieux-instrumentalises-en-syrie-par-bachar-al-assad\/","title":{"rendered":"Des dignitaires religieux instrumentalis\u00e9s en Syrie par Bachar Al Assad"},"content":{"rendered":"

Le site All4Syria a mis en ligne, vendredi 22 juin, un article intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Pour tromper les Am\u00e9ricains, Bachar Al Assad envoie \u00e0 Washington des moukhabarat d\u00e9guis\u00e9s en hommes de religion<\/em>\u00ab\u00a0. Il confirme que le chef du \u00ab\u00a0seul Etat la\u00efc\u00a0\u00bb de la r\u00e9gion ne recule devant aucune instrumentalisation, y compris celle de dignitaires religieux, pour permettre son maintien au pouvoir et assurer la survie de son r\u00e9gime.<\/p>\n

Il n’est pas inutile de rappeler, avant de proposer une traduction de cet article, que le cr\u00e9ateur de ce site d’information en ligne qui fait autorit\u00e9, l’ing\u00e9nieur et \u00e9conomiste Ayman Abdel-Nour, est syrien et membre de la communaut\u00e9 assyrienne de Syrie. En sa double qualit\u00e9 d’ami de Bachar Al Assad et de membre du Parti de la Renaissance Arabe Socialiste, autrement dit du Baath, il avait activement particip\u00e9, en juin 2000, au 9\u00e8me congr\u00e8s du parti au pouvoir. Il avait ainsi contribu\u00e9, au lendemain du d\u00e9c\u00e8s de Hafez Al Assad, \u00e0 l’accession de l’h\u00e9ritier que celui-ci avait d\u00e9sign\u00e9 au tr\u00f4ne de la R\u00e9publique et \u00e0 l’adoption des mesures pr\u00e9liminaires – comme la mise \u00e0 l’\u00e9cart d’apparatchiks en place au Commandement r\u00e9gional depuis 15, 20 ou 30 ans -, indispensables \u00e0 la mise en oeuvre de r\u00e9formes dont il \u00e9tait, au sein de son parti, l’un des plus ardents promoteurs. <\/p>\n

<\/p>\n

Cr\u00e9\u00e9 en Syrie en 2003, avec l’accord des autorit\u00e9s politiques et s\u00e9curitaires pr\u00e9occup\u00e9es par l’influence du site Levant News \/ Akhbar al Charq, cr\u00e9\u00e9 \u00e0 Londres et proche des Fr\u00e8res Musulmans<\/strong>, le site All4Syria \/ Kull\u00fb-n\u00e2 churak\u00e2’ (nous sommes tous partenaires) s’est rapidement impos\u00e9 comme LA r\u00e9f\u00e9rence en mati\u00e8re d’information concernant ce pays. La totalit\u00e9 des organes de la presse \u00e9crite et audio-visuelle \u00e9tait alors encore entre les mains du gouvernement ou du \u00ab\u00a0parti dirigeant de l’Etat et de la soci\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb. Ayman Abdel-Nour \u00e9tait convaincu qu’il n’y aurait pas d’avenir pour la Syrie et pour la formation politique \u00e0 laquelle il appartenait sans le renouvellement des cadres du parti et de leurs modes de pens\u00e9e et d’action. Il \u00e9tait conscient que l’ouverture du pays exigeait de faire la transparence sur les m\u00e9canismes de prise de d\u00e9cision et sur ses pratiques internes. Il s’est donc attach\u00e9 durant des ann\u00e9es \u00e0 fournir aux Syriens qui n’en revenaient pas, des informations de premi\u00e8re main sur le fonctionnement interne du Baath et sur la domination exerc\u00e9e sur les structures gouvernementales et \u00e9tatiques, simple pouvoir apparent, par le complexe familio-militaro-s\u00e9curitaire d\u00e9tenant seul, autour de Bachar Al Assad, la r\u00e9alit\u00e9 du pouvoir.<\/p>\n

