Ce texte satirique, \u00e9crit, en arabe, par un \u00e9crivain saoudien qui avait pr\u00e9f\u00e9rer garder l’anonymat, a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par metransparent en ao\u00fbt 2006. Ce texte a, par la suite, \u00e9t\u00e9 traduit par Courrier International en Septembre 2007, tel que nous venons de le d\u00e9couvrir.<\/p>\n
*<\/p>\n
Voici un \u201cconte oriental\u201d non d\u00e9nu\u00e9 d\u2019humour, \u00e9crit par un anonyme saoudien et publi\u00e9 sur le site lib\u00e9ral arabe Shafaf.<\/p>\n
Au c\u0153ur d\u2019un jardin luxuriant, un ange s\u2019adresse \u00e0 ses fr\u00e8res. En face de lui, un groupe d\u2019hommes, sur des tr\u00f4nes dor\u00e9s, attend. L\u2019un d\u2019eux est Oussama Ben Laden. Apr\u00e8s un court moment, l\u2019ange appelle Oussama par son pr\u00e9nom pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de celui de sa m\u00e8re. Oussama s\u2019approche, interloqu\u00e9 par cette singuli\u00e8re d\u00e9nomination. <\/p>\n
\u2014 Tu as l\u2019air surpris ? <\/p>\n
\u2014 Mais, dit-il d\u2019une voix enrou\u00e9e, nous sommes donc au paradis ? <\/p>\n
\u2014 Exactement. <\/p>\n
\u2014 Mais\u2026 <\/p>\n
\u2014 Le pardon du Tout-Puissant est infini. <\/p>\n
\u2014 Et les gens\u2026 ceux qui\u2026 <\/p>\n
\u2014 Ceux qui sont all\u00e9s au-devant de la mort ? Ceux qui ont souffert, qui ont tout perdu ? Ils t\u2019ont pardonn\u00e9. <\/p>\n
Oussama laisse \u00e9chapper un p\u00e2le sourire. <\/p>\n
\u2014 Et maintenant ? <\/p>\n
\u2014 Maintenant tu vas te rendre dans ton palais, pour te reposer. Demain, un ange viendra t\u2019emmener l\u00e0 o\u00f9 tu dois travailler. <\/p>\n
\u2014 On travaille au paradis ? <\/p>\n
\u2014 Pourquoi, tu croyais que tu allais te tourner les pouces ? Tu es affect\u00e9 \u00e0 un vignoble dont le nectar est destin\u00e9 aux Bienheureux, qui jouissent de l\u2019\u00e9ternit\u00e9 dans un des plus hauts degr\u00e9s du Jardin. <\/p>\n
\u2014 Mais je n\u2019y connais rien, moi, \u00e0 la vigne ! <\/p>\n
\u2014 Tu auras un superviseur, qui t\u2019apprendra \u00e0 cueillir les raisins selon les normes exig\u00e9es ici. <\/p>\n
\u2014 Et o\u00f9 est mon palais ? <\/p>\n
\u2014 Au jardin de Rujz [paradis inf\u00e9rieur imagin\u00e9 par le sceptique arabe du Xe si\u00e8cle Abu Al-Ala\u2019al-Maarri, \u00e9crivain honni par les islamistes]. <\/p>\n
L\u2019ange revient le lendemain chercher Oussama. En sortant de chez lui, il rencontre deux hommes. <\/p>\n
\u2014 Bonjour, je suis votre voisin, Georg Micha\u00ebl, et voici Hassan Othman. Nous sommes venus vous souhaiter la bienvenue au paradis. <\/p>\n
\u2014 Bonj\u2026 Mais, vous \u00eates chr\u00e9tien ? <\/p>\n
\u2014 Dans le monde d\u2019en bas, j\u2019\u00e9tais chr\u00e9tien. Et ce monsieur, notre voisin \u00e9tait musulman, un mystique soudanais. <\/p>\n
Oussama ne dit rien. Au vignoble, il fait la connaissance de ses compagnons de travail et de sa contrema\u00eetre, Sarah Michowsky. Il re\u00e7oit une formation et des instructions. Revenu \u00e0 son palais, il s\u2019ab\u00eeme en r\u00e9flexions sur la vie au paradis. Apr\u00e8s plusieurs jours de travail, il demande \u00e0 sa patronne de pouvoir accompagner l\u2019un des anges \u00e0 la demeure des Bienheureux du cercle sup\u00e9rieur, dans leur palais. Dans la cour d\u2019un palais magnifique, Oussama trouve un groupe de lurons \u00e9tendus sur des coussins de brocart et des couches d\u2019\u00e9meraude. <\/p>\n
\u2014 Qui sont ces gens ? <\/p>\n
\u2014 C\u2019est Nelson Mandela \u2013 je crois que c\u2019\u00e9tait un de vos contemporains. A sa gauche, c\u2019est Al-Hallaj [mystique martyr de l\u2019islam, crucifi\u00e9 en 922 pour blasph\u00e8me]. Les autres appartiennent \u00e0 des \u00e9poques ult\u00e9rieures \u00e0 la v\u00f4tre.
