{"id":101999,"date":"2022-12-26T22:18:13","date_gmt":"2022-12-26T21:18:13","guid":{"rendered":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/?p=101999"},"modified":"2022-12-26T22:20:01","modified_gmt":"2022-12-26T21:20:01","slug":"cette-librairie-emblematique-de-londres-va-bientot-fermer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/cette-librairie-emblematique-de-londres-va-bientot-fermer\/","title":{"rendered":"Cette librairie embl\u00e9matique de Londres va bient\u00f4t fermer"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>
\u00a0Isabel INFANTES \/ AFP<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/figcaption><\/figure>\n

Ouverte depuis 1978, la librairie Al Saqi cl\u00f4t un chapitre de son histoire, fragilis\u00e9e par le Brexit, la pand\u00e9mie et le chaos politique au Liban.<\/span><\/h3>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Salwa Gaspard regarde avec tendresse les \u00e9tag\u00e8res en bois sombre sur lesquelles reposent des centaines de livres en arabe, en remet certains en place en \u00e9changeant quelques mots avec des clients. Dans quelques jours, sa librairie de\u00a0Londres<\/a>, connue des amateurs de lettres dans tout le\u00a0Moyen-Orient<\/a>, va fermer. La librairie Al Saqi n’a pas surv\u00e9cu \u00e0 la pand\u00e9mie, au Brexit et au chaos politique et \u00e9conomique au\u00a0Liban<\/a>, d’o\u00f9 la maison d’\u00e9dition cr\u00e9\u00e9e par le couple imprime et exp\u00e9die la plupart de ses livres. Pourtant, depuis son ouverture en 1978 par Salwa Gaspard, son mari Andr\u00e9 et une amie du couple, le commerce, nich\u00e9 dans un immeuble blanc \u00e0 colonnades non loin de la gare de Paddington, \u00e9tait devenu un lieu incontournable.<\/p>\n

Pour les visiteurs du Moyen-Orient, il n’y avait\u00a0\u00abrien de culturel\u00bb\u00a0<\/em>\u00e0 Londres, se souvient Salwa Gaspard, alors le succ\u00e8s est vite arriv\u00e9.\u00a0\u00abIls allaient sur Oxford Street\u00a0<\/em>(la grande rue commer\u00e7ante), \u00e0 Knightsbridge<\/em>\u00a0(le quartier du c\u00e9l\u00e8bre magasin Harrod’s)\u00a0et \u00e0 la librairie Al Saqi\u00bb,\u00a0<\/em>d\u00e9taille-t-elle. En arabe, Al Saqi d\u00e9signe la personne qui transporte de l’eau dans le d\u00e9sert,\u00a0\u00abun nom parfait\u00bb<\/em>, assure la libraire de 74 ans. Car le petit temple du livre vend aussi des essais en anglais sur le monde arabe pour favoriser\u00a0\u00abune id\u00e9e du Moyen-Orient diff\u00e9rente des images violentes v\u00e9hicul\u00e9es par la t\u00e9l\u00e9vision ou dans les journaux\u00bb<\/em>, explique-t-elle.<\/p>\n

Une librairie \u00e0 la fois lieu de rencontres et \u00abrefuge\u00bb<\/h3>\n

Avec le succ\u00e8s, le couple cr\u00e9e une soci\u00e9t\u00e9 d’\u00e9dition, d’abord de traduction en anglais d’auteurs arabes, comme\u00a0Les croisades vues par les Arabes<\/em>\u00a0du Franco-Libanais Amin Maalouf, et quelques ann\u00e9es plus tard, une autre au Liban de livres en arabe. Pendant plus de 40 ans, nombreux sont les \u00e9crivains venus y pr\u00e9senter leurs ouvrages, \u00e0 l’image du c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te syrien Adonis.<\/p>\n

Lieu de rencontre, \u00abrefuge\u00bb m\u00eame parfois pour des immigr\u00e9s d\u00e9racin\u00e9s par la guerre ou les crises \u00e9conomiques au Proche et au Moyen-Orient, la librairie Al Saqi a toujours d\u00e9fendu farouchement son ind\u00e9pendance et son esprit d’ouverture.\u00a0\u00abLes gens sentaient qu’ils avaient ici des amis qui les comprendraient\u00bb<\/em>, parce que les \u00e9v\u00e8nements qui les touchaient\u00a0\u00abse sont pass\u00e9s dans tellement de pays du Moyen-Orient\u00bb<\/em>, raconte Salwa Gaspard.<\/p>\n

\n
\n

\"\"En 1978, Salwa Gaspard a ouvert la librairie Al Saqi, avec son mari Andr\u00e9 et une amie du couple.<\/span>\u00a0<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/figure>\n