Ses articles, analyses et r\u00e9v\u00e9lations, ont bient\u00f4t mis ce \u00ab\u00a0baathiste de renouveau\u00a0\u00bb en difficult\u00e9 face aux partisans du statu quo, et en premier lieu des moukhabarat dont les pratiques ill\u00e9gales et les manoeuvres dangereuses ne pouvaient s’accomoder de la moindre lumi\u00e8re. Le temps est donc venu, en 2008, o\u00f9 \u00ab\u00a0son ami\u00a0\u00bb Bachar Al Assad lui a conseill\u00e9, \u00ab\u00a0faute de pouvoir lui assurer sa protection…\u00a0\u00bb, de chercher refuge hors de Syrie. Depuis ses lieux d’exil successifs, il a continu\u00e9 \u00e0 faire de son site All4Syria l’une des meilleures r\u00e9f\u00e9rences pour l’information et la compr\u00e9hension des \u00e9v\u00e8nements qui se d\u00e9roulent en Syrie. Comme en t\u00e9moigne la modification de son logo, qui arbore les couleurs du drapeau de l’ind\u00e9pendance de la Syrie \u00e0 la place de celui de la Syrie baathiste, et comme l’a confirm\u00e9 la cr\u00e9ation \u00e0 son initiative de l’organisation \u00ab\u00a0Syriens chr\u00e9tiens pour la D\u00e9mocratie\u00a0\u00bb, il est plus que jamais engag\u00e9, aux niveaux m\u00e9diatique et politique, en faveur du changement dans son pays.<\/p>\n

=====<\/p>\n

All4Syria \u00e9crit donc :
\n<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Une source \u00e0 la pr\u00e9sidence de la R\u00e9publique, qui a d\u00e9j\u00e0 fourni \u00e0 All4Syria de nombreuses informations, nous a fait savoir qu\u2019une proposition avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9e par un collaborateur du Bureau de la S\u00e9curit\u00e9 Nationale. Il jugeait \u00ab\u00a0opportun de d\u00e9p\u00eacher \u00e0 Washington le mufti de la R\u00e9publique, le cheykh Ahmed Hassoun, et un certain nombre de religieux chr\u00e9tiens, pour y rencontrer des officiels et des associations chr\u00e9tiennes bien introduites au Congr\u00e8s\u00a0\u00bb. Il fallait \u00ab\u00a0susciter leur peur pour ce que les chr\u00e9tiens subissent de la part de l\u2019opposition en Syrie, leur montrer les massacres, les photos et les t\u00e9moignages de personnes coop\u00e9rant avec les parties officielles, de mani\u00e8re \u00e0 faire pression sur l\u2019administration am\u00e9ricaine et \u00e0 modifier sa position\u00a0\u00bb. Selon ce collaborateur, un certain Camille T. (qu’un visiteur du site n’a pas tard\u00e9 \u00e0 identifier) qui r\u00e9side \u00e0 Montr\u00e9al, il est aussi sugg\u00e9r\u00e9 que \u00ab\u00a0le gouvernement syrien n’intervienne \u00e0 aucune \u00e9tape, que ce soit dans l\u2019organisation des rencontres, dans l\u2019invitation qui doit \u00eatre adress\u00e9e par une partie am\u00e9ricaine, ou dans le financement des d\u00e9penses, puisque l’initiative doit appara\u00eetre comme \u00e9manant de la soci\u00e9t\u00e9 civile\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab\u00a0Dans cette optique, le Bureau de la S\u00e9curit\u00e9 Nationale a r\u00e9dig\u00e9 un m\u00e9morandum qu’il a adress\u00e9 \u00e0 la Cellule de crise, qui l\u2019a \u00e0 son tour transmis \u00e0 Bachar Al Assad qui l\u2019a accept\u00e9. Il propose que cette mission soit confi\u00e9e au Dr Samer F. (aussit\u00f4t identifi\u00e9 par un autre internaute), un camarade d\u2019Universit\u00e9 du chef de l’Etat, qui habite \u00e0 New York, et au Dr Yazan Kh. qui r\u00e9side en Floride. Le choix s\u2019est port\u00e9 sur eux parce qu\u2019ils sont proches de Bachar Al Assad et qu\u2019ils ont investi dans des projets d’h\u00f4pitaux en Syrie… qui ont \u00e9t\u00e9 stopp\u00e9s. Le chef de l\u2019Etat les a re\u00e7us \u00e0 deux reprises \u00e0 ce sujet. On peut donc faire avec eux un march\u00e9 : ils prendront en charge le financement de la visite de la d\u00e9l\u00e9gation aux Etats-Unis. Cela permettra de pr\u00e9senter le voyage comme une r\u00e9ponse \u00e0 une invitation. En contrepartie, l\u2019octroi des autorisations qu’ils attendent sera acc\u00e9l\u00e9r\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab\u00a0La Cellule de crise a choisi pour composer la d\u00e9l\u00e9gation, outre le cheykh Ahmed Hassoun, Mgr Louqa Al Khouri (vice patriarche des Grecs orthodoxes d’Antioche et de tout l’Orient), dont Michel Kilo a r\u00e9cemment montr\u00e9 en divulgant certains agissements qu\u2019il \u00e9tait un agent des moukhabarat, et Mgr Joseph Al Absi (vicaire patriarcal des Grecs catholiques d’Antioche et de tout l’Orient), auquel s\u2019applique la parole du P\u00e8re j\u00e9suite Paolo Dall’oglio (r\u00e9cemment expuls\u00e9 de Syrie sur ordres des services syriens de renseignements). Questionn\u00e9 par la cha\u00eene Al Arabiya sur quelques hommes de religion, il avait d\u00e9clar\u00e9 : \u00ab\u00a0Ce sont des moukhabarat\u00a0\u00bb. On leur a donn\u00e9 toutes les directives n\u00e9cessaires et on leur a remis des bandes vid\u00e9os\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab\u00a0La source s\u2019attend \u00e0 ce que la visite se d\u00e9roule au plus vite, aussit\u00f4t r\u00e9gl\u00e9es les questions logistiques et financi\u00e8res\u00a0\u00bb.<\/p>\n