\nL\u2019effarement envahit le visage d\u2019Oussama, et il est saisi d\u2019un l\u00e9ger tremblement. Quelques jours apr\u00e8s, il d\u00e9cide de retourner au jardin o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u, lors de son admission au paradis. <\/p>\n
\u2014 J\u2019aimerais revoir certains qui \u00e9taient de mes amis, dans le monde d\u2019avant. <\/p>\n
\u2014 S\u2019ils sont du m\u00eame degr\u00e9 que toi ou d\u2019un degr\u00e9 inf\u00e9rieur, tu peux leur rendre visite. S\u2019ils sont d\u2019un degr\u00e9 sup\u00e9rieur, tu dois pr\u00e9senter une demande. <\/p>\n
\u2014 J\u2019aimerais bien voir Abou Qatada et Abou Hafs [dirigeants d\u2019Al-Qaida]. <\/p>\n
\u2014 Pas sur nos listes. <\/p>\n
\u2014 Et le cheikh Machin ? <\/p>\n
\u2014 Pas sur nos listes. <\/p>\n
\u2014 Mais vous n\u2019avez personne, alors ? Se peut-il que nous nous soyons tromp\u00e9s de direction ? Bon, et George Bush, il est l\u00e0 ? <\/p>\n
\u2014 Pas sur nos listes. <\/p>\n
\u2014 Et Cheney ? Et Rumsfeld ? <\/p>\n
\u2014 Pas sur nos listes. <\/p>\n
\u2014 Il n\u2019y a personne ici, \u00e0 la fin ! Vous avez qui, dans ce paradis ? Karl Marx ? <\/p>\n
\u2014 Karl Marx, Karl Marx\u2026 Oui, il est l\u00e0. Tu peux d\u00e9poser une demande pour qu\u2019il descende te rendre visite, si tu le d\u00e9sires. <\/p>\n
Oussama n\u2019en peut plus. Il \u00e9touffe. Que faire ? Le paradis est rempli de chr\u00e9tiens, de juifs, de soufis, de chiites, de la\u00efcs et d\u2019ath\u00e9es ! Il essaie bien un moment d\u2019attirer \u00e0 lui quelques habitants du paradis, de les pousser \u00e0 le suivre dans sa lutte contre les contrevenants. Mais personne ne l\u2019\u00e9coute. Il enrage. Il cherche une porte, pour sortir du paradis. C\u2019est alors qu\u2019il sent une main se poser sur son \u00e9paule, qui le secoue brutalement. Et quand il ouvre les yeux, c\u2019est son ami Ayman Al-Zawahiri. <\/p>\n
\u2014 Ayman ? C\u2019est toi, Ayman ? <\/p>\n
\u2014 Eh, l\u00e8ve-toi, mon vieux ! Rentre te coucher dans la grotte. <\/p>\n
Shafaf<\/p>\n