{"id":132105,"date":"2012-01-25T15:52:36","date_gmt":"2012-01-25T14:52:36","guid":{"rendered":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/george-sabra-on-torture-pour-detruire-les-gens\/"},"modified":"2024-01-23T13:03:45","modified_gmt":"2024-01-23T12:03:45","slug":"george-sabra-on-torture-pour-detruire-les-gens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/george-sabra-on-torture-pour-detruire-les-gens\/","title":{"rendered":"George Sabra: \u00abOn torture pour d\u00e9truire les gens\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><strong>INTERVIEW: Le Syrien George Sabra, figure de l\u2019opposition au r\u00e9gime d\u2019Al-Assad longtemps emprisonn\u00e9, appelle \u00e0 une aide internationale de toute urgence.<\/strong><\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>Membre du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral du Conseil national syrien (CNS, qui r\u00e9unit les principaux courants de l\u2019opposition) et codirigeant du parti d\u00e9mocratique syrien (organisation issue du parti communiste syrien et aujourd\u2019hui social-d\u00e9mocrate), George Sabra est un opposant historique du r\u00e9gime syrien qu\u2019il combat depuis trente-cinq ans. Emprisonn\u00e9 pendant huit ans, dont quatre au secret sous le r\u00e9gime de Hafez al-Assad, puis \u00e0 deux reprises depuis le d\u00e9but de l\u2019intifada syrienne, ce chr\u00e9tien de 64 ans a \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9 le 19 septembre. Apr\u00e8s plusieurs mois de clandestinit\u00e9, il vient d\u2019arriver en France, d\u00e9p\u00each\u00e9 par \u00abl\u2019opposition de l\u2019int\u00e9rieur\u00bb pour remettre de l\u2019ordre au sein d\u2019un CNS qui peine \u00e0 \u00e9tablir une strat\u00e9gie et n\u2019est gu\u00e8re \u00e0 la hauteur de l\u2019enjeu syrien.<\/p>\n<p><strong>Avez-vous \u00e9t\u00e9 maltrait\u00e9 lors de votre derni\u00e8re d\u00e9tention ?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Non. J\u2019\u00e9tais isol\u00e9 dans une cellule, sans le moindre matelas, mais je pouvais m\u2019allonger. Cela dit, pendant cette p\u00e9riode qui a dur\u00e9 deux mois, j\u2019ai vu et entendu les tortures les plus affreuses. Du temps de Hafez al-Assad, on torturait aussi et je l\u2019ai \u00e9t\u00e9. Mais c\u2019\u00e9tait pour obtenir des informations. A pr\u00e9sent, on torture des jeunes gens qui ne faisaient que manifester et uniquement pour d\u00e9truire leur personnalit\u00e9, leur humanit\u00e9, briser leur dignit\u00e9. Songez qu\u2019on entasse 300 personnes dans une seule cellule, les prisonniers ne disposant que d\u2019un demi-m\u00e8tre carr\u00e9. Il faut donc que les d\u00e9tenus organisent des rotations pour pouvoir dormir. Pendant qu\u2019un tiers d\u2019entre eux est allong\u00e9, un autre tiers est assis et le dernier se tient debout. Chaque rotation est de deux heures. Et pour ces 300 prisonniers, il n\u2019y a qu\u2019un WC, ce qui veut dire des heures et des heures d\u2019attente. Aller aux toilettes devient un r\u00eave.<\/p>\n<p><strong>Pourquoi avez-vous \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Ils voulaient m\u2019emp\u00eacher de pousser les gens \u00e0 descendre dans la rue. Alors que le r\u00e9gime s\u2019emploie \u00e0 s\u00e9parer les chr\u00e9tiens, les Kurdes, les druzes et les sunnites, je faisais de mon mieux pour encourager ces minorit\u00e9s \u00e0 participer \u00e0 l\u2019intifada. Quand la s\u00e9curit\u00e9 militaire m\u2019a arr\u00eat\u00e9, les policiers m\u2019accusaient de vouloir cr\u00e9er un \u00e9mirat islamique \u00e0 Qatana [la ville de l\u2019opposant, pr\u00e8s de Damas, ndlr]. Dans ma seule famille, pas moins de trois autres personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es : un fils, un fr\u00e8re et un neveu.<\/p>\n<p><strong>Comment s\u2019est pass\u00e9 votre d\u00e9part hors de Syrie ?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Avant d\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9 sous Hafez, j\u2019ai v\u00e9cu trois ans en me cachant, donc je suis habitu\u00e9 \u00e0 la vie de clandestin. En sortant de prison, je suis retourn\u00e9 dans la clandestinit\u00e9, craignant qu\u2019ils cherchent \u00e0 me tuer. Quitter la Syrie n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 facile. Je suis pass\u00e9 par la Jordanie mais une demi-heure avant et apr\u00e8s mon passage, il y avait des tirs \u00e0 cet endroit. En plus, depuis 1979, le r\u00e9gime m\u2019avait priv\u00e9 de papiers. Heureusement, l\u2019ambassade de France m\u2019a beaucoup aid\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Dans l\u2019opposition, les chr\u00e9tiens sont bien peu nombreux\u2026<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Seulement l\u2019\u00e9lite. Mais il y a eu des pas en avant faits par les patriarches orthodoxes et latins. Mgr Gr\u00e9goire Laham vient de d\u00e9clarer qu\u2019il n\u2019\u00e9tait li\u00e9 \u00e0 aucun r\u00e9gime.<\/p>\n<p><strong>Quelles sont vos relations avec l\u2019ASL, l\u2019Arm\u00e9e syrienne libre ?