=====<\/p>\n

Voici ce que Michel Kilo disait dans l’article auquel All4Syria fait r\u00e9f\u00e9rence :
\n<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Le christianisme oriental est aujourd\u2019hui entr\u00e9 dans une phase d’isolement vis-\u00e0-vis de son environnement historique et de son milieu social. Il affiche une ind\u00e9niable hostilit\u00e9 pour tous ceux qui sont diff\u00e9rents, qu\u2019ils soient chr\u00e9tiens ou non chr\u00e9tiens. Il pratique une sorte de racisme confessionnel qui fait du \u00ab\u00a0chr\u00e9tien\u00a0\u00bb une cr\u00e9ature sup\u00e9rieure \u00e0 celles qui n\u2019appartiennent ni \u00e0 son \u00e9glise, ni \u00e0 sa religion. Les princes de ces \u00e9glises se rangent ouvertement du c\u00f4t\u00e9 d\u2019une injustice qui s\u2019apparente \u00e0 celle inflig\u00e9e jadis par Rome aux premiers chr\u00e9tiens. Ils font alliance avec les d\u00e9tenteurs du pouvoir temporel et ils dressent leurs fid\u00e8les contre leurs adversaires, chr\u00e9tiens y compris, qu\u2019ils accusent d\u2019abandonner le christianisme et la religion pour la seule et unique raison qu\u2019ils ne sont pas avec le pouvoir, qu\u2019ils s\u2019opposent \u00e0 lui ou qu\u2019ils lui r\u00e9sistent. Un \u00e9v\u00eaque de l\u2019une des plus grandes \u00e9glises de Damas est all\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 appeler des agents de la s\u00e9curit\u00e9 pour leur remettre des jeunes gens. Ils \u00e9taient venus protester contre le parti pris pro-r\u00e9gime de l\u2019Eglise, dans la lutte que conna\u00eet aujourd\u2019hui la Syrie, et pour attirer son attention sur les risques qu\u2019il provoquait lorsqu’il incitait les jeunes gens et jeunes filles de son Eglise \u00e0 f\u00eater la mort de jeunes musulmans d\u2019une municipalit\u00e9 proche de Damas, tu\u00e9s lors d’une manifestation contre le r\u00e9gime\u00a0\u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pire encore, certains ont re\u00e7u des lettres de menace sign\u00e9es de voyous se qualifiant de \u00ab\u00a0chabbiha du Christ\u00a0\u00bb (imaginez \u00e0 quel degr\u00e9 de d\u00e9cadence les choses en sont arriv\u00e9es dans l\u2019Eglise quand le Christ a des chabbiha !). Ils faisaient savoir \u00e0 leurs destinataires que leur sort avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 et qu\u2019ils seraient tu\u00e9s d\u00e8s que l\u2019occasion s’en pr\u00e9senterait. Bien que j\u2019aie r\u00e9pondu avec retenue et dans une logique de dialogue \u00e0 une lettre de ce type qui m\u2019\u00e9tait parvenue pour me menacer de mort, son auteur m\u2019en a adress\u00e9 une seconde pour m\u2019indiquer qu\u2019il allait porter plainte contre moi aupr\u00e8s de la S\u00e9curit\u00e9 pour avoir envoy\u00e9 des \u00e9l\u00e9ments de l\u2019Arm\u00e9e Syrienne Libre le tuer. Moi qui ne sais m\u00eame pas le nom de ce peureux qui imagine se grandir en se surnommant \u00ab\u00a0chabbiha du Christ\u00a0\u00bb, qui ne connais personne dans l\u2019ASL et qui n\u2019ai rien \u00e0 voir avec les armes et ceux qui les portent\u00a0\u00bb […..].<\/p>\n