Et m\u00eame si les propri\u00e9taires ont toujours veill\u00e9 \u00e0 se tenir \u00e0 l’\u00e9cart de la politique, la librairie n’a pas \u00e9chapp\u00e9 aux soubresauts de la g\u00e9opolitique. \u00c0 ses risques et p\u00e9rils parfois, comme lors de la sortie des\u00a0Versets sataniques<\/em>\u00a0de Salman Rushdie en 1988, o\u00f9 sa vitrine est bris\u00e9e.\u00a0\u00abNous n’avons jamais cru \u00e0 la censure. (…) nous ne voulions rien interdire\u00bb<\/em>, se souvient la libraire.<\/p>\n

Le couple a aussi \u00e9t\u00e9 pris \u00e0 partie lorsqu’il a publi\u00e9 une traduction par l’Isra\u00e9lien Abba Eban d’une \u0153uvre de l’auteur \u00e9gyptien Tawfiq al-Hakim.\u00a0\u00abLes gens \u00e9taient scandalis\u00e9s (…) C’\u00e9tait avant le processus de paix, mais c’\u00e9tait juste l’union intellectuelle entre un \u00c9gyptien et un Isra\u00e9lien\u00bb<\/em>.<\/p>\n

\u00c9motion sur les r\u00e9seaux sociaux<\/h3>\n
\n
\n

\"\"<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>
La librairie, ouverte en 1978, a \u00e9t\u00e9 un lieu de rencontre, mais aussi de refuge pour des immigr\u00e9s d\u00e9racin\u00e9s par la guerre ou les crises \u00e9conomiques au Proche et au Moyen-Orient.\u00a0Isabel INFANTES \/ AFP<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

L’annonce de la fermeture de la librairie \u00e0 la fin du mois a suscit\u00e9 une avalanche de messages de tristesse. Ouissal Harize, dont le profil affiche le drapeau de l’Alg\u00e9rie,\u00a0\u00abremercie\u00bb<\/em>\u00a0sur Twitter la librairie\u00a0\u00abd’avoir \u00e9t\u00e9 une maison, loin de chez nous\u00bb<\/em>. Ou Nasri Atallah qui \u00e9voque\u00a0\u00abun pilier de toute ma vie \u00e0 Londres, et de mon p\u00e8re avant moi\u00bb<\/em>.\u00a0\u00abC’\u00e9tait comme un sanctuaire \u00e0 Londres, donc c’est une tr\u00e8s mauvaise nouvelle, vraiment\u00bb<\/em>, s’\u00e9meut Farah Otozbeer, \u00e9tudiante \u00e9gyptienne de 24 ans, tout juste dipl\u00f4m\u00e9e de la London School of Economics et qui, de passage \u00e0 Londres pour recevoir son dipl\u00f4me, a tenu \u00e0 venir une derni\u00e8re fois. La librairie\u00a0\u00aba toujours \u00e9t\u00e9 un endroit o\u00f9 les personnes arabophones venaient de tout le Moyen-Orient pour acheter des livres qu’ils ne pouvaient pas acheter dans leurs pays\u00bb<\/em>, \u00e0 cause de la censure notamment. Mais elle a eu aussi un grand r\u00f4le pour\u00a0\u00abtraduire la litt\u00e9rature et les essais en anglais et les diffuser \u00e0 un public anglophone\u00bb<\/em>, regrette Joseph Devine, employ\u00e9 anglais de la librairie et ancien \u00e9tudiant en arabe.<\/p>\n

Apr\u00e8s le Covid-19, la librairie esp\u00e9rait rebondir, mais la crise \u00e9conomie actuelle au Royaume-Uni, avec des co\u00fbts qui explosent, et la situation chaotique du Liban ont douch\u00e9 les espoirs de Salwa Gaspard.\u00a0\u00abQuand nous avons fui le Liban, nous n’avions pas de famille \u00e0 Londres. C’\u00e9tait notre famille, les employ\u00e9s et m\u00eame certains clients sont devenus comme notre famille, et nous perdons tout cela aujourd’hui\u00bb<\/em>.<\/p>\n<\/div>\n

Le Figaro<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Isabel INFANTES \/ AFP Ouverte depuis 1978, la librairie Al Saqi cl\u00f4t un chapitre de son histoire, fragilis\u00e9e par le Brexit, la pand\u00e9mie et le chaos politique au Liban. Salwa Gaspard regarde avec tendresse les \u00e9tag\u00e8res en bois sombre sur lesquelles reposent des centaines de livres en arabe, en remet certains en place en \u00e9changeant<\/p>\n","protected":false},"author":152,"featured_media":102001,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[],"class_list":{"0":"post-101999","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-alaune-fr"},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101999","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/152"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101999"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/101999\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101999"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101999"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/middleeasttransparent.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101999"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}