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>La r\u00e9volution est le fait de trois entit\u00e9s : les gens qui d\u00e9filent dans la rue et constituent la force la plus importante, le CNS, auquel revient le r\u00f4le politique, et l\u2019ASL, qui a la mission sp\u00e9cifique de nous prot\u00e9ger. Il nous faut discuter avec l\u2019ASL, car je doute qu\u2019elle comprenne que l\u2019avenir de la Syrie, c\u2019est la d\u00e9mocratie. Un homme avec une arme, ce n\u2019est plus un civil. Nous nous employons \u00e0 avoir de bonnes relations avec son leadership. Mais sans zones de repli, elle n\u2019a aucune chance face \u00e0 une arm\u00e9e d\u2019environ 500 000 hommes. Il faudrait qu\u2019elle ait un territoire sous son contr\u00f4le afin que les d\u00e9serteurs puissent s\u2019y regrouper.<\/p>\n<p><strong>Pourquoi de grandes villes comme Alep ne se r\u00e9voltent-elles pas ?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Parce que le r\u00e9gime obtient le silence par l\u2019argent, en versant les salaires. Et puis, ses alli\u00e9s l\u2019aident. Hugo Ch\u00e1vez [le pr\u00e9sident v\u00e9n\u00e9zu\u00e9lien]a achet\u00e9 2 millions de m\u00e8tres carr\u00e9s de rideaux aux commer\u00e7ants d\u2019Alep, Bagdad y a envoy\u00e9 des hommes d\u2019affaires et l\u2019arm\u00e9e irakienne y fait confectionner ses uniformes\u2026<\/p>\n<p>Sur le plan diplomatique, jusqu\u2019o\u00f9 est pr\u00eat \u00e0 aller le Conseil national ?<br \/>\nNous avons soutenu le plan de la Ligue arabe, mais le r\u00e9gime lui a claqu\u00e9 toutes les portes au nez. Notre espoir, c\u2019est l\u2019ONU, \u00e0 travers peut-\u00eatre l\u2019envoi de Casques bleus. Puisqu\u2019ils m\u00e8nent des missions \u00e0 travers le monde, pourquoi n\u2019interviendraient-ils pas en Syrie, qui est l\u2019un des 42 Etats fondateurs des Nations unies ? Le peuple syrien m\u00e9rite d\u2019\u00eatre prot\u00e9g\u00e9 par l\u2019ONU.<\/p>\n<p><strong>Aucun doute que la r\u00e9volution gagnera ?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Je ne peux imaginer qu\u2019une r\u00e9volution soutenue par les monde occidental, arabe et islamique ne l\u2019emporte pas. La question, c\u2019est dans combien de temps et \u00e0 quel prix ? Il faudra encore quelques mois, ou quelques semaines.<\/p>\n<p>Reste que les d\u00e9fections au sein du r\u00e9gime sont rares\u2026<br \/>\nTr\u00e8s rares. Deux d\u00e9put\u00e9s seulement. Mais c\u2019est parce que les gens ont peur. Ils se souviennent des \u00e9liminations d\u2019opposants, m\u00eame \u00e0 Paris o\u00f9 le r\u00e9gime avait fait tuer [l\u2019ex-Premier ministre] Salah Bittar.<\/p>\n<p><strong>Une guerre civile n\u2019est pas \u00e0 craindre?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Je ne le crois pas. Cela fait dix mois que la r\u00e9volution a d\u00e9but\u00e9 et elle n\u2019est toujours pas en vue. Le peuple n\u2019a pas oubli\u00e9 l\u2019Irak et le Liban.<\/p>\n<p><strong>Quel va \u00eatre votre r\u00f4le \u00e0 pr\u00e9sent ?<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Mon parti m\u2019a envoy\u00e9 ici pour aider le CNS, pour qu\u2019on y travaille en \u00e9quipe. Burhan Ghalioun [le pr\u00e9sident du Conseil national syrien]est un homme parfait, mais c\u2019est un universitaire, pas un politique. Et il n\u2019a pas l\u2019habitude de travailler avec les autres. Nous devons renouveler la fa\u00e7on dont nous prenons nos d\u00e9cisions et r\u00e9gler les probl\u00e8mes. Par exemple, l\u2019aide aux opposants \u00abde l\u2019int\u00e9rieur\u00bb, qui nous ont accord\u00e9 leur soutien et pour lesquels le CNS n\u2019a pas fait assez. Ils ont besoin de m\u00e9dicaments, de v\u00eatements, de nourriture. Ils attendent une nouvelle approche de notre part, sur le terrain et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, que nous fassions \u00e9voluer la position russe par exemple.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.liberation.fr\/monde\/01012385325-on-torture-pour-detruire-les-gens\">Lib\u00e9ration<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>INTERVIEW: Le Syrien George Sabra, figure de l\u2019opposition au r\u00e9gime d\u2019Al-Assad longtemps emprisonn\u00e9, appelle \u00e0 une aide internationale de toute urgence. * Membre du secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral du Conseil national syrien (CNS, qui r\u00e9unit les principaux courants de l\u2019opposition) et codirigeant du parti d\u00e9mocratique syrien (organisation issue du parti communiste syrien et aujourd\u2019hui social-d\u00e9mocrate), George Sabra<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-132105","post","type-post","status-publish","format-standard"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=132105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/132105\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=132105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=132105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=132105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}