\u00ab\u00a0Si le Christ d\u00e9cidait de revenir aujourd\u2019hui, la premi\u00e8re chose qu\u2019il ferait serait de descendre dans la rue et de participer aux manifestations r\u00e9clamant la libert\u00e9 et le respect de la dignit\u00e9 de l\u2019homme. Il irait \u00e0 Al Khaldiyeh (Homs), \u00e0 Idlib et \u00e0 Maaret al Numan, \u00e0 Al Haffeh et \u00e0 Salma, \u00e0 Banias et \u00e0 Douma, \u00e0 Arbin et \u00e0 Kafr Batna, \u00e0 Al Hirak et \u00e0 Al Mseifreh, pour partager la mort et les souffrances de leurs habitants. Il questionnerait peut-\u00eatre de nouveau : \u00ab\u00a0Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m\u2019as-tu abandonn\u00e9 ?\u00a0\u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab\u00a0Pourquoi les as-tu abandonn\u00e9s ?\u00a0\u00bb Il n\u2019accepterait certainement pas dans une Eglise portant son nom un vicaire patriarcal, Mgr Louqa Al Khouri, qui a livr\u00e9 aux moukhabarat cinq jeunes chr\u00e9tiens et chr\u00e9tiennes. Il le chasserait plut\u00f4t avec la m\u00eame col\u00e8re qui s’\u00e9tait empar\u00e9 de lui devant les marchands du temple\u00a0\u00bb […..].<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019Eglise ne va pas bien. Elle est \u00e0 ce point malade qu\u2019elle ne ressent m\u00eame plus les douleurs et souffrances de ceux pour lesquels J\u00e9sus le Nazar\u00e9en a donn\u00e9 sa vie. Le clerg\u00e9 doit se r\u00e9volter contre ses princes. Les fid\u00e8les doivent sortir de leur silence et fuir leur Eglise qui ne per\u00e7oit plus les peines et la mort des opprim\u00e9s, mais qui vit satisfaite et tranquille au milieu de la mort et des fleuves aliment\u00e9s du sang des innocents. Les chr\u00e9tiens doivent boycotter leur Eglise jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019elle revienne vers le peuple, vers le musulman comme vers le chr\u00e9tien. C\u2019est uniquement ainsi qu\u2019elle sera ce qu\u2019elle doit \u00eatre : l\u2019Eglise du Seigneur et non celle des chefs des moukhabarat !\u00a0\u00bb<\/p>\n

http:\/\/syrie.blog.lemonde.fr\/2012\/06\/23\/des-dignitaires-religieux-instrumentalises-en-syrie-par-bachar-al-assad\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le site All4Syria a mis en ligne, vendredi 22 juin, un article intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Pour tromper les Am\u00e9ricains, Bachar Al Assad envoie \u00e0 Washington des moukhabarat d\u00e9guis\u00e9s en hommes de religion\u00ab\u00a0. Il confirme que le chef du \u00ab\u00a0seul Etat la\u00efc\u00a0\u00bb de la r\u00e9gion ne recule devant aucune instrumentalisation, y compris celle de dignitaires religieux, pour permettre<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-133065","post","type-post","status-publish","format-standard"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133065\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=133065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=133065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}