{"id":128720,"date":"2011-01-05T19:36:38","date_gmt":"2011-01-05T18:36:38","guid":{"rendered":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/une-flottille-de-la-liberte-pour-damas\/"},"modified":"2024-01-23T11:51:32","modified_gmt":"2024-01-23T10:51:32","slug":"une-flottille-de-la-liberte-pour-damas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/une-flottille-de-la-liberte-pour-damas\/","title":{"rendered":"Une flottille de la libert\u00e9 pour Damas"},"content":{"rendered":"

Le r\u00e9gime syrien encourage les op\u00e9rations pour Gaza en vue de faire oublier la mis\u00e8re et la r\u00e9pression qu\u2019il fait subir \u00e0 son peuple depuis quarante ans, note l\u2019\u00e9crivaine palestinienne Zeinab Rashid.<\/p>\n

01.07.2010\u2003|\u2003Zeinab Rashid\u2003|\u2003Shaffaf<\/strong><\/p>\n

En apprenant que des militants syriens ont particip\u00e9 \u00e0 la \u201cflottille pour la libert\u00e9\u201d, certains pourraient croire qu\u2019ils n\u2019ont rien d\u2019autre \u00e0 faire que s\u2019occuper des probl\u00e8mes des autres sans doute parce qu\u2019il n\u2019en existe aucun dans leur propre pays. En apprenant qu\u2019apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9s par Isra\u00ebl et expuls\u00e9s vers la Jordanie, ils ont \u00e9t\u00e9 accompagn\u00e9s jusqu\u2019\u00e0 la fronti\u00e8re syrienne par leur ambassadeur en poste \u00e0 Amman, certains pourraient croire que Damas se soucie du sort de chacun de ses ressortissants, prot\u00e8ge sa s\u00e9curit\u00e9 et assure son bien-\u00eatre o\u00f9 qu\u2019il se trouve et quels que soient ses ennuis. En apprenant que les ministres de l\u2019Information et des Affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e9taient en contact permanent avec eux, d\u00e8s leur lib\u00e9ration et jusqu\u2019\u00e0 leur retour \u00e0 la maison, certains pourraient croire qu\u2019un tel gouvernement fait preuve d\u2019une pr\u00e9venance sans \u00e9gale vis-\u00e0-vis de ses citoyens. Quand c\u2019est le pr\u00e9sident Bachar El-Assad en personne qui les re\u00e7oit dans son palais afin de s\u2019enqu\u00e9rir en d\u00e9tail de ce qu\u2019ils ont subi de la part des sauvages tortionnaires isra\u00e9liens, alors, l\u00e0, on ne peut qu\u2019envier les Syriens pour la consid\u00e9ration dont ils jouissent.<\/p>\n

Pourtant, tout un chacun peut comprendre qu\u2019en r\u00e9alit\u00e9 la Syrie essaie simplement de surfer au mieux sur la vague d\u00e9clench\u00e9e par le Premier ministre turc Erdogan. La belle affaire pour Damas : d\u00e9tourner l\u2019attention de sa propre situation int\u00e9rieure pour faire oublier la d\u00e9gradation de son \u00e9conomie et pour couvrir les cris de d\u00e9tresse des prisonniers d\u2019opinion qui croupissent dans des bastilles, visibles ou secr\u00e8tes.<\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 ce que le Hamas \u00e9tablisse sa domination sur la bande de Gaza, la situation y \u00e9tait bien meilleure que dans la Syrie de la famille Assad, dont l\u2019appareil r\u00e9pressif a ramen\u00e9 la population des dizaines \u00add\u2019ann\u00e9es en arri\u00e8re et qui a \u00e9touff\u00e9 les libert\u00e9s et jet\u00e9 en prison tous ceux qui ont os\u00e9 formuler la moindre revendication.<\/p>\n

A Gaza, point d\u2019\u00e9coles constuites en terre cuite comme il en existe dans beaucoup de villages syriens, ni de classes surcharg\u00e9es avec plus de 60 \u00e9l\u00e8ves. A Gaza, m\u00eame en \u00e9tat de si\u00e8ge, la rar\u00e9faction de certains produits alimentaires est moins flagrante que sur le march\u00e9 syrien, o\u00f9 il faut avoir des contacts bien plac\u00e9s pour en faire venir clandestinement du Liban. L\u2019acc\u00e8s \u00e0 Internet est incomparablement meilleur \u00e0 Gaza qu\u2019en Syrie et il n\u2019y existe pas d\u2019interminables listes de sites proscrits. Qui donc a le plus besoin d\u2019une \u201cflottille de la libert\u00e9\u201d, Gaza ou le peuple syrien ?<\/p>\n

Avant que le Hamas ne contr\u00f4le la bande de Gaza, de nombreux m\u00e9dias de diverses ob\u00e9diences concouraient sur place \u00e0 l\u2019information du public dans un environnement de libert\u00e9 tout \u00e0 fait acceptable, et d\u2019innombrables articles critiquant l\u2019Autorit\u00e9 palestinienne pouvaient para\u00eetre. Cependant, en Syrie, Ali Abdallah est jug\u00e9 pour un article qu\u2019il avait \u00e9crit en prison, parce que sous les Assad on n\u2019a pas le droit d\u2019exprimer son opinion.<\/p>\n

A Gaza, on n\u2019applique pas des lois d\u2019exception brutales comme on le fait depuis quarante ans en Syrie. Les habitants de Gaza n\u2019ont pas connu de massacre tel que celui qui a eu lieu \u00e0 la prison de Sednaya dans la banlieue de Damas en 2008, \u00e0 la prison de Palmyre [en 1980], ou encore dans la troisi\u00e8me ville du pays, Hama, en 1982. Bilan : des dizaines de milliers de morts.<\/p>\n

O\u00f9 faudrait-il attirer l\u2019attention de l\u2019opinion publique mondiale ? Qui a vraiment besoin d\u2019une \u201cflottille pour la libert\u00e9\u201d ? Le peuple syrien, encha\u00een\u00e9 par le r\u00e9gime des Assad, ou les habitants de Gaza, o\u00f9 la r\u00e9pression a atteint le niveau actuel seulement depuis que le Hamas y a \u00e9tabli sa \u00addomination, avec les soutiens de Damas et de T\u00e9h\u00e9ran ?<\/p>\n

Traduction par Courrier International<\/a><\/p>\n

Lire l’original en arabe:
\n<\/strong><\/p>\n

\u0639\u0646 \u0633\u0648\u0631\u064a\u0627 \u0648\u062d\u0627\u062c\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u064e\u0629 \u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629
\n<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le r\u00e9gime syrien encourage les op\u00e9rations pour Gaza en vue de faire oublier la mis\u00e8re et la r\u00e9pression qu\u2019il fait subir \u00e0 son peuple depuis quarante ans, note l\u2019\u00e9crivaine palestinienne Zeinab Rashid. 01.07.2010\u2003|\u2003Zeinab Rashid\u2003|\u2003Shaffaf En apprenant que des militants syriens ont particip\u00e9 \u00e0 la \u201cflottille pour la libert\u00e9\u201d, certains pourraient croire qu\u2019ils n\u2019ont rien d\u2019autre<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-128720","post","type-post","status-publish","format-standard"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128720